SERIAL NETFLIX
Cobra Kai menguasai Valley.
Kini yang masyarakat kenal hanyalah karate Cobra Kai.
Karate besutan Terry Silver.
Dojo baru. Sensei baru.
BERGABUNGLAH
Kita baru kembali berjuang, tapi perjuangan Cobra Kai tiada putusnya.
Jika ini berlanjut,
semua jerih payah kita selama ini akan terlupakan.
Sang ular makin besar tiap hari.
- Apa? - Melahap yang menghalanginya.
Dia merencanakan sesuatu.
Kita harus segera bertindak.
Kalau tidak, anak-anak Valley akan dipaksa memilih.
Berpihak pada Cobra Kai…
Kami buka cabang baru. Mampirlah.
…atau tersiksa.
Barangmu jatuh.
Dia buka cabang baru di Toluca Lake.
- Silver menguasai banyak lokasi. - Kita harus agresif.
Kita bongkar aibnya. Tahu kenalan lamanya?
Sudah pernah kami coba. Tak berujung baik.
Kita harus bertindak. Valley dalam genggamannya.
Target Silver tak hanya Valley.
Apa pun siasatnya, dia menjaganya baik-baik.
Mungkin ada seseorang yang tahu.
Orang yang paling kenal Silver.
- Bukan dia maksudmu, 'kan? - Jangan diucapkan.
Untuk menjatuhkan monster, kita butuh monster.
Aku bisa jadi monster.
Kau pasti bisa jadi monster yang hebat,
tapi dalam situasi ini, hanya satu monster yang pantas.
Jangan. Kreese dipenjara.
Semoga di sumur yang dalam. Aku tak sudi ke sana.
Kita tak akan mengungkitnya andai kita punya cara lain.
Kreese mungkin kartu as kita jika dia mau membantu.
Ada yang kerja di sini?
Aku ingin beli mobil kalau boleh.
- Mereka kerja di sini. - Ya, kau mau…
- Ya. - Terima kasih, Sayang.
Aku ragu, Sam.
Kenny lebih lama latihan dibanding aku.
- Sulit menandinginya. - Aku tahu kau masih kesal.
- Aku diejek memuakkan. - Kami juga menghadapi Cobra Kai.
Kau tak sendiri.
Jadi, kau dan Sam kembali ke dojo, ya?
Siap, 'kan?
Siap untuk karate saja.
Ayolah. Dari tadi kau menatapnya.
Kukira kalian mau berteman saja?
Sam yang minta. Miguel tidak.
Tahu sendiri kata pepatah,
"Kalau menaruh korek di dekat kembang api, tak lama… akan ada api."
Memang ada pepatah itu?
Rasanya sebentar lagi bakal ada kehebohan.
- Sulit dipercaya dia di pihak kita. - Hei. Santai.
Tujuannya dan kita sama. Tenang saja.
Di mana ayahku dan Johnny?
Tak ada di sini.
Hari ini, kalian berlatih denganku.
Perhatian.
Beri hormat.
Cobra Kai makin berkuasa.
Kita harus bersiap.
Mari.
Pasti keren. Lihat pisau lempar itu.
Kita akan mempelajari Yanbaru Kuina.
Apa itu? Jurus super rahasia karate?
Jurus menyayat leher?
Bukan. Itu nama burung.
Dalam bahasa Inggris, namanya Okinawa rail.
Terancam punah.
Tak bisa terbang.
Karena itu, terancam punah.
Ini telur asli mereka?
Bukan. Beli di toko grosir. 3,29 dolar.
Ambil telurnya.
Jadi, telurnya diapakan?
Yanbaru Kuina harus melindungi telur.
Dari Kume Shima habu. Ular berbisa.
Kalian harus menirunya.
Silakan bersiap.
Kami melindungi telur ini dari apa?
Dari aku.
Mulai!
Dia kerasukan apa?
Belakangan, kita diforsir.
Seakan-akan kita bersiap untuk bertarung,
tapi melawan siapa?
Masih tak suka aku di sini?
Kenapa kau ngotot mengabaikanku?
Tempat ini berbahaya. Salah kalau kemari.
Kau takut sedikit tersaingi?
Tak nyaman ada yang mengincar mahkota Ratu Kobra?
Hei, santai, Bung.
Kami jadi kelihatan payah. Ayolah.
Maaf.
Begitu, dong.
Hei, jangan lupa. Aku nomor satu di sini.
Kalau tak macam-macam, kau bisa jadi nomor dua.
Yang lebih baik daripada dojo ramai
hanyalah seluruh Valley ramai dengan dojo.
Kuantitas tak ada artinya.
Untuk menggapai tujuan berikutnya, kita butuh pemimpin.
Jelas Nichols pemimpinnya.
Kau setuju, 'kan?
Dia anak didik terbaikmu,
tapi sebagai pemimpin,
masih butuh peningkatan.
Dia hanya secuil dari rencana kita.
Kita harus temukan siapa lagi yang siap menerima tantangan.
Menurutmu bagaimana caranya?
Buat arena persaingan nyata.
Bibit pemimpin akan bangkit
atau mereka akan terpuruk.
Menarik.
Ya.
Tak habis pikir kita kemari.
Kau pikir aku senang kemari? Tapi Amanda benar.
Kreese pasti tahu rencana Silver.
Semoga tempat ini mengajarinya untuk tahu diri.
Mungkin dia mau bicara.
Pasti dia sudah tobat.
Orang tua di tempat macam ini. Aku hampir kasihan dengannya.
Aku tidak kasihan.
Kataku "hampir".
Hei. Mau minum soda atau lainnya?
Dari mesin jual otomatis? Ada jagung marning.
- Enyah kau. - Baik. Maaf, Sensei.
Kenapa dia di sini?
Berterimakasihlah, kau jadi keluar dari selmu.
Aku tak mau bicara dengannya.
Denganmu saja.
Yah… Aku malas bicara denganmu.
Sudah kubilang ini konyol.
Memang ada kebencian di antara kita,
tapi faktanya, musuh kita sama.
Silver punya rencana dan kami ingin mengetahuinya.
Mana mungkin dia tahu. Dia terkurung di sini.
Aku tahu persis rencana Terry.
Jika kalian kira aku mau membantu kalian,
berarti kalian berdua naif.
Aku melihat banyak burung
kocar-kacir!
Akan banyak telur pecah.
Kau sedang apa?
Ini cara burung melindungi telurnya. Sudah hukum alam.
Silakan di bawah, aku mau memanjat.
Sembunyikan. Tanganmu bisa untuk bertahan.
Tapi aku belum tahu tekniknya.
Ayah mengajarimu "lap kanan, lap kiri", 'kan?
Kubayar orang lain untuk mencuci mobilnya.
Sudahlah. Pokoknya, ini mulai dari nol.
Anggaplah begini. Gunakan otak untuk mengakali lawanmu.
Itulah inti Miyagi-Do.
- Hei. - Hei.
Déjà vu rasanya melihatmu.
Aku suka renovasinya.
Berapa kali kau disuruh mengampelas platform itu?
Nol kali.
Ayahmu membawa mesin ampelas.
Ayah memang begitu.
Dia menggoda Sam. Kalau mau, biar kuhajar dia.
Tidak perlu begitu. Robby dan aku sudah berbaikan.
Lagi pula, aku yakin mereka cuma mengobrol.
Sepertinya Hunger Games sudah dimulai.
Untung aku sudah menelurkan ide sempurna.
Saat aku menang, kalian akan seperti dilempar telur busuk.
- Seperti telur di ujung tanduk. Mereka… - Kami paham. Apa rencanamu?
Syukurlah kau bertanya. Aku menciptakan sarung pelindung.
Kurakit dari buku persiapan kuliah untuk meredam benturan,
lalu kulilit kencang semuanya dengan benang gigi
dan tali sepatu kiriku.
Ya. Ini cukup kokoh.
Burung suka mendengar dirinya menyanyi.
Kau menyanyi lagu sendu.
Sekarang, tamat riwayatmu.
Di dunia ini, ada dua macam orang.
Pemimpin dan pengikut.
Cobra Kai,
sebagaimana satuan militer,
butuh keduanya agar berdaya guna.
Jadi, kami akan membagi kalian untuk berpasangan.
Setiap pasangan harus mencetak poin melawan musuh yang jauh lebih piawai.
Kalian hanya bisa berhasil dengan kepemimpinan yang kuat.
