1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,474
‎コブラ会はバレーを制した

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
‎今や 誰もが
‎コブラ会を知っている

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
‎テリー･シルバーの空手だ

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
‎“コブラ会”

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
‎新しい道場と新しい先生

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
〝君も仲間に〞

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,996
〝君も仲間に〞 ‎私たちが戦いに戻っても
‎コブラ会は後退しない

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,457
‎私たちが戦いに戻っても
‎コブラ会は後退しない

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
‎この状態が続けば⸺

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,343
‎戦って守り抜いた全てが
‎消えてなくなる

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
‎ヘビは日々 成長している

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,351
‎何さ

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
‎目の前のものを
‎全てのみ込む

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
‎何かたくらんでる

16
00:01:08,693 --> 00:01:10,320
‎手を打たなければ⸺

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
‎バレーの子供たちは
‎自由を失う

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
‎コブラ会に逆らえば…

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
‎新しい道場を見に来て

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,628
‎苦しみが待ってる

21
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
‎落とし物だ

22
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
‎トルーカレイクに
‎新しい道場だ ‎“ラルーソ･オート
‎バレー地区”

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
‎分割統治だな

24
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
‎何でもやるぞ

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
‎ヤツの弱みを握る人物は？

26
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
‎その方法は既に試して
‎失敗に終わった

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
‎バレーを占領される

28
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
‎バレーだけじゃない

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,472
‎どんな計画にせよ
‎人には言わないだろう

30
00:02:19,556 --> 00:02:23,268
‎あの人なら
‎何か知っているかも

31
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
‎シルバーをよく知る人

32
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
‎まさか あの男じゃないよな

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,190
‎ダメだ

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,776
‎怪物を倒すには怪物が必要よ

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
‎俺が怪物になる

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
‎あなたはとても強いけど

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
‎今回 頼れるのは彼だけよ

38
00:02:38,950 --> 00:02:42,537
‎ダメだ　クリーズは
‎暗い穴に閉じ込めておく

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,122
‎俺は行かない

40
00:02:44,205 --> 00:02:46,958
‎彼に頼るほど
‎必死な状況なのよ

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
‎正しい情報が得られれば
‎強力な武器になる

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
‎従業員は？

43
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
‎邪魔して悪いが
‎車を買いたい

44
00:02:58,386 --> 00:02:59,012
‎彼らだ

45
00:02:59,095 --> 00:02:59,637
‎私が…

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
‎助かる

47
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
‎お願いするよ

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
〝ミヤギ道空手〞

49
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
自信ないよ サム

50
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
稽古しても
ケニーには追いつけない

51
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
モールの件は
許せないでしょ

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,073
クソ扱いされた

53
00:03:19,157 --> 00:03:22,535
他のみんなも
コブラ会と因縁がある

54
00:03:23,119 --> 00:03:27,123
サムも道場に戻ったし
また付き合う？

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
空手だけの関係だ

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
ずっと見てるくせに

57
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
プラトニックなんだろ

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
サムが決めたことだ

59
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
こういうの知ってる？

60
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
マッチ箱を
花火の横に置くと

61
00:03:41,262 --> 00:03:43,097
バーン！　大爆発

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
どうかな

63
00:03:44,807 --> 00:03:48,228
独立記念日の花火が
上がりそうだ

64
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
なんでヤツが？

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
大丈夫　落ち着け

66
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
彼も目的は同じだ

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
整列！

68
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
パパとジョニーは？

69
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
来ない

70
00:04:11,292 --> 00:04:14,504
今日は
俺が稽古をつける

71
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
〝気をつけ〞だ

72
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
〝礼〞だよ

73
00:04:28,184 --> 00:04:30,603
コブラ会が
勢力を広げている

74
00:04:31,854 --> 00:04:33,940
戦いに備えるのだ

75
00:04:34,023 --> 00:04:34,857
来い

76
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
カッコいい投げナイフだ

77
00:04:39,862 --> 00:04:43,866
今日はヤンバルクイナの
稽古をする

78
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
何それ？
秘伝の空手技か？

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
首を切る？

80
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
違う　鳥だ

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
沖縄に生息する
希少な鳥で⸺

82
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
絶滅危惧種だ

83
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
空は飛べない

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
絶滅するわけだ

85
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
本物の卵？

86
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
スーパーで
３ドル29セントで買った

87
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
卵を取れ

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
これで何を？

89
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
ヤンバルクイナは
卵を守る

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
敵は久米島のハブ

91
00:05:22,530 --> 00:05:23,948
猛毒のヘビだ

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,200
君たちも卵を守れ

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
準備を始めろ

94
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
何から守れば？

95
00:05:34,083 --> 00:05:35,209
俺からだ

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
早く行け

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
どういうつもりだ

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,936
‎稽古が厳しくなってる

99
00:05:54,020 --> 00:05:56,647
‎まるで戦いに備えてるみたい

100
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
‎相手は誰？

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,114
‎私が嫌い？

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
‎どうして無視するの

103
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
‎危険だから いてほしくない

104
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
‎私と競うのが怖いのね

105
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
‎コブラ女王の座を
‎奪われそうで不安？

106
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
‎落ち着けよ

107
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
‎俺たちが見劣りするだろ

108
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
‎ああ ごめん

109
00:06:34,519 --> 00:06:35,686
‎それでいい

110
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
‎いいか
‎俺がこの道場のトップだ

111
00:06:39,482 --> 00:06:42,527
‎うまくやれば
‎二番手にしてやる

112
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
‎満員の道場もいいが

113
00:06:50,910 --> 00:06:53,996
‎バレー中を 道場で
‎埋めるのはもっといい

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
‎数に意味はない

115
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
‎次の段階に進むには
‎リーダーが必要よ

116
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
‎ニコルスは素質がある

117
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
‎違うかな

118
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
‎一番弟子だとしても

119
00:07:07,218 --> 00:07:11,305
‎リーダーになるには
‎まだ不十分ね

120
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
‎彼女は
‎パズルの一片に過ぎない

121
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
‎他にもふさわしい人材を
‎見つけなくては

122
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
‎どうやって選ぶ？

123
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‎彼らに本気で試合をさせる

124
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
‎リーダーが現れるか

125
00:07:31,075 --> 00:07:32,702
‎それとも潰れるか

126
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
‎気に入った

127
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
‎やろう

128
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
‎本当に来るとはな

129
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
‎僕も来たくなかったが
‎アマンダが正しい

130
00:07:44,046 --> 00:07:46,507
‎彼はシルバーを
‎最も知る人物だ

131
00:07:46,591 --> 00:07:49,552
‎ムショで 少しは
‎まともになってれば⸺

132
00:07:50,303 --> 00:07:51,512
‎話すかもな

133
00:07:51,596 --> 00:07:55,308
‎こんな場所に突然
‎年寄りが放り込まれるなんて

134
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
‎可哀想な気がする

135
00:07:56,934 --> 00:07:57,810
‎俺はしない

136
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
‎気がするだけだ

137
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
‎ソーダか何か買ってくる？

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
‎自動販売機にスナックもある

139
00:08:11,574 --> 00:08:12,200
‎下がれ

140
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
‎はい　先生

141
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
‎何しに来た？

142
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
‎独房にいなくて済むんだ
‎感謝しろ

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
‎こいつとは話さない

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
‎お前と話す

145
00:08:30,426 --> 00:08:33,554
‎俺はあんたと話したくない

146
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
‎無駄足だ

147
00:08:35,598 --> 00:08:40,603
‎お互いを憎むのは分かるが
‎今は共通の敵がいる

148
00:08:40,686 --> 00:08:44,190
‎シルバーの
‎本当の目的を知りたい

149
00:08:44,273 --> 00:08:48,110
‎何も知らないさ
‎ずっとムショにいたんだ

150
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
‎ヤツの計画は知ってる

151
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
‎俺が教えると思ってるなら

152
00:08:54,367 --> 00:08:57,036
‎お前らこそ
‎何も分かってない

153
00:09:03,417 --> 00:09:07,421
‎風に散らされた
‎たくさんの小鳥が見える

154
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
‎たくさんの潰れた卵も

155
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
‎何してる？

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
‎鳥はこうして卵を守る
‎自然の法則だ

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
‎お前は木の下　僕は上だ

158
00:09:25,147 --> 00:09:27,400
‎背負えば 両手で防御できる

159
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
‎手の使い方も知らない

160
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
‎ワックスがけは やったよね

161
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
‎業者に車を洗わせた

162
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
‎とにかく ゼロスタートだ

163
00:09:37,285 --> 00:09:41,080
‎それじゃ 相手を
‎出し抜く方法を考えてみて

164
00:09:41,163 --> 00:09:42,957
‎ミヤギ道の教えだ

165
00:09:43,791 --> 00:09:44,417
‎ロビー

166
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
‎戻ると思ってた

167
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
‎いい場所だ

168
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
‎デッキ磨きは
‎何回やらされた？

169
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
‎やってない
‎ジョニーが研磨機で磨いた

170
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
‎親父らしい

171
00:10:00,766 --> 00:10:03,978
‎サムを狙ってるぞ
‎俺がぶっ倒そうか？

172
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
‎必要ない　ロビーとは友達だ

173
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
‎思い出話をしてるだけさ

174
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
‎「ハンガー･ゲーム」開始だ

175
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
‎この‎エッグ‎い課題への
‎対策は完ぺきだ

176
00:10:20,453 --> 00:10:23,205
‎僕が勝つ頃
‎君‎らの顔は‎黄身‎だらけ

177
00:10:23,289 --> 00:10:24,999
‎卵が‎バカ‎ッと割れて…

178
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
‎もういい　対策って？

179
00:10:27,585 --> 00:10:31,547
‎よく聞いてくれた
‎保護カバーを作ったんだ

180
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
‎鈍器損傷に関する
‎大学の参考書を読んで⸺

181
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
‎全体を
‎デンタルフロスで固定した

182
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
‎それと 靴ひももね

183
00:10:42,141 --> 00:10:42,725
‎ほら

184
00:10:44,018 --> 00:10:44,935
‎頑丈だ

185
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
‎鳥は自分の歌に聞きほれる

186
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
‎君は孤独な歌を歌い⸺

187
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
‎その結果 死んだ

188
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
‎人間は２種類に分けられる

189
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
‎リーダーとフォロワーだ

190
00:11:05,456 --> 00:11:09,418
‎コブラ会は 軍隊と同じく⸺

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
‎任務達成のために
‎両者を必要とする

192
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
‎そこで 今から
‎ペアになってもらう

193
00:11:17,093 --> 00:11:22,181
‎自分たちより強い敵と戦って
‎ポイントを取ること

194
00:11:22,264 --> 00:11:25,559
‎リーダーシップを
‎発揮できれば勝てる

195
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
‎キム先生は女子担当で

196
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
‎男子は ここで
‎オデル先生と戦う

197
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
‎よし　分かれろ

198
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
‎始めよう

199
00:11:40,616 --> 00:11:42,326
‎最初のペアを発表する

200
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
‎リーダーとフォロワーだ

201
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
‎パク君とペイン君

202
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
‎はい

203
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
‎向き合って

204
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
‎構え

205
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎始め

206
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
‎勝ちたいか？

207
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
‎聞け

208
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
‎右にまわって
‎俺の合図で殴れ

209
00:12:06,183 --> 00:12:06,934
‎今だ

210
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
‎ちゃんとやれよ

211
00:12:10,187 --> 00:12:10,980
‎やってる

212
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
‎俺が後方を守るから 攻めろ

213
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
‎低い位置で すねを狙え

214
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
‎キングを守れよ

215
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
‎自分の役割を考えろ
‎勝つんだろ

216
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‎十分だ　戻れ

217
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
‎勝てたのに

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
‎俺に指図しただけだろ

219
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
‎座れ

220
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
‎次だ

221
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
‎リー

222
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
‎はい 先生

223
00:12:37,089 --> 00:12:37,798
‎ニコルス

224
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
‎はい 先生

225
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
‎構え

226
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
‎何してるの　一緒に戦うのよ

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
‎今さら何よ　邪魔しないで

228
00:13:06,494 --> 00:13:07,286
‎私が倒す

229
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
‎左から

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
‎その声は何？

231
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
‎痛み？

232
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
‎この道場に苦痛はない

233
00:13:40,945 --> 00:13:41,695
‎戻れ

234
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
‎計画を教えてくれれば
‎僕たちが阻止する

235
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
‎お前には無理だ

236
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
‎ヒントをやったのに
‎失敗しただろ

237
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
‎切り抜きか

238
00:13:55,459 --> 00:13:56,168
〝ウソつき
プロスペクト通り〞

239
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
〝ウソつき
プロスペクト通り〞 ‎気づくべきだった

240
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
‎誰が届けた？

241
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
‎方法はある

242
00:14:01,924 --> 00:14:05,553
‎おかげでワナにかかって
‎シルバーに襲われた

243
00:14:05,636 --> 00:14:10,182
‎俺のもくろみは外れたが
‎うれしい誤算だ

244
00:14:11,225 --> 00:14:14,979
‎これで分かっただろ
‎ムショにいるべき人間だ

245
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
‎それは違う　俺は無実だ

246
00:14:17,648 --> 00:14:22,236
‎テリーと検事にハメられたが
‎俺は弁護士も雇えない

247
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
‎たわ言だ

248
00:14:24,113 --> 00:14:28,576
‎出所が条件ならどうだ？
‎コネなら僕にもある

249
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
‎弁護士に連絡すれば

250
00:14:31,620 --> 00:14:34,707
‎出所か 減刑が
‎できるかもしれない

251
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
‎それが本当なら

252
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
‎知ってることを話すかもな

253
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎一流を呼べ
‎“いとこのビニー”はダメだ

254
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
‎出所させる気か？

255
00:14:48,262 --> 00:14:49,221
‎ジョニー

256
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
‎代償を払う価値はある
‎他に方法はない

257
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
‎すぐに連絡できる

258
00:14:56,478 --> 00:14:57,438
‎今すぐだ

259
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
‎交渉成立か？

260
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
‎成立だ

261
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
‎ウソだろ　やめてくれ

262
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
‎クソッ

263
00:15:29,970 --> 00:15:31,055
‎同類だな

264
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
‎類は友を呼ぶ

265
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
‎ようこそ 負け組へ

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
‎危ない

267
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
‎卵が欲しい？

268
00:16:12,012 --> 00:16:14,264
‎王者から奪ってみろ

269
00:16:19,186 --> 00:16:20,145
‎ヤバい

270
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
‎参った

271
00:16:27,319 --> 00:16:28,404
‎降参する

272
00:16:41,917 --> 00:16:42,668
‎方法は？

273
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
‎話しかけるな

274
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
‎髪を刈った件なら謝る

275
00:16:47,798 --> 00:16:50,134
‎お前だって
‎コブラ会のアホだった

276
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
‎俺がアホだと？

277
00:16:51,552 --> 00:16:54,930
‎事実だろ
‎モールでサムと俺を襲った

278
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
‎ディミトリの腕を折って
‎道場を荒らした

279
00:16:58,058 --> 00:16:59,810
‎２人共 やめろよ

280
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
‎いいか　君たちは元アホだ

281
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
‎それでいい

282
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
‎今の問題を考えろ

283
00:17:05,274 --> 00:17:08,485
‎イカれた男が
‎武器を持って僕らを狙ってる

284
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
‎残りは誰？

285
00:17:17,911 --> 00:17:18,829
‎待って

286
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
‎あなただったの

287
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
‎僕だよ

288
00:17:22,374 --> 00:17:25,377
‎ごめん
‎残りは私たちだけみたい

289
00:17:26,336 --> 00:17:26,837
‎だね

290
00:17:26,920 --> 00:17:27,755
‎卵は？

291
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
‎ポケットだ

292
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
‎安全とは言えないね

293
00:17:33,886 --> 00:17:34,553
‎ああ

294
00:17:37,014 --> 00:17:39,975
‎ところで
‎空手を再開したんだね

295
00:17:40,059 --> 00:17:40,851
‎ええ

296
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
‎自分でも驚いてる

297
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
‎稽古の本来の目的を
‎思い出すべきだと思ったの

298
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
‎バランスも取り戻せそう

299
00:17:52,237 --> 00:17:54,615
‎それは良かった

300
00:17:54,698 --> 00:17:55,949
‎僕もうれしい

301
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
‎友達に戻ると言われて
‎最初は変な気がしたけど

302
00:18:01,121 --> 00:18:05,626
‎今は他の問題が山積みだし
‎複雑なのは良くないよね

303
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
‎おかげで
‎ロビーとも仲直りできた

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
‎だから ありがとう

305
00:18:12,049 --> 00:18:12,800
‎うれしい…

306
00:18:13,842 --> 00:18:14,426
‎何だ

307
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
‎最後の卵は私が守る

308
00:18:26,980 --> 00:18:27,689
‎これか？

309
00:18:28,273 --> 00:18:28,982
‎まさか

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
‎１羽の小鳥は…

311
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
‎無力だ

312
00:18:48,001 --> 00:18:48,877
‎おい

313
00:18:49,419 --> 00:18:50,754
‎左を押さえろ

314
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
‎お前が相手を突いて
‎俺にチャンスを作れ

315
00:18:55,551 --> 00:18:56,093
‎何？

316
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
‎全部やれと？

317
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
‎俺を攻撃させてるだけだ

318
00:19:01,390 --> 00:19:02,141
‎もういい

319
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
‎クソ食らえ
‎サンドバッグはご免だ

320
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
‎俺の家来は
‎役立たずの反乱者だ

321
00:19:09,815 --> 00:19:10,732
‎ペイン

322
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
‎今すぐオフィスへ

323
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
‎ケニー

324
00:19:36,550 --> 00:19:37,384
‎座れ

325
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
‎お父さんは軍人だな

326
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
‎強いリーダーに
‎お前は従ってきた

327
00:19:53,358 --> 00:19:56,778
‎彼が戦地にいる時は
‎誰が代わりを？

328
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
‎家では
‎兄が中心だったけど…

329
00:20:00,157 --> 00:20:01,366
‎そうだった

330
00:20:02,242 --> 00:20:03,619
‎今は少年院だな

331
00:20:05,704 --> 00:20:07,998
‎兄の後は 誰を手本に？

332
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
‎ロビー･キーンか

333
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
‎今は パクに従ってる

334
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‎それが稽古の目的では？

335
00:20:18,592 --> 00:20:21,720
‎俺は長年 誰かに従ってきた

336
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
‎父親

337
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
‎大尉

338
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
‎親友

339
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
‎クリーズ先生

340
00:20:32,522 --> 00:20:33,273
‎そうだ

341
00:20:33,899 --> 00:20:38,654
‎だが 本能に従って初めて
‎自分の隠れた力に気づいた

342
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
‎バレーには強い戦士がいる

343
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
‎キーン

344
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
‎モスコウィッツ　ディアス

345
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
‎お前は 彼らを越えられる

346
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
‎リーダーになる覚悟が
‎あるならだ

347
00:21:00,133 --> 00:21:01,885
‎言いたいことは分かる

348
00:21:02,469 --> 00:21:06,223
‎だけど先生が カイラーを
‎リーダーに指名した

349
00:21:06,807 --> 00:21:07,724
‎本当に？

350
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
‎思い込みでは？

351
00:21:15,774 --> 00:21:16,733
‎どうすれば？

352
00:21:16,817 --> 00:21:20,612
‎誰に対しても
‎その質問は二度とするな

353
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
‎ゼリーは？

354
00:21:34,334 --> 00:21:35,377
‎ガブリエル

355
00:21:36,086 --> 00:21:36,837
‎はい 先生

356
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
‎何も要らない

357
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
‎コブラ会を終わらせたい？

358
00:21:49,141 --> 00:21:52,436
‎悪いのは コブラ会ではなく
‎シルバーだ

359
00:21:52,519 --> 00:21:54,021
‎あんたも悪い

360
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
‎全てお前のためだった

361
00:21:57,733 --> 00:22:01,320
‎84年に ラルーソとミヤギに
‎チャンスを奪われた

362
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
‎お前の未来だ

363
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
‎だがコブラ会を
‎取り戻す方法はある

364
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‎遺産を引き継げ

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,997
‎あんたの夢物語を
‎俺に押しつけるな

366
00:22:12,998 --> 00:22:17,461
‎この戦いに勝って
‎あんたの教えを全て消す

367
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
‎あんたが残した傷⸺

368
00:22:22,215 --> 00:22:23,967
‎あんたの記憶も全てだ

369
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
‎弁護士と話した

370
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
‎協力してくれる
‎これが番号だ

371
00:22:37,981 --> 00:22:40,150
‎先に約束を守ってもらう

372
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
‎シルバーの目的を話せ

373
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
‎いいだろう

374
00:23:06,134 --> 00:23:09,805
‎君たちは全員
‎ヤンバルクイナ失格だ

375
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
‎ヘビにやられるだろう

376
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
‎１人ずつだ

377
00:23:16,686 --> 00:23:19,439
‎何をすべきか
‎教えようとしてるのに

378
00:23:20,065 --> 00:23:22,859
‎君たちは聞く耳を持たない

379
00:23:23,443 --> 00:23:25,862
‎適応する方法を学べ

380
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
‎でなければ

381
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
‎全員 絶滅する

382
00:23:31,034 --> 00:23:32,369
‎卵を取れ

383
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
‎やり直しだ

384
00:23:41,586 --> 00:23:44,756
‎トグチ先生は
‎謎めいた課題を出すし

385
00:23:44,840 --> 00:23:46,967
‎攻撃力もハンパない

386
00:23:47,050 --> 00:23:49,386
‎２人の先生が合体した感じ

387
00:23:49,469 --> 00:23:51,388
‎どうせ またやられる

388
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
‎いや　ダメだ

389
00:23:53,598 --> 00:23:55,684
‎みんな 待って

390
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
‎ヘビは１羽ずつ倒すんだろ

391
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
‎先生も僕たちを
‎１人ずつ襲った

392
00:24:02,858 --> 00:24:06,528
‎もし１人にならずに
‎例えば みんなが…

393
00:24:06,611 --> 00:24:07,279
‎一緒に

394
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
‎ダンジョン･ロードの
‎奇襲隊みたいに

395
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
‎それだ

396
00:24:11,450 --> 00:24:15,745
‎レベル85でも
‎王国を１人では征服できない

397
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
‎チームと役割が必要だ

398
00:24:18,999 --> 00:24:20,167
‎勝つために

399
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
‎みんなが１つになるんだ

400
00:24:29,217 --> 00:24:32,929
‎全ての卵を１ヵ所に置いて
‎本当にいいんだね

401
00:24:33,430 --> 00:24:35,974
‎リスク分散の考えと違うけど

402
00:24:36,475 --> 00:24:37,517
‎うまくいく

403
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
‎ヤバい　来たぞ

404
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
‎落ち着け

405
00:24:42,189 --> 00:24:43,440
‎どこにいる？

406
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
‎ヤバい

407
00:24:55,994 --> 00:24:56,953
‎構えろ

408
00:25:06,463 --> 00:25:07,297
‎棒をつかめ

409
00:25:07,380 --> 00:25:08,590
‎僕たちに任せて

410
00:25:09,299 --> 00:25:10,133
‎抑えろ

411
00:25:57,931 --> 00:26:00,308
‎ヘビの負けだ

412
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
‎やったぞ

413
00:26:07,691 --> 00:26:12,279
‎団結こそが 我々にあって
‎コブラ会にないものだ

414
00:26:12,362 --> 00:26:15,156
‎彼らの動きは広範囲に及ぶが

415
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
‎たいした力はない

416
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
‎我々の動きは

417
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
‎動く範囲は狭くても
‎威力がある

418
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
‎君たちは
‎共に戦うことを学んだ

419
00:26:28,795 --> 00:26:31,631
‎次は 俺が防御を教える

420
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
‎私に挑む者はいないのか

421
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
‎本気で行く気？

422
00:26:55,196 --> 00:26:56,948
‎倒されたばかりでしょ

423
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
‎強くなれるなら
‎倒されても構わない

424
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
‎挑むなら私の指示に従って

425
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
‎元々そのつもり

426
00:27:04,205 --> 00:27:06,666
‎戦いの場で 私語は禁ずる

427
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
‎支配は犠牲を伴う

428
00:27:11,379 --> 00:27:15,258
‎韓国の道場では
‎あなたたちは１分ももたない

429
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
‎挑戦する者はいないのか

430
00:27:21,097 --> 00:27:21,723
‎やる

431
00:27:29,981 --> 00:27:30,982
‎構え

432
00:27:35,236 --> 00:27:36,112
‎左へ

433
00:27:58,635 --> 00:28:02,138
‎コマを犠牲にすれば
‎得点できたはず

434
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
‎現実世界に得点はない

435
00:28:04,057 --> 00:28:06,309
‎この稽古にはある

436
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
‎あなたたちの負け

437
00:28:12,315 --> 00:28:13,191
‎惜しかった

438
00:28:14,693 --> 00:28:16,069
‎私を犠牲にできた

439
00:28:16,152 --> 00:28:17,987
‎それじゃリーダー失格よ

440
00:28:22,283 --> 00:28:24,327
‎再挑戦するか？　ペイン君

441
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
‎パク君

442
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
‎新しい戦略で

443
00:28:28,665 --> 00:28:31,584
‎どうかな　こいつじゃ無理だ

444
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
‎やってみよう

445
00:28:33,837 --> 00:28:34,713
‎仕方ない

446
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
‎構え

447
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
‎始め

448
00:28:39,884 --> 00:28:40,760
‎俺に続け

449
00:28:40,844 --> 00:28:41,386
‎イヤだ

450
00:28:42,637 --> 00:28:43,138
‎何？

451
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
‎俺がリーダーだ

452
00:28:46,933 --> 00:28:48,101
‎できると？

453
00:28:48,184 --> 00:28:49,269
‎見てろ

454
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
‎マジか

455
00:28:53,648 --> 00:28:55,525
‎キングに挑むなら…

456
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
‎クソッ　いいか

457
00:29:00,905 --> 00:29:01,614
‎そこまで

458
00:29:08,621 --> 00:29:09,330
‎ポイント

459
00:29:09,831 --> 00:29:10,623
‎勝ち

460
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
‎シルバーは
‎痩せっぽちのガキで

461
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
‎恐怖心の塊だったよ

462
00:29:19,549 --> 00:29:21,760
‎昔のお前もそうだったな

463
00:29:22,927 --> 00:29:26,306
‎コブラ会によって
‎自分の潜在能力に気づき⸺

464
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
‎ヤツは執着していった

465
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
‎俺たちは 東洋への旅に出て

466
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
‎拳の道の発祥の地へ行った

467
00:29:35,607 --> 00:29:38,401
‎目的は師匠本人から学ぶこと

468
00:29:39,736 --> 00:29:41,780
‎キム･サンヤン師匠だ

469
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
１９８０年　韓国

470
00:29:58,963 --> 00:29:59,798
‎〈打て〉

471
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
‎〈もう１度〉

472
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
‎いい突きだ　ジョニー

473
00:30:18,399 --> 00:30:20,068
‎すみません 師匠

474
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
‎〈もう１度〉

475
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
‎アスコットタイか

476
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
‎ビジネスは順調そうだな

477
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
‎それで話がある

478
00:30:39,879 --> 00:30:44,384
‎役員の誘いなら断る
‎俺は道場に専念したい

479
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
‎分かってる

480
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
‎だから道場を買った

481
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
‎テリー

482
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
‎感謝してる

483
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
‎賃料は払う

484
00:31:05,238 --> 00:31:06,155
‎礼はいい

485
00:31:06,865 --> 00:31:07,907
‎お前の功績だ

486
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
‎コブラ会は
‎バレーで一番の道場だ

487
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
‎もっと上にいける

488
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
‎オールバレー大会の話を
‎してただろ

489
00:31:20,169 --> 00:31:21,671
‎もっと上がある

490
00:31:22,171 --> 00:31:26,467
‎世界大会は
‎トップレベルの空手大会だ

491
00:31:26,551 --> 00:31:28,970
‎アメリカでは知られてない

492
00:31:29,053 --> 00:31:33,349
‎だが俺の人脈を使えば
‎スーパーボウル級になるかも

493
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
‎勝てばコブラ会は
‎至る所に広がり

494
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
‎俺たちの道が空手の道となる

495
00:31:42,317 --> 00:31:45,194
‎お前の壮大な夢は
‎すばらしいよ

496
00:31:46,070 --> 00:31:47,447
‎だが俺の答えは⸺

497
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
‎ノーだ

498
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
‎ジョニー

499
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
‎まだ早い

500
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
‎いつかは挑戦したいが
‎今は生徒に注力したい

501
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
‎気になる子供が⸺

502
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
‎１人いる

503
00:32:01,711 --> 00:32:04,923
‎今までで
‎最高の選手になる気がする

504
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
‎しかも俺と同じ名前だ

505
00:32:14,766 --> 00:32:16,392
‎お前に従うよ

506
00:32:20,271 --> 00:32:23,232
‎だが気が変わって
‎助けが必要な時は⸺

507
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
‎俺に言ってくれ

508
00:32:29,697 --> 00:32:31,658
‎シルバーは俺に従い
‎道場を拡張しなかった

509
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
‎シルバーは俺に従い
‎道場を拡張しなかった 〝世界大会〞

510
00:32:34,077 --> 00:32:34,494
〝世界大会〞

511
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
‎お前に注力した

512
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
‎俺の話はいい

513
00:32:38,331 --> 00:32:42,585
‎待てよ　つまり
‎シルバーは別の大会に出る？

514
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
‎ただの大会じゃない

515
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
‎世界一大きな大会だ

516
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
‎彼が勝てば…

517
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
‎コブラ会は世界に広がる

518
00:32:59,143 --> 00:33:01,104
‎シルバーはバレーを制した

519
00:33:01,771 --> 00:33:05,525
‎今は 持てる力を
‎全て結集している

520
00:33:07,193 --> 00:33:09,570
‎どんなに
‎戦う意志が強くても⸺

521
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
‎ヤツの力には到底及ばない

522
00:33:14,283 --> 00:33:18,246
‎シルバーは もう少しで
‎生涯の夢に手が届く

523
00:33:21,874 --> 00:33:25,503
‎これで
‎俺の約束は果たしたぞ

524
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
‎弁護士の番号を

525
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
‎“情け無用　クソッタレ”

526
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
‎俺抜きで あいつを倒せると
‎思ってるのか？

527
00:33:47,567 --> 00:33:49,610
‎ズタズタにされるぞ

528
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
‎どうかな

529
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
‎独房で腐ってろ

530
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
‎日本語字幕　八木 真琴