SEBUAH SIRI NETFLIX
Cobra Kai dah menguasai seluruh Valley.
Orang ramai cuma tahu tentang karate Cobra Kai.
Karate Terry Silver.
Dojo baru. Sensei baru.
SERTAILAH KAMI
Kami dah kembali berlawan, tapi Cobra Kai tak pernah berhenti.
Jika ia berterusan,
segala yang kami perjuangkan langsung takkan diingati.
Ular semakin membesar.
- Apa? - Menelan semua benda di depannya.
Ada sesuatu sedang dirancang.
Kita perlu mula bertindak.
Jika tidak, semua budak di Valley kena buat pilihan.
Memihak kepada Cobra Kai…
Pembukaan lokasi baru kami. Datanglah nanti.
…atau disakiti.
Ini tercicir.
Satu lagi pusat dibuka di Tasik Toluca.
- Silver dah melebarkan sayap. - Kita kena bertindak.
Korek rahsia lamanya. Kamu kenal kawan lamanya?
Kami dah cuba cara itu. Ia tak berhasil.
Buatlah sesuatu. Dia nak kuasai seluruh Valley.
Silver nak lebih daripada itu.
Tiada sesiapa pun tahu apa yang dia sedang rancang.
Mungkin ada orang yang tahu.
Orang yang kenal Silver?
- Takkan awak maksudkan dia. - Jangan sebut namanya.
Kita kena lawan api dengan api.
Saya boleh jadi api.
Awak memang boleh jadi api yang hebat.
Tapi dalam hal ini, cuma ada satu api yang sesuai.
Tak boleh. Kreese di penjara.
Harapnya dalam lubang yang dalam. Saya tak nak ke sana.
Topik ini takkan timbul jika kita tak terdesak.
Kreese boleh jadi senjata jika digunakan dengan betul.
Kamu kerja di sini?
Saya nak beli kereta kalau itu tak menyusahkan.
- Mereka kerja sini. - Ya, awak nak…
- Ya. - Terima kasih.
KARATE MIYAGI-DO
Saya tak yakin sangat.
Kenny dah berlatih lagi lama.
- Saya tak boleh ikut. - Kakak tahu awak sedih.
- Saya dipanggil budak tahi. - Cobra Kai masalah kita semua.
Bukan awak saja.
Jadi kau dan Sam dah kembali ke dojo.
Kamu dah berbaik?
Ya, untuk karate saja.
Sudahlah. Kau selalu tengok dia.
Ingatkan kamu nak jadi kawan saja?
Itu keputusan Sam. Bukan dia.
Kau tahulah apa orang cakap,
"Jika kau letak kotak mancis dekat bunga api, mesti ia akan menyala."
Mereka cakap begitu?
Aku rasa bunga apinya mesti meriah macam Empat Julai.
- Tak sangka dia dalam pasukan kita. - Bertenanglah. Okey?
Matlamat kita sama. Jangan risau.
Jadi, mana ayah saya dan Johnny?
Tiada di sini.
Hari ini, saya akan latih kamu.
Perhatian.
Tunduk.
Cobra Kai semakin dikenali.
Kita kena bersedia.
Ayuh.
Ia mesti menyeronokkan. Tengok pisau itu.
Hari ini, kita akan belajar tentang Yanbaru Kuina.
Apa maksudnya? Pergerakan karate rahsia?
Kelar leher?
Tak. Itu nama burung.
Dalam bahasa Inggeris namanya Okinawa rare.
Terancam.
Tak boleh terbang.
Sebab itu ia terancam.
Ini telur burung itu?
Tak. Ini telur Trader Joe's, 3.29 dolar.
Ambillah.
Apa kita nak buat?
Yanbaru Kuina mesti lindungi telurnya.
Daripada Kume Shima habu. Ular beracun.
Kamu pun kena buat begitu.
Mulakan persediaan.
Lindunginya daripada apa?
Daripada saya.
Pergi!
Kenapa dengan dia?
Kita selalu kena berlatih.
Macam persediaan nak berlawan pula, tapi…
siapa kita nak lawan?
Kau masih tak terima aku?
Kenapa kau langsung tak pedulikan aku?
Tempat ini berbahaya. Kau tak patut ada di sini.
Kau takut sangat sebab ada pesaing?
Kau tak nak orang lain rampas mahkota Ratu Tedung kau?
Perlahanlah sikit.