Sensei Kim melawan yang putri.
Yang putra tetap di sini dan melawan Sensei Odell.
Nah. Berpencar.
Mari kita mulai.
Pasangan pertama kita,
pemimpin dan pengikut…
Park dan Payne.
Siap.
Saling berhadapan.
Perhatian. Beri hormat.
Kuda-kuda.
Mulai.
Kau mau menang?
Bung, kau jaga kanan. Serang sesuai aba-abaku, ya?
Serang. Ayo.
- Dengarkan aku. - Sudah.
Akan kujaga, tapi kau harus maju. Serang bawah. Incar tulang kering.
Hei, Bung! Lindungi rajamu!
Pahami peranmu. Fokus pada tugasmu. Kita bisa.
Baiklah. Cukup. Turun matras.
- Sial! Padahal hampir menang. - Kau tak membantu. Aku terus…
Duduk.
Selanjutnya.
Lee.
Baik, Sensei.
- Nichols. - Baik, Sensei.
Kuda-kuda.
Sedang apa kau? Kerja sama. Dengarkan.
Kini kau mau kerja sama? Minggir. Aku bisa mengenainya.
Kiri.
Suara apa itu?
Suara rasa sakit?
Rasa sakit itu tak ada.
Turun matras.
Kalau kau tahu rencana Silver, katakan agar bisa kami hentikan.
Mana mungkin kau mampu.
Kau gagal meski sudah kuberi petunjuk.
Kliping koran itu.
PEMBOHONG
Ternyata itu kau.
Siapa yang mengantarkannya?
Pokoknya ada.
Gara-gara itu, aku masuk perangkap.
Silver menyergapku.
Itu di luar rencanaku, tapi lumayan menghibur.
Kini kau tahu dia tak bisa dipercaya. Kita pergi saja, dia pantas di sini.
Aku tak pantas di sini. Aku tak bersalah.
Aku ditahan karena Terry dekat dengan jaksa wilayah.
Aku tak mampu menyewa pengacara.
Yang benar saja.
Mau kubantu bebas? Bukan hanya Silver yang punya sumber daya.
Kucarikan pengacara
yang bisa membantumu bebas, atau setidaknya meringankan hukumanmu.
Jika kau bisa…
mungkin akan kuberi tahu.
Tapi sediakan pengacara kakap, bukan sepupumu yang culas.
- Serius mau membantunya bebas? - Johnny.
Ini patut dicoba. Ini satu-satunya cara.
Aku bisa hubungi pengacaraku.
Sekarang juga.
Jadi, kita sepakat?
Sepakat.
Astaga! Tolong, jangan.
Sial!
Burung-burung sejenis
pasti berdekatan.
Selamat bergabung.
Tidak!
Mencari telurku? Mau menantang sang juara? Maju, Pak Tua.
Aduh.
Aku menyerah.
- Bagaimana kau kalah? - Diam. Jangan mengajakku bicara.
Kalau kau kesal soal rambutmu, maaf.
Tahu sendiri Cobra Kai bikin orang jadi bajingan.
Maksudmu, aku bajingan?
Ya. Ayo ingat-ingat. Kau menyerangku dan Sam di pertokoan,
mematahkan tangan Demetri, dan merusak dojo ini.
Hei! Hentikan! Bisa?
Kalian sama-sama mantan bajingan. Bagus. Bisa fokus masalah saat ini?
Ada orang gila bersenjata melawan kita.
Memang tinggal siapa?
Tunggu!
Astaga. Rupanya kau.
Ini aku.
Maaf. Kurasa tinggal kita yang bertahan.
- Sepertinya. - Di mana telurmu?
Di sakuku.
Di situ tidak aman.
Ya.
Jadi, kau aktif karate lagi?
Ya. Aku sendiri juga terkejut.
Aku harus tetap mengecamkan kegunaan materi-materinya.
Rasanya keseimbangan hidupku berangsur pulih.
Baguslah. Aku ikut senang.
Jujur, awalnya terasa janggal kita memutuskan berteman, tapi…
kita masih banyak masalah lain.
Tak perlu ditambah ribet.
Dan kurasa perpisahan kita membantu mendekatkanku dan Robby, terima kasih.
- Aku senang mendengarnya. - Apa?
Ingin telur terakhir? Hadapi aku dulu.
- Telur ini? - Apa?
Satu burung di genggaman…
tidak berdaya.
Ayolah.
Hei, tangkis serangan kirinya.
Kau ujung tombakku! Beri aku peluang.
- Apa? - Masa aku terus yang kerja?
Kerjamu cuma menjadikanku umpan!
Tahu, tidak? Persetan denganmu. Aku muak jadi samsak.
Pengikutku tak becus! Ini pemberontakan!
Payne!
Ke kantorku. Sekarang.
Kenny…
Duduklah.
Ayahmu di militer, 'kan?
Dia pasti pemimpin tegas. Kau mematuhinya.
Setelah dia bertugas, siapa yang menggantikan perannya?
Kakakku kepala rumah tangga hingga…
Begitu.
Yang masuk lapas anak.
Setelah dia ditahan, siapa panutanmu?
Robby Keene.
Kini, panutanmu Park.
Bukankah itu inti latihan ini?
Aku menghabiskan hidupku menuruti orang lain.
Ayahku.
Kaptenku.
Sahabatku.
- Sensei Kreese? - Ya.
Tapi setelah aku mengikuti instingku sendiri,
barulah potensiku tercapai.
Aku sudah melihat petarung Valley terhebat.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Aku yakin potensimu melampaui mereka.
Itu jika kau siap memimpin.
Baiklah. Aku paham.
Ya? Tapi latihannya…
- Kata Sensei, Kyler pemimpinnya. - Benarkah?
Atau itu asumsimu?
Jadi, aku harus apa?
Berhentilah menanyakan itu padaku atau orang lain.
Mau Jell-o?
- Gabriel. - Ya, Sensei.
Aku tak mau apa pun darimu.
Kau sungguh ingin mengakhiri Cobra Kai?
Bukan Cobra Kai masalahnya,
tapi Silver.
Kau sama buruknya.
Semua usahaku adalah demi dirimu.
Dulu LaRusso dan Miyagi merenggut kesempatan kita.
Kesempatanmu.
Tapi masih ada cara untuk memulihkan Cobra Kai.
Teruskan perjuangannya.
Maksudmu perjuanganmu.
Jangan membujukku dengan dongeng.
Tahu kenapa aku melawan? Demi menghapus semua usahamu.
Dampak yang kau akibatkan.
Tiap kenangan tentangmu.
Pengacaraku sudah kukabari.
Dia mau menolong. Ini nomornya.
Pertama, tepati dulu janjimu.
Beri tahu rencana Silver.
Baik.
Kalian bukan Yanbaru Kuina yang lihai.
Ular akan menghempaskan kalian
satu per satu.
Padahal, kalian sudah kuarahkan.
Tapi kalian tak menaatinya.
Kalian harus belajar beradaptasi.
Kalau tidak,
kalian akan punah.
Ambil telur baru.
Coba lagi.
Sensei Toguchi penuh enigma seperti Pak LaRusso,
tapi seagresif Sensei Lawrence.
Itu kelebihan masing-masing aliran.
Tak sabar untuk kalah lagi.
Tidak.
Teman-teman, tunggu.
Katanya ular akan menghempaskan kita satu per satu.
Ya, 'kan? Tadi itu yang dia lakukan.
Bagaimana kalau kita tak sendirian? Bagaimana kalau kita…
- Bersatu. - Ya, benar.
- Macam mabar di Dungeon Lords. - Ya!
Karakter level 85 pun tak bakal menyerbu sendirian.
Benar. Butuh tim dan semua punya peran.
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan bekerja sama.
Yakin semua telurnya dikumpulkan di satu keranjang?
Logisnya tak begitu.
Pasti berhasil.
- Gawat. Astaga. - Jangan panik, Mulut Pesing.
Dia sudah terlihat?
Sial.
Siap!
Ambil toya-nya!
Ayo, rebut!
- Pegangi dia! - Ayo!
Ular mengaku kalah.
Berhasil!
Ini yang tak dimiliki Cobra Kai.
Taktik mereka banyak,
tapi tak mendalam.
Taktik kita
sedikit, tapi mendalam.
Karena kalian sudah belajar bekerja sama,
akan kuajarkan cara menguasai teknik bertahan.
Apa tak ada yang berani maju?
Mau maju lagi? Setelah kita dibuat babak belur?
Aku tak takut babak belur jika aku bisa berkembang.
- Tapi kau harus dengarkan arahanku. - Memang itu niatku sejak awal.
Kita di sini untuk bertarung, bukan bergosip.
Untuk menguasai, butuh pengorbanan.
Kalian tak akan bertahan barang dua menit pun di dojang-ku.
Tak ada yang menerima tantangannya?
Kami terima.
Kuda-kuda.
Kiri.
Andai kau korbankan pionmu, kau mungkin akan dapat poinnya.
Di dunia nyata tak ada poin.
Tapi di latihan ini ada.
Jadi, kalian kalah.
Hampir.
Mestinya kau mengorbankanku.
Itu berarti aku pemimpin gagal.
Siap mencoba lagi, Payne?
Park.
Coba strategi baru.
Aku tak yakin. Mungkin aku perlu pengikut baru.
Kita lihat saja. Maju.
Baiklah.
Kuda-kuda.
Mulai.
- Patuhi aku… - Tidak.
Apa katamu?
Kita ganti pemimpinnya.
- Pikirmu kau lebih jago? - Lihat saja.
Begitu?
Mau mengincar raja? Coba saja kalau bisa.
Sini kau.
Baik, cukup!
- Poin. - Pemenang.
Aku ingat saat Terry Silver masih bocah ceking
dan penuh rasa takut.
Seperti kau dulu.
Cobra Kai membangkitkan kekuatan terpendamnya.
Dia menjadi terobsesi.
Dia membeli tiket untuk kami pergi ke Timur,
ke tempat Jalan Petarung digagas,
supaya kami bisa belajar dari pelopornya langsung.
Guru Kim Sun-Yung.
KOREA SELATAN, 1980
Pukul!
Lagi!
Bagus, Johnny. Pukulan bagus.
Maaf, Guru Kim. Itu salahku.
Lagi!
Keren juga dasimu.
Bisnismu laris manis, ya?
Aku ingin membahas itu.
Kalau menawariku jadi dewan direksi, aku tak mau. Fokusku adalah dojo.
Aku tahu.
Makanya kubelikan dojo.
Terry, aku…
Terima kasih.
Akan kubayar sewanya. Harus.
Tak perlu berterima kasih. Kau pantas menerimanya.
Cobra Kai adalah dojo terbaik di Valley.
Tapi kau sanggup lebih dari itu.
Ingat saat pertama kali kau cerita soal All Valley?
Ada yang lebih bergengsi.
Namanya Sekai Taikai. Turnamen karate terbaik sedunia.
Jarang orang AS yang tahu.
Dengan sumber daya yang kumiliki,
ini bisa jadi Super Bowl-nya karate.
Jika kita menang, Cobra Kai akan mendunia.
Aliran kita akan menjadi standar.
Aku suka ambisimu yang selangit. Sungguh.
Tapi aku
menolak.
Tapi, Johnny…
Kami belum siap.
Mungkin kelak siap, tapi kini aku harus fokus kepada muridku.
Malah, ada…
Ada anak baru… Aku yakin tentang dia, Terry.
Dia bisa menjadi murid terbaik kita.
Namanya pun sama denganku.
Aku mengikut saja, Johnny.
Tapi jika kau berubah pikiran dan butuh bantuan,
aku siap membantu.
Silver menurutiku. Kami batal berekspansi saat itu.
TURNAMEN DUNIA
- Aku mau fokus menempamu. - Jangan menyeretku.
Tunggu. Apa maksudmu? Silver ingin ikut turnamen lain?
Bukan turnamen biasa.
Turnamen terbesar di dunia.
Dan jika dia menang…
Cobra Kai akan mendunia.
Silver telah menguasai Valley.
Kini dia mempersiapkan pasukannya untuk menguasai dunia.
Kalian mungkin berani melawan,
tapi kalian kalah teknik dan kalah jumlah.
Silver hampir menggapai ambisi lamanya.
Kurasa aku sudah menepati janjiku.
Nomor pengacaramu?
TAK ADA AMPUN UNTUKMU BAJINGAN!
Kalian pikir mampu mengalahkan Silver tanpaku?
Kalian bakal dicincang habis.
Kita lihat saja.
Selamat membusuk di selmu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya