UNA SERIE NETFLIX
Il Cobra Kai ha preso la Valley.
Ora tutti conoscono solo il Cobra Kai karate.
Il karate di Terry Silver.
Nuovi dojo. Nuovi sensei.
ENTRA IN SQUADRA
Noi rientriamo in campo, ma il Cobra Kai non l'ha mai lasciato.
Se va avanti così,
tutto ciò per cui abbiamo lottato non sarà nemmeno un ricordo.
Il serpente cresce a dismisura.
- Che c'è? - Ingoia tutto ciò che incontra.
Qualcosa bolle in pentola.
Dobbiamo fare la nostra mossa.
Oppure ogni ragazzo della Valley dovrà scegliere.
Stare col Cobra Kai…
Inauguriamo la nuova sede. Vieni a vedere.
…oppure soffrire.
Ti è caduto qualcosa.
Ha aperto un altro dojo a Toluca Lake.
- Ormai Silver è ovunque. - Giochiamo sporco.
Tiriamo fuori qualche scheletro. Conosci qualche suo amico?
Abbiamo già provato questa strategia e non è andata bene.
- Tiene la Valley in una morsa. - Silver non vuole solo la Valley.
Qualsiasi asso abbia nella manica, lo tiene nascosto.
Qualcuno che potrebbe saperlo c'è. Qualcuno che conosce Silver molto bene.
- Non parlerai di chi penso io… - Non dirlo.
Per battere un mostro, ci serve un mostro.
Io posso essere un mostro.
Scommetto che saresti un grande mostro.
Ma, in questo caso, c'è solo un mostro adatto.
No. Kreese è rinchiuso in un buco nero, spero, e io non voglio strisciarci dentro.
Non ne parleremmo se non fossimo disperati.
Kreese potrebbe essere la nostra arma migliore.
Voi lavorate qui? Vorrei comprare un'auto, se non è troppo disturbo.
- Parli con questi due. - Sì, fai tu?
- Sì. - Grazie, cara.
Non saprei, Kenny si allena da più tempo di me.
- Non posso competere. - So che sei sconvolto.
- Mi chiamano "merdina". - Ci siamo tutti dentro. Non sei solo.
Tu e Sam tornate al dojo.
Alla grande, no?
Sì, per il karate.
Dai, lo vedo che la fissi.
Non dovevate restare sul platonico?
Beh, ha deciso lei, non lui.
Sai come si dice:
"Metti dei fiammiferi vicino al fuoco e prima o poi… voleranno scintille".
Si dice così?
Qualcosa mi suggerisce che sarà come il 4 luglio.
- È assurdo che stia con noi. - Va bene, rilassatevi.
Vogliamo la stessa cosa, andrà bene.
Dove sono mio padre e Johnny?
Non qui.
Oggi vi allenate con me.
Sull'attenti!
Inchino.
Il Cobra Kai guadagna terreno.
Dobbiamo prepararci.
Seguitemi.
Sarà tosta. Guarda quel coltello da lancio.
Oggi scopriremo cos'è lo Yanbaru Kuina.
Una mossa segreta di karate? Tipo per sgozzare?
No, è un uccello.
Anche detto Rallo di Okinawa.
È a rischio di estinzione. Non sa volare.
Una specie protetta.
Sono uova di Rallo?
No, sono di normale gallina, 3,29 dollari.
Prendetene uno.
E cosa ci facciamo?
Lo Yanbaru Kuina deve proteggere l'uovo dal Kume Shima habu, il serpente velenoso.
Voi dovete fare lo stesso.
Iniziate la preparazione.
Da cosa le proteggiamo?
Da me.
Via!
Cosa gli è preso?
Ci stanno spremendo, ultimamente.
Sembra che ci stiamo preparando a combattere,
ma contro chi?
Ancora non mi vuoi qui? Perché continui a ignorarmi?
Questo posto è pericoloso. Non dovresti essere qui.
Hai paura della competizione?
Non sai gestire un attacco alla tua corona di regina?
Ehi, rallenta, amico.
Fai fare brutta figura agli altri. E dai.
Scusa.
Sì, così.
Ricorda che qui sono io il numero uno.
Giocati bene le tue carte e sarai il numero due.
L'unica cosa migliore di un dojo pieno è una Valley piena di nostri dojo.
La quantità serve a poco. Per avere successo, ci servono dei leader.
Nichols è una leader indiscussa.
Non sei d'accordo?
È la tua migliore allieva.
Ma come leader c'è margine di miglioramento.
E lei è solo un pezzo del puzzle.
Dobbiamo scoprire chi altri può essere all'altezza.
E come suggerisci di farlo?
Facciamoli gareggiare davvero.
I leader trionferanno o crolleranno.
Mi piace.
Sì.
Non ci posso credere.
Pensi che io voglia stare qui? Ma Amanda ha ragione.
Solo Kreese sa cosa sta facendo Silver.
Speriamo che questo posto l'abbia fatto ridimensionare.
- Forse è pronto a parlare. - Sarà stata dura.
Un vecchio in un posto così… Quasi mi dispiace per lui.
A me no.
Ho detto "quasi".
Ehi. Posso portarti una bibita?
O qualcosa dalle macchinette? Uno snack?
- Smamma. - Sì. Scusa, Sensei.
Che ci fate qui?
Dovresti ringraziarci per averti fatto uscire dalla cella.
Non voglio parlare con lui. Voglio parlare con te.
Sì, beh, io non voglio parlare con te. Pessima idea, lo dicevo.
So che non corre buon sangue tra noi, ma abbiamo un nemico in comune.
Silver sta pianificando qualcosa e dobbiamo capire cosa.
Non sa un cazzo. È stato rinchiuso qui dentro.
So cos'ha in mente Terry.
Ma se pensate che vi aiuterò, allora siete voi a non sapere un cazzo.
Vedo molti uccellini liberi al vento!
Molte uova morte.
Che stai facendo?
Gli uccelli proteggono così le uova. È la natura.
Tu stai in basso. Io vado in alto.
Mettilo dietro, così usi le mani.
Non so usare le mani, però.
Papà non ti ha insegnato "Dai la cera, togli la cera"?
Ho pagato un tizio per lavare le auto. Non importa. Parto da zero.
Pensala così. Hai usato la tua mente per superare l'ostacolo.
È questo che fa il Miyagi-Do.
- Ehi. - Ehi.
Chi si rivede, eh?
L'avete sistemato bene. Quante volte hai dovuto carteggiare?
Mai, in realtà. Tuo padre ha portato una levigatrice elettrica.
Tipico di lui.
Guarda come ci prova. Se vuoi, gli faccio il culo.
Non serve. Io e Robby abbiamo fatto pace.
E poi, credo stiano solo chiacchierando.
Gli Hunger Games sono iniziati.
Per fortuna, ho un n-uovo piano perfetto.
Voi uova marce dovrete lavorare sodo.
- Vi sguscerò. Piangerete albume… - Abbiamo capito. Che piano?
Grazie di averlo chiesto. Ho creato una copertura protettiva.
Ho usato i libri di preparazione al college per avvolgerlo,
ho legato tutto col filo interdentale e… il laccio della scarpa sinistra.
Sì. È abbastanza resistente.
Gli uccellini amano ascoltarsi cantare.
Tu canti una canzone sbagliata.
E ora sei morto.
Il mondo è fatto di due tipi di persone.
Leader e seguaci.
Il Cobra Kai,
come un'unità militare,
ha bisogno di entrambi per funzionare.
Vi divideremo in coppie.
L'obiettivo di ognuna è segnare un punto contro un avversario più forte di voi.
Solo una forte leadership vi permetterà di prevalere.
Sensei Kim prenderà le ragazze.
Ragazzi, voi resterete qui e affronterete sensei Odell.
Va bene. Dividetevi.
Cominciamo.
La nostra prima coppia, un leader e un seguace.
Sig. Park, sig. Payne.
Signore.
Di fronte.
Attenti. Inchino.
In posizione.
Iniziate.
Ne vuoi un po'?
Va bene, piccoletto, vai a destra. Colpisci quando te lo dico, ok? Vai.
- Ascoltami. - L'ho fatto.
Ti proteggo, ma devi darci dentro. Ok, abbassati, punta agli stinchi.
Ehi, amico. Proteggi il tuo re! Rispetta il tuo ruolo, stai al tuo posto.
Ok, basta. Giù dal tatami.
- Potevamo farcela. - Tu non hai fatto niente. Mi hai…
Sedetevi.
Prossima coppia.
Lee.
Sì, Sensei.
- Nichols. - Sì, Sensei.
In posizione.
Che fai? Dobbiamo collaborare. Ascoltami.
Ora vuoi collaborare? Levati di mezzo, ci penso io.
Vai a sinistra.
Cos'era quel suono?
Era dolore?
Il dolore non esiste.
Giù dal tatami.
Se sai cosa ha in mente Silver, diccelo, così possiamo fermarlo.
Come se potessi. Hai già fallito anche dopo che ti ho dato una pista.
Il ritaglio di giornale.
BUGIARDO
Avrei dovuto capirlo.
Chi ti ha aiutato?
Ho i miei metodi.
Sono finito in una trappola. Silver mi ha teso un'imboscata.
Non era quello il mio piano, ma è stato un bel premio di consolazione.
Vedi perché non possiamo fidarci? È nel posto in cui merita di stare.
Non lo merito. Sono innocente. Sono qui perché Terry è amico del procuratore
e io non potevo pagare l'avvocato.
Oh, per favore.
E se potessi aiutarti a uscire? Silver non è l'unico ad avere risorse.
Posso trovare un avvocato che ti aiuti quantomeno a ridurre la pena.
Se ci riuscissi,
forse potrei dirvi ciò che so.
Voglio uno bravo, non uno dei tuoi cuginetti.
- Lo aiuterai a uscire? - Johnny.
Ne vale la pena. È l'unico modo.
Potrei chiamare il mio avvocato
anche ora.
Affare fatto?
Affare fatto.
Dio! Dai, per favore. No.
Oh, merda!
Uccelli che si somigliano sempre si pigliano.
Benvenuti nel club.
No!
Vuoi il mio uovo? Vuoi sfidare il campione?
Fatti sotto.
Oh, no.
Mi arrendo.
- Come ti ha fatto fuori? - Non parlarmi.
Se è per la cresta, mi dispiace. Ma tu sai che il Cobra Kai ti rende stronzo.
- Quindi sono uno stronzo? - Hai attaccato Sam al centro commerciale.
Hai rotto il braccio di Demetri. Hai distrutto questo dojo.
Ragazzi! Basta così! Ok?
Siete entrambi degli ex stronzi. Bene. Possiamo concentrarci sul problema?
C'è un pazzo che ci rincorre con le armi.
Chi è rimasto ancora?
Aspetta!
Oddio. Sei tu.
Sì, solo io.
Scusa. Mi sa che siamo gli ultimi due rimasti.
- Sì. - Dov'è il tuo uovo?
In tasca.
Non sembra il posto più sicuro.
Già.
Sei tornata a fare karate?
Sì. Sono sorpresa quanto te.
Dovevo solo ricordare a cosa servono queste lezioni.
E finalmente mi sento di nuovo in equilibrio.
Fantastico. Sono felice per te.
Non mentirò, all'inizio era strano, la cosa dell'essere amici, ma…
Stanno succedendo tante cose. Non c'è bisogno di complicazioni.
Il non stare insieme mi ha aiutato a fare pace con Robby, quindi grazie.
- Ne sono felice. - Cosa?
Vuoi l'ultimo? Devi vedertela con me.
- Questo uovo? - Cosa?
Un uccellino nella mano…
è indifeso.
E dai, su. Bloccagli la sinistra. Ok?
Sei la punta della mia lancia! Devi darmi un'apertura.
- Apertura? - Devo fare tutto io?
Tu mi mandi solo a farmi polverizzare.
Sai che c'è? Al diavolo. Sono stanco di farti da pungiball.
Ho un seguace difettoso! Questo è ammutinamento!
Payne! Nel mio ufficio. Subito.
Kenny…
siediti.
Tuo padre è nell'esercito, vero?
Immagino sia un leader forte, che ascolti.
Cos'è successo quando è partito? Chi ha ricoperto quel ruolo?
Mio fratello era l'uomo di casa finché…
Giusto.
Quello in riformatorio.
Dopo il suo arresto, chi hai seguito?
Robby Keene.
- Ora segui il sig. Park. - Non è questo lo scopo dell'esercizio?
Ho passato la mia vita ad ascoltare gli altri.
Mio padre.
Il mio capitano.
Il mio migliore amico.
- Sensei Kreese. - Sì.
Ma solo dopo aver ascoltato l'istinto, ho raggiunto il mio potenziale.
Ho visto i migliori lottatori della Valley.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Credo che tu abbia più potenziale di loro.
Se sei pronto per essere un leader.
Va bene, lo capisco.
Ma l'esercizio…
- Ha detto che Kyler era il leader. - Davvero?
O l'hai dato per scontato?
- Quindi che devo fare? - Smettila di chiederlo a me o agli altri.
Vuoi la gelatina?
- Gabriel. - Sì, Sensei.
Non voglio niente da te.
Vuoi davvero distruggere il Cobra Kai?
Il problema non è il Cobra Kai. È Silver.
Tu sei come lui.
Tutto ciò che ho fatto era per te.
LaRusso e Miyagi ci hanno tolto la nostra chance.
La tua chance.
Ma c'è ancora un modo per riavere il Cobra Kai.
Portarne avanti l'eredità.
La tua eredità, vorrai dire. Le favole con me non attaccano.
Vuoi sapere perché sono qui? Per cancellare quello che hai fatto.
Ogni segno che hai lasciato.
Ogni tuo ricordo.
Ho parlato con l'avvocato. È disposto ad aiutare. Ecco il suo numero.
Prima tieni fede all'accordo, però.
Dicci cosa sta combinando Silver.
Ok.
Non siete dei bravi Yanbaru Kuina.
I serpenti vi faranno fuori, a uno a uno.
Ho cercato di dirvi cosa fare.
Ma non ascoltate.
Dovete imparare ad adattarvi.
Altrimenti, presto vi estinguerete.
Prendete altre uova. Riprovate.
Sensei Toguchi è molto criptico, come il sig. LaRusso,
ma aggressivo come Sensei Lawrence.
- È il mix più duro di entrambi gli stili. - Mi farà di nuovo il culo.
No.
Aspettate.
Ha detto che i serpenti ci faranno fuori a uno a uno.
Proprio come ha fatto lui con noi.
Ma se non fossimo degli uno? Se stessimo…
- Insieme. - Sì, esatto.
- Come dei razziatori a Dungeon Lords. - Sì!
Neanche un livello 85 può attaccare il grande regno da solo.
Serve una squadra. Ognuno ha un ruolo.
L'unico modo per vincere è collaborare tutti insieme.
Siamo sicuri di voler mettere tutte le uova nello stesso paniere?
Non dovremmo farlo.
Funzionerà.
- Oh, no. Oddio. - Riprenditi, Alitosi.
L'avete visto?
Oh, merda.
Pronti!
Il paniere!
Puntiamo al bastone.
- Fermatelo! - Forza!
Il serpente si arrende.
Ha funzionato!
Questo è ciò che noi abbiamo e che il Cobra Kai non ha.
Il loro movimento è ampio chilometri, ma profondo pochi centimetri.
Ma il nostro movimento…
è ampio pochi centimetri, ma profondo chilometri.
Ora che avete imparato a collaborare,
vi insegnerò a perfezionare la difesa.
Nessuna è all'altezza della situazione?
Vuoi davvero riprovarci dopo che ci ha fatto il culo?
Non ho paura del dolore se mi aiuta a migliorare.
- Se vogliamo farlo, devi ascoltarmi. - Ci ho provato.
Siamo qui per lottare, non spettegolare.
Il dominio richiede sacrificio.
Non durereste un minuto nel mio dojang, nel mio Paese.
Nessuna accetta la sfida?
Noi sì.
In posizione.
A sinistra.
Se avessi sacrificato il pedone, avresti fatto punto.
- Non ci sono punti nel mondo reale. - Ma in questo esercizio sì.
Quindi hai perso.
C'è mancato poco.
- Potevi lasciarla fare. - Un buon leader non lo farebbe.
Pronto a riprovare, sig. Payne?
Sig. Park. Usiamo una nuova strategia?
Non so, Sensei. Forse mi serve un nuovo seguace.
Vedremo. Sul tatami.
Va bene.
In posizione.
Iniziate.
- Segui me. - No.
- Cos'hai detto? - Dobbiamo cambiare leader.
- Pensi di essere migliore? - Eccome.
Ah, sì?
Vuoi detronizzare il re? Allora non sbagliare.
Vieni qui.
Va bene, basta!
- Punto. - Vincitore.
Ricordo quando Terry Silver era un ragazzino magrolino
pieno di paura.
Un po' com'eri tu.
Il Cobra Kai gli ha dato la forza che non sapeva di avere.
Ne è diventato ossessionato.
Siamo tornati insieme in Oriente,
dov'è nata la legge del pugno,
per imparare da chi l'ha creata.
Il Maestro Kim Sun-Yung.
COREA DEL SUD, 1980
Colpisci!
Di nuovo!
Bel colpo, Johnny.
Scusi, Maestro Kim. Ho sbagliato.
Di nuovo!
Bella cravatta.
Gli affari vanno a gonfie vele, eh?
Volevo parlarti di questo.
Se mi offri un posto nel consiglio, passo. Mi concentro sul dojo.
Lo so.
Per questo l'ho comprato per te.
Terry, io…
Grazie.
Pagherò l'affitto. Insisto.
Non ringraziarmi. Te lo meriti.
Il Cobra Kai è il miglior dojo della Valley.
Ma puoi avere molto di più.
Ricordi quando mi parlasti dell'All Valley?
Ho scoperto una vera chicca.
Si chiama Sekai Taikai. Il miglior torneo di karate al mondo.
Nessuno lo conosce negli Stati Uniti.
Ma con le risorse che ho ora, può diventare il Super Bowl del karate.
Se vinciamo, il Cobra Kai sarà ovunque. Il nostro stile sarà il più diffuso.
Mi piace che tu pensi in grande. Davvero.
Ma devo dire…
di no.
Ma Johnny…
Non siamo pronti.
Forse un giorno sì, ma ora devo concentrarmi sui miei allievi.
In effetti, c'è questo…
C'è uno nuovo, e ho un buon presentimento. Potrebbe essere il migliore di sempre.
Si chiama anche come me.
Sei tu il leader, Johnny.
Ma se cambi idea, se ti serve aiuto,
io ci sarò.
Silver mi ha ascoltato all'epoca. Quindi non ci siamo espansi.
TORNEO MONDIALE
- Volevo concentrarmi su di te. - Non darmi la colpa.
Quindi Silver vuole partecipare a un altro torneo?
Non un torneo qualsiasi.
Il più grande torneo del mondo.
E se vince…
Il Cobra Kai può espandersi globalmente.
Silver ha preso la Valley.
Ora sta mettendo insieme i pezzi per prendersi tutto il resto.
Avete ritrovato la voglia di combattere,
ma siete in inferiorità, anche numerica.
Silver sta per ottenere ciò che ha sempre voluto.
Beh, credo di aver rispettato la mia parte dell'accordo.
Il numero dell'avvocato?
NESSUNA PIETÀ, STRONZO!
Pensate di poterlo fermare senza di me?
Vi ridurrà a fettine.
Staremo a vedere.
Divertiti a marcire in cella.
Sottotitoli: Marta Di Martino