Kau buat orang lain nampak lemah. Ayuh.
Oh. Maaf.
Macam itulah.
Hei, jangan lupa. Aku nombor satu di sini.
Jika kau pandai bawa diri, kau boleh jadi nombor dua.
Benda yang lagi baik daripada dojo penuh
ialah satu lembah yang dipenuhi dengan dojo penuh.
Jumlahnya tak bermakna.
Untuk rancangan seterusnya, kita kena ada pemimpin.
Cik Nichols boleh jadi pemimpin.
Betul tak?
Dia pelajar terbaik awak.
Tapi sebagai pemimpin,
masih ada beberapa perkara untuk diperbaiki.
Dia cuma satu orang dalam rancangan ini.
Kita kena cari siapa lagi yang boleh jadi pemimpin.
Bagaimana kita nak cari mereka?
Berikan mereka pesaing sebenar.
Pemimpin akan bangkit
atau akan jatuh terduduk.
Saya setuju.
Ya.
Tak sangka kita datang.
Kau ingat aku nak datang? Tapi betullah kata Amanda.
Mesti Kreese tahu apa rancangan Silver.
Harap tempat ini dah jadikan dia rendah diri sikit.
Mungkin dia nak cakap.
Mesti dia dah sedar diri.
Orang tua macam dia dalam penjara. Aku hampir rasa kasihan.
Langsung tak.
Aku kata, hampir.
Hei. Boleh saya beli soda untuk awak?
Apa-apa di mesin layan diri. Ada kacang jagung.
- Berambus. - Ya. Maaf, sensei.
Kenapa dia datang?
Cakaplah terima kasih sebab kau boleh keluar dari bilik.
Aku tak nak jumpa dia.
Aku nak jumpa kau.
Ya, tapi aku tak nak jumpa kau.
Aku dah cakap.
Aku tahu kita ada banyak masalah,
tapi kita ada musuh yang sama.
Silver ada rancangan dan kita kena tahu rancangan dia.
Dia tak tahu apa-apa. Dia dah lama terkurung di sini.
Aku tahu apa rancangan Terry.
Tapi jika kamu ingat aku nak tolong,
kamu berdua yang tak tahu apa-apa.
Saya nampak banyak burung
yang bertebaran!
Banyak telur mati.
Apa kau buat?
Inilah cara burung jaga telur. Ini peraturan alam.
Duduklah di bawah. Aku nak naik.
Letak di belakang. Tangan awak boleh lawan.
Saya tak tahu guna tangan.
Ayah tak ajar cara gilap guna lilin?
Saya upah orang basuh kereta.
Tak apa. Saya memang nak mula dari kosong.
Cuba fikir begini. Awak cari jalan untuk elakkan halangan.
Itulah prinsip Miyagi-Do.
- Hei. - Hei.
Rasa deja vu pula.
Cantik tempat ini.
Berapa kali ayah awak suruh empelas dek?
Tak pernah.
Sebab ayah awak beli mesin penghalus.
Tak terkejut.
Tengoklah dia nak mengurat. Aku boleh pukul dia jika kau nak.
Tak payahlah. Aku dan Robby pun dah berbaik.
Lagipun, aku rasa mereka cuma nak bertanya khabar.
Nampaknya Hunger Games dah bermula.
Nasib baik aku ada rancangan yang telur-istimewa.
Apabila aku menang nanti, mesti mereka malu.
- Mereka akan telur-kejut. Ia akan… - Kami faham. Apa rancangannya?
Nasib baik kau tanya. Aku dah cipta sarung pelindung.
Aku buat guna buku latihan kolej untuk impak objek tumpul.
Aku ikat semuanya guna flos gigi
dan tali kasut sebelah kiri.
Ya. Ia agak tahan lasak.
Burung suka dengar nyanyian sendiri.
Tapi lagu awak salah.
Sekarang, awak dah mati.
Di dunia ini ada dua jenis golongan.
Pemimpin dan pengikut.
Cobra Kai,
macam unit tentera,
perlukan kedua-duanya untuk berjaya.
Jadi kamu akan dibahagikan kepada pasangan.
Matlamat setiap pasangan ialah mengalahkan lawan yang lebih hebat.
Cuma kualiti seorang pemimpin boleh buat kamu menang.
Sensei Kim akan latih perempuan.
Budak lelaki akan berlatih dengan Sensei Odell di sini.
Baiklah. Berpecah.
Mari kita mulakannya.
Pasangan pertama kita,
pemimpin dan pengikut…
En. Park, En. Payne.
Tuan.
Berdiri berhadapan.
Perhatian. Tunduk.
Posisi berlawan.
Mula.
Kau nak rasa penumbuk aku?
Okey, budak. Kau ke kanan. Aku akan suruh kau serang. Serang, ayuh.
- Dengar cakap aku. - Ya.
Aku akan lindungi kau. Kau kena serang. Bawah sikit. Serang tulang kering dia.
Hei. Lindungi raja kau!
Kau kena tahu peranan kau. Kita boleh menang.
Okey. Sudah. Ke tepi.
- Celaka! Nak menang dah. - Kau tak buat apa-apa. Aku yang…
Duduk.
Seterusnya.
Lee.
Ya, sensei.
- Nichols. - Ya, sensei.
Posisi lawan.
Apa kau buat? Lawan sama-sama. Dengar sini.
Sekarang kau nak bekerjasama? Berambus. Aku boleh lawan dia.
Pergi kiri.
Itu bunyi apa?
Kesakitan?
Kesakitan tak wujud.
Pergi duduk.
Jika kau tahu rancangan Silver, kami boleh halang dia.
Macamlah boleh.
Aku dah beri petunjuk pun kau masih gagal.
Akhbar itu.
PENIPU
Daripada kau rupanya.
Siapa tolong kau hantar?
Adalah caranya.
Petunjuk kau buat aku diperangkap.
Silver perangkap aku.
Itu bukan rancangan aku. Tapi itu macam hadiah sagu hati.
Dia memang tak boleh dipercayai. Biar sajalah dia di sini.
Aku tak patut dipenjarakan. Aku tak salah.
Aku dipenjarakan sebab Terry rapat dengan pendakwa raya.
- Aku tak mampu upah ejen harta tanah. - Sudahlah.
Jika aku boleh tolong kau keluar? Bukan Silver seorang ada duit.
Aku boleh upah peguam untuk bebaskan kau atau setidaknya kurangkan hukuman kau.
Kalau begitu…
mungkin aku akan beritahu kau sesuatu.
Aku nak peguam hebat, bukan peguam biasa.
- Kau nak tolong dia keluar? - Johnny.
Kita kena berkorban. Ini saja caranya.
Aku boleh telefon peguam aku sekarang.
Sekarang.
Kau setuju tak?
Setuju.
Ya Tuhan! Tolonglah. Jangan.
Celaka!
Enggang sama enggang,
pipit sama pipit.
Selamat datang ke parti ini.
Tidak!
Awak nak telur saya? Nak rasa penumbuk saya? Marilah sini.
Alamak.
Saya mengalah.
- Bagaimana kau kalah? - Jangan tegur aku.
Maaflah kalau ini pasal mohawk kau.
Kau tahu Cobra Kai boleh buat kau jahat.
Jadi aku jahat?
Ya. Mari kita lihat. Kau serang aku dan Sam di kedai.
Kau patahkan tangan Demetri. Kau rosakkan dojo ini.
Hei, sudahlah! Okey?
Kau berdua bekas budak jahat. Baguslah. Boleh kita tumpukan perhatian?
Ada lelaki gila di luar sana yang guna senjata terhadap kita.
Siapa lagi tinggal?
Tunggu!
Ya Tuhan. Awak rupanya.
Saya rupanya.
Maaf. Saya rasa kita berdua saja tinggal.
- Ya. - Mana telur awak?
Dalam poket.
Macam tak selamat saja.
Ya.
Jadi, awak dah kembali ke karate?
Ya. Saya pun terkejut macam awak.
Saya rasa saya cuma kena ingat tujuan saya belajar semua ini.
Saya dah mula rasa seimbang semula.
Baguslah. Saya gembira untuk awak.
Saya mengaku. Mula-mula rasa pelik berkawan dengan awak, tapi…
kita ada banyak masalah lain sekarang.
Jadi kita tak perlu rumitkan keadaan.
Perpisahan kita juga bantu saya dan Robby berbaik. Jadi, terima kasih.
- Saya gembira mendengarnya. - Apa?
Nak telur terakhir? Kalahkan saya dulu.
- Telur ini? - Apa?
Seekor burung di tangan…
tak berdaya.
Ayuh.
Hei, sekat belah kiri. Okey?
Kau hujung lembing aku! Berilah aku bukaan.
- Bukaan? - Aku kena buat?
Kau asyik hantar aku untuk dibelasah!
Nak tahu? Semua ini boleh pergi mampus. Aku tak nak dibelasah lagi.
Aku ada pengikut degil! Dia memberontak!
Payne!
Pejabat saya. Sekarang.
Kenny…
Duduk.
Ayah awak ahli tentera, bukan?
Mesti dia hebat. Orang yang awak patuhi.
Apa berlaku selepas dia pergi kerja? Siapa mainkan peranan itu?
Abang saya jadi ketua keluarga sampai dia…
Ya.
Dia di penjara.
Selepas itu, awak ikut siapa?
Robby Keene.
Sekarang awak ikut En. Park.
Bukankah itu tujuan latihan ini?
Saya pun selalu dengar cakap orang lain.
Ayah saya.
Kapten saya.
Kawan baik saya.
- Sensei Kreese. - Ya.
Tapi selepas saya ikut cakap naluri saya sendiri,
barulah saya jadi hebat.
Saya dah tengok pejuang terbaik di Valley.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Awak boleh jadi lebih hebat daripada mereka.
Jika awak dah bersedia nak jadi pemimpin.
Okey. Saya faham maksud awak.
Okey? Tapi latihan itu…
- Awak kata Kyler ketua. - Yakah?
Atau itu andaian awak?
- Jadi awak nak saya buat apa? - Jangan tanya sesiapa soalan lagi.
Kau nak Jell-O?
- Gabrielle. - Ya, sensei.
Aku tak nak apa-apa.
Kau nak musnahkan Cobra Kai, Johnny?
Masalahnya bukan Cobra Kai.
Tapi Silver.
Kau pun sama saja.
Aku lakukan segalanya untuk kau.
LaRusso dan Miyagi rampas peluang kita pada tahun 1984.
Peluang kau.
Tapi kau ada cara untuk dapatkan balik Cobra Kai.
Teruskan legasi.
Itu legasi kau.
Tak payah cuba nak tipu aku.
Kau nak tahu kenapa aku ada di sini? Sebab aku nak padamkan jejak kau.
Semua jejak yang kau tinggalkan.
Semua kenangan kau.
Aku dah telefon peguam aku.
Dia sanggup tolong kau. Ini nombornya.
Tapi kau kena tunaikan janji kau.
Beritahu kami rancangan Silver.
Okey.
Kamu bukan Yanbaru Kuina yang baik.
Ular akan kalahkan kamu
satu persatu.
Saya dah cakap apa yang kamu kena buat.
Tapi kamu tak dengar.
Kamu kena belajar menyesuaikan diri.
Jika tidak,
kamu akan pupus.
Ambil telur baru.
Cuba lagi.
Sensei Toguchi guna bahasa rahsia macam En. LaRusso,
tapi ganas macam Sensei Lawrence.
Bahagian paling sukar kedua-dua gaya.
Tak sabar nak dibelasah lagi.
Tak.
Tunggu sekejap.
Dia kata ular akan bunuh kita satu persatu.
Betul tak? Macam dia kalahkan kita tadi.
Tapi bagaimana jika kita tak berpisah? Bagaimana kalau kita…
- Bersama. - Tepat sekali.
- Macam kumpulan penyerang Dungeon Lords. - Ya!
Tahap 85 pun tak boleh serang negeri agung sendirian.
Kita perlukan pasukan dan peranan.
Kita cuma akan menang jika kita bekerjasama. Bersatu.
Betulkah kita patut letak semua telur kita di satu tempat?
Kita tak patut buat begitu.
Ia akan berhasil.
- Alamak. Aduhai. - Kuatkan semangat, mulut maung.
Ada orang nampak dia?
Alamak.
Sedia!
Ambil mangkuk!
Ambil telur itu!
- Serang dia! - Ayuh!
Ular menyerah.
Hei, kita berjaya!
Inilah sesuatu yang kita ada, tapi tiada pada Cobra Kai.
Pergerakan mereka sejauh satu kilometer,
tapi dalamnya seinci.
Pergerakan kita pula
sejauh satu inci, tapi sedalam satu kilometer.
Kamu dah belajar cara untuk bekerjasama…
jadi saya akan ajar cara menguasai pertahanan kamu.
Tiada sesiapa nak sahut cabaran ini?
Awak nak lawan dia balik? Selepas kita dibelasah?
Saya tak takut jika itu akan jadikan saya lagi baik.
- Jika nak lawan, dengar arahan. - Itulah yang saya nak buat.
Kita datang untuk lawan. Bukan bergosip.
Penguasaan memerlukan pengorbanan.
Kamu takkan bertahan walau seminit pun di dojang saya.
Tiada sesiapa nak sahut cabaran ini?
Kami akan terima.
Posisi lawan.
Ke kiri.
Jika awak korbankan pengikut awak, mesti awak dapat markah.
- Tiada markah dalam dunia sebenar. - Tapi latihan ini ada markah.
Kamu kalah.
Sayangnya.
- Biarlah saya dipukul. - Itu bukan pemimpin yang baik.
Nak cuba lagi, En. Payne?
En. Park.
Mungkin ada strategi baru?
Entahlah, sensei. Saya perlukan pengikut baru.
Kita akan lihat. Berbaris.
Okey.
Posisi lawan.
Mula.
- Ikut aku… - Tak nak.
Apa kau cakap?
Kita kena tukar ketua.
- Kau ingat kau hebat? - Tengoklah.
Yakah?
Kau nak kalahkan aku? Jangan terlepas.
Mari sini.
Okey, cukuplah!
- Markah. - Pemenang.
Aku ingat semasa Terry Silver masih seorang budak yang kurus
dan sentiasa takut.
Sama macam kau dulu.
Cobra Kai beri dia kekuatan yang dia tak tahu ada padanya.
Dia mula jadi taasub.
Dia bawa saya pergi ke timur.
Ke tempat asal-usul kaedah Tak Beri Muka.
Supaya kami boleh belajar daripada sumbernya.
Tok Guru Kim Sun-Yung.
KOREA SELATAN, 1980
Serang!
Lagi!
Pukulan yang hebat, Johnny.
Maaf, tok guru. Salah saya.
Lagi!
Cantik askot kau.
Mesti perniagaan kau semakin berkembang.
Sebab itulah aku datang.
Jika kau nak jadikan aku ahli lembaga, tak apalah. Aku nak fokus pada dojo.
Aku tahu.
Sebab itu aku dah belikan.
Terry, aku…
Terima kasih.
- Aku bayar sewa. Jangan tolak. - Jangan begitu.
Kau layak.
Cobra Kai ialah dojo terbaik di Valley.
Tapi kau boleh terbang lagi jauh.
Ingat tak semasa kau beritahu aku tentang All Valley?
Ada yang lebih hebat.
Namanya Sekai Taikai. Kejohanan karate terhebat di dunia.
Tak ramai orang di Amerika tahu,
tapi dengan kekayaan aku sekarang
kita boleh jadikannya Super Bowl karate.
Jika kita menang, Cobra Kai akan jadi terkenal.
Cara kita akan jadi cara sebenar.
Aku suka dengar visi kau. Aku betul-betul suka.
Tapi aku rasa…
tak nak.
Tapi Johnny…
Kita belum sedia.
Mungkin satu hari nanti. Aku nak fokus pada pelajar aku.
Lagipun, ada seorang…
Ada seorang budak baru. Aku boleh rasakan, Terry.
Dia boleh jadi pelajar terbaik kita.
Nama kami pun sama.
Aku akan ikut cakap kau.
Tapi jika kau ubah fikiran atau perlukan bantuan,
aku ada di sini.
Dulu, Silver dengar cakap aku. Jadi kami tak berkembang.
KEJOHANAN DUNIA
- Aku nak fokus pada kau. - Jangan salahkan aku.
Tunggu. Apa maksud kau? Silver nak sertai kejohanan lain?
Ia bukan kejohanan biasa.
Ia kejohanan terbesar di dunia.
Jika dia menang…
Cobra Kai akan ada di seluruh dunia.
Silver dah menguasai Valley.
Sekarang dia sedang merancang untuk ambil alih tempat lain.
Kamu mungkin ada keberanian untuk lawan,
tapi kamu masih lemah dan tak cukup orang.
Silver hampir dapat apa yang dia mahukan sejak dulu.
Aku rasa aku dah tunaikan janji aku.
Nombor peguam itu?
PADAN MUKA KAU JAHANAM!
Kamu ingat kamu boleh kalahkan dia tanpa aku?
Dia akan kerjakan kamu habis-habisan.
Kita tengok nanti.
Mereputlah dalam penjara.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali