1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
Cobra Kai dah menguasai seluruh Valley.
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
Orang ramai cuma tahu
tentang karate Cobra Kai.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
Karate Terry Silver.
5
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
Dojo baru. Sensei baru.
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
SERTAILAH KAMI
7
00:00:36,619 --> 00:00:40,248
Kami dah kembali berlawan,
tapi Cobra Kai tak pernah berhenti.
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Jika ia berterusan,
9
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
segala yang kami perjuangkan
langsung takkan diingati.
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
Ular semakin membesar.
11
00:00:59,934 --> 00:01:02,520
- Apa?
- Menelan semua benda di depannya.
12
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Ada sesuatu sedang dirancang.
13
00:01:08,693 --> 00:01:10,320
Kita perlu mula bertindak.
14
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Jika tidak, semua budak di Valley
kena buat pilihan.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Memihak kepada Cobra Kai…
16
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Pembukaan lokasi baru kami.
Datanglah nanti.
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
…atau disakiti.
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Ini tercicir.
19
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
Satu lagi pusat dibuka di Tasik Toluca.
20
00:02:00,995 --> 00:02:04,499
- Silver dah melebarkan sayap.
- Kita kena bertindak.
21
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
Korek rahsia lamanya.
Kamu kenal kawan lamanya?
22
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Kami dah cuba cara itu. Ia tak berhasil.
23
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Buatlah sesuatu.
Dia nak kuasai seluruh Valley.
24
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
Silver nak lebih daripada itu.
25
00:02:16,386 --> 00:02:19,472
Tiada sesiapa pun tahu
apa yang dia sedang rancang.
26
00:02:19,556 --> 00:02:23,268
Mungkin ada orang yang tahu.
27
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Orang yang kenal Silver?
28
00:02:25,937 --> 00:02:29,190
- Takkan awak maksudkan dia.
- Jangan sebut namanya.
29
00:02:29,274 --> 00:02:31,776
Kita kena lawan api dengan api.
30
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
Saya boleh jadi api.
31
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
Awak memang boleh jadi api yang hebat.
32
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
Tapi dalam hal ini,
cuma ada satu api yang sesuai.
33
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Tak boleh. Kreese di penjara.
34
00:02:40,910 --> 00:02:44,122
Harapnya dalam lubang yang dalam.
Saya tak nak ke sana.
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,958
Topik ini takkan timbul
jika kita tak terdesak.
36
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
Kreese boleh jadi senjata
jika digunakan dengan betul.
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
Kamu kerja di sini?
38
00:02:55,175 --> 00:02:57,886
Saya nak beli kereta
kalau itu tak menyusahkan.
39
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
- Mereka kerja sini.
- Ya, awak nak…
40
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
- Ya.
- Terima kasih.
41
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
KARATE MIYAGI-DO
42
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Saya tak yakin sangat.
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Kenny dah berlatih lagi lama.
44
00:03:14,235 --> 00:03:17,197
- Saya tak boleh ikut.
- Kakak tahu awak sedih.
45
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
- Saya dipanggil budak tahi.
- Cobra Kai masalah kita semua.
46
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
Bukan awak saja.
47
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
Jadi kau dan Sam dah kembali ke dojo.
48
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
Kamu dah berbaik?
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
Ya, untuk karate saja.
50
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Sudahlah. Kau selalu tengok dia.
51
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
Ingatkan kamu nak jadi kawan saja?
52
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
Itu keputusan Sam. Bukan dia.
53
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
Kau tahulah apa orang cakap,
54
00:03:38,343 --> 00:03:43,097
"Jika kau letak kotak mancis
dekat bunga api, mesti ia akan menyala."
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Mereka cakap begitu?
56
00:03:44,807 --> 00:03:48,228
Aku rasa bunga apinya
mesti meriah macam Empat Julai.
57
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
- Tak sangka dia dalam pasukan kita.
- Bertenanglah. Okey?
58
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Matlamat kita sama. Jangan risau.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Jadi, mana ayah saya dan Johnny?
60
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Tiada di sini.
61
00:04:11,292 --> 00:04:14,295
Hari ini, saya akan latih kamu.
62
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
Perhatian.
63
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Tunduk.
64
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
Cobra Kai semakin dikenali.
65
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
Kita kena bersedia.
66
00:04:34,023 --> 00:04:34,857
Ayuh.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Ia mesti menyeronokkan. Tengok pisau itu.
68
00:04:39,946 --> 00:04:43,866
Hari ini, kita akan belajar
tentang Yanbaru Kuina.
69
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Apa maksudnya? Pergerakan karate rahsia?
70
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
Kelar leher?
71
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
Tak. Itu nama burung.
72
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
Dalam bahasa Inggeris
namanya Okinawa rare.
73
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
Terancam.
74
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
Tak boleh terbang.
75
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
Sebab itu ia terancam.
76
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Ini telur burung itu?
77
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
Tak. Ini telur Trader Joe's, 3.29 dolar.
78
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Ambillah.
79
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Apa kita nak buat?
80
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Yanbaru Kuina mesti lindungi telurnya.
81
00:05:20,445 --> 00:05:23,948
Daripada Kume Shima habu. Ular beracun.
82
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Kamu pun kena buat begitu.
83
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
Mulakan persediaan.
84
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
Lindunginya daripada apa?
85
00:05:34,083 --> 00:05:35,209
Daripada saya.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
Pergi!
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Kenapa dengan dia?
88
00:05:52,143 --> 00:05:53,936
Kita selalu kena berlatih.
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,647
Macam persediaan nak berlawan pula, tapi…
90
00:05:58,232 --> 00:05:59,484
siapa kita nak lawan?
91
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Kau masih tak terima aku?
92
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
Kenapa kau langsung tak pedulikan aku?
93
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
Tempat ini berbahaya.
Kau tak patut ada di sini.
94
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Kau takut sangat sebab ada pesaing?
95
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Kau tak nak orang lain rampas
mahkota Ratu Tedung kau?
96
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
Perlahanlah sikit.
97
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Kau buat orang lain nampak lemah. Ayuh.
98
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
Oh. Maaf.
99
00:06:34,519 --> 00:06:35,478
Macam itulah.
100
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
Hei, jangan lupa. Aku nombor satu di sini.
101
00:06:39,482 --> 00:06:42,568
Jika kau pandai bawa diri,
kau boleh jadi nombor dua.
102
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
Benda yang lagi baik daripada dojo penuh
103
00:06:50,910 --> 00:06:53,996
ialah satu lembah yang dipenuhi
dengan dojo penuh.
104
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
Jumlahnya tak bermakna.
105
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Untuk rancangan seterusnya,
kita kena ada pemimpin.
106
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Cik Nichols boleh jadi pemimpin.
107
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
Betul tak?
108
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Dia pelajar terbaik awak.
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Tapi sebagai pemimpin,
110
00:07:08,678 --> 00:07:11,305
masih ada beberapa perkara
untuk diperbaiki.
111
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
Dia cuma satu orang dalam rancangan ini.
112
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
Kita kena cari siapa lagi
yang boleh jadi pemimpin.
113
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
Bagaimana kita nak cari mereka?
114
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
Berikan mereka pesaing sebenar.
115
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
Pemimpin akan bangkit
116
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
atau akan jatuh terduduk.
117
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
Saya setuju.
118
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
Ya.
119
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Tak sangka kita datang.
120
00:07:40,793 --> 00:07:44,005
Kau ingat aku nak datang?
Tapi betullah kata Amanda.
121
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
Mesti Kreese tahu apa rancangan Silver.
122
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
Harap tempat ini
dah jadikan dia rendah diri sikit.
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Mungkin dia nak cakap.
124
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Mesti dia dah sedar diri.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,851
Orang tua macam dia dalam penjara.
Aku hampir rasa kasihan.
126
00:07:56,934 --> 00:07:57,810
Langsung tak.
127
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
Aku kata, hampir.
128
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
Hei. Boleh saya beli soda untuk awak?
129
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
Apa-apa di mesin layan diri.
Ada kacang jagung.
130
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
- Berambus.
- Ya. Maaf, sensei.
131
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
Kenapa dia datang?
132
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Cakaplah terima kasih
sebab kau boleh keluar dari bilik.
133
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
Aku tak nak jumpa dia.
134
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Aku nak jumpa kau.
135
00:08:30,426 --> 00:08:33,554
Ya, tapi aku tak nak jumpa kau.
136
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Aku dah cakap.
137
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
Aku tahu kita ada banyak masalah,
138
00:08:37,725 --> 00:08:40,603
tapi kita ada musuh yang sama.
139
00:08:40,686 --> 00:08:44,190
Silver ada rancangan
dan kita kena tahu rancangan dia.
140
00:08:44,273 --> 00:08:48,110
Dia tak tahu apa-apa.
Dia dah lama terkurung di sini.
141
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Aku tahu apa rancangan Terry.
142
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
Tapi jika kamu ingat aku nak tolong,
143
00:08:54,367 --> 00:08:57,036
kamu berdua yang tak tahu apa-apa.
144
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
Saya nampak banyak burung
145
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
yang bertebaran!
146
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Banyak telur mati.
147
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Apa kau buat?
148
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
Inilah cara burung jaga telur.
Ini peraturan alam.
149
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Duduklah di bawah. Aku nak naik.
150
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Letak di belakang.
Tangan awak boleh lawan.
151
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
Saya tak tahu guna tangan.
152
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Ayah tak ajar cara gilap guna lilin?
153
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
Saya upah orang basuh kereta.
154
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Tak apa. Saya memang nak mula dari kosong.
155
00:09:37,285 --> 00:09:41,080
Cuba fikir begini.
Awak cari jalan untuk elakkan halangan.
156
00:09:41,163 --> 00:09:42,957
Itulah prinsip Miyagi-Do.
157
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
- Hei.
- Hei.
158
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
Rasa deja vu pula.
159
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Cantik tempat ini.
160
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
Berapa kali ayah awak suruh empelas dek?
161
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Tak pernah.
162
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
Sebab ayah awak beli mesin penghalus.
163
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Tak terkejut.
164
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Tengoklah dia nak mengurat.
Aku boleh pukul dia jika kau nak.
165
00:10:04,478 --> 00:10:07,773
Tak payahlah.
Aku dan Robby pun dah berbaik.
166
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
Lagipun, aku rasa mereka
cuma nak bertanya khabar.
167
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
Nampaknya Hunger Games dah bermula.
168
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
Nasib baik aku ada rancangan
yang telur-istimewa.
169
00:10:20,453 --> 00:10:23,205
Apabila aku menang nanti,
mesti mereka malu.
170
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
- Mereka akan telur-kejut. Ia akan…
- Kami faham. Apa rancangannya?
171
00:10:27,585 --> 00:10:31,547
Nasib baik kau tanya.
Aku dah cipta sarung pelindung.
172
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Aku buat guna buku latihan kolej
untuk impak objek tumpul.
173
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Aku ikat semuanya guna flos gigi
174
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
dan tali kasut sebelah kiri.
175
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
Ya. Ia agak tahan lasak.
176
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
Burung suka dengar nyanyian sendiri.
177
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
Tapi lagu awak salah.
178
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
Sekarang, awak dah mati.
179
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Di dunia ini ada dua jenis golongan.
180
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
Pemimpin dan pengikut.
181
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
Cobra Kai,
182
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
macam unit tentera,
183
00:11:10,211 --> 00:11:12,672
perlukan kedua-duanya untuk berjaya.
184
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
Jadi kamu akan dibahagikan
kepada pasangan.
185
00:11:17,093 --> 00:11:22,181
Matlamat setiap pasangan
ialah mengalahkan lawan yang lebih hebat.
186
00:11:22,264 --> 00:11:25,559
Cuma kualiti seorang pemimpin
boleh buat kamu menang.
187
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
Sensei Kim akan latih perempuan.
188
00:11:28,187 --> 00:11:31,482
Budak lelaki akan berlatih
dengan Sensei Odell di sini.
189
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
Baiklah. Berpecah.
190
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
Mari kita mulakannya.
191
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
Pasangan pertama kita,
192
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
pemimpin dan pengikut…
193
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
En. Park, En. Payne.
194
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Tuan.
195
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
Berdiri berhadapan.
196
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
Perhatian. Tunduk.
197
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Posisi berlawan.
198
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Mula.
199
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
Kau nak rasa penumbuk aku?
200
00:12:01,804 --> 00:12:06,934
Okey, budak. Kau ke kanan.
Aku akan suruh kau serang. Serang, ayuh.
201
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
- Dengar cakap aku.
- Ya.
202
00:12:11,063 --> 00:12:15,943
Aku akan lindungi kau. Kau kena serang.
Bawah sikit. Serang tulang kering dia.
203
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
Hei. Lindungi raja kau!
204
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
Kau kena tahu peranan kau.
Kita boleh menang.
205
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Okey. Sudah. Ke tepi.
206
00:12:26,078 --> 00:12:29,707
- Celaka! Nak menang dah.
- Kau tak buat apa-apa. Aku yang…
207
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Duduk.
208
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
Seterusnya.
209
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Lee.
210
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
Ya, sensei.
211
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
- Nichols.
- Ya, sensei.
212
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Posisi lawan.
213
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
Apa kau buat?
Lawan sama-sama. Dengar sini.
214
00:13:03,657 --> 00:13:07,286
Sekarang kau nak bekerjasama?
Berambus. Aku boleh lawan dia.
215
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Pergi kiri.
216
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
Itu bunyi apa?
217
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Kesakitan?
218
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
Kesakitan tak wujud.
219
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Pergi duduk.
220
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
Jika kau tahu rancangan Silver,
kami boleh halang dia.
221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Macamlah boleh.
222
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
Aku dah beri petunjuk pun kau masih gagal.
223
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Akhbar itu.
224
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
PENIPU
225
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
Daripada kau rupanya.
226
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Siapa tolong kau hantar?
227
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
Adalah caranya.
228
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
Petunjuk kau buat aku diperangkap.
229
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Silver perangkap aku.
230
00:14:05,636 --> 00:14:10,182
Itu bukan rancangan aku.
Tapi itu macam hadiah sagu hati.
231
00:14:11,225 --> 00:14:14,979
Dia memang tak boleh dipercayai.
Biar sajalah dia di sini.
232
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
Aku tak patut dipenjarakan. Aku tak salah.
233
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Aku dipenjarakan sebab Terry rapat
dengan pendakwa raya.
234
00:14:20,609 --> 00:14:23,946
- Aku tak mampu upah ejen harta tanah.
- Sudahlah.
235
00:14:24,029 --> 00:14:28,534
Jika aku boleh tolong kau keluar?
Bukan Silver seorang ada duit.
236
00:14:29,326 --> 00:14:34,707
Aku boleh upah peguam untuk bebaskan kau
atau setidaknya kurangkan hukuman kau.
237
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
Kalau begitu…
238
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
mungkin aku akan beritahu kau sesuatu.
239
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Aku nak peguam hebat, bukan peguam biasa.
240
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
- Kau nak tolong dia keluar?
- Johnny.
241
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
Kita kena berkorban. Ini saja caranya.
242
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
Aku boleh telefon peguam aku sekarang.
243
00:14:56,478 --> 00:14:57,438
Sekarang.
244
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
Kau setuju tak?
245
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Setuju.
246
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
Ya Tuhan! Tolonglah. Jangan.
247
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
Celaka!
248
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
Enggang sama enggang,
249
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
pipit sama pipit.
250
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
Selamat datang ke parti ini.
251
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Tidak!
252
00:16:10,094 --> 00:16:14,264
Awak nak telur saya?
Nak rasa penumbuk saya? Marilah sini.
253
00:16:19,186 --> 00:16:20,145
Alamak.
254
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Saya mengalah.
255
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
- Bagaimana kau kalah?
- Jangan tegur aku.
256
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Maaflah kalau ini pasal mohawk kau.
257
00:16:47,715 --> 00:16:50,134
Kau tahu Cobra Kai boleh buat kau jahat.
258
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
Jadi aku jahat?
259
00:16:51,552 --> 00:16:54,930
Ya. Mari kita lihat.
Kau serang aku dan Sam di kedai.
260
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Kau patahkan tangan Demetri.
Kau rosakkan dojo ini.
261
00:16:58,058 --> 00:17:00,644
Hei, sudahlah! Okey?
262
00:17:00,728 --> 00:17:05,107
Kau berdua bekas budak jahat. Baguslah.
Boleh kita tumpukan perhatian?
263
00:17:05,190 --> 00:17:08,485
Ada lelaki gila di luar sana
yang guna senjata terhadap kita.
264
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
Siapa lagi tinggal?
265
00:17:17,911 --> 00:17:18,829
Tunggu!
266
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
Ya Tuhan. Awak rupanya.
267
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Saya rupanya.
268
00:17:22,374 --> 00:17:25,377
Maaf. Saya rasa kita berdua saja tinggal.
269
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
- Ya.
- Mana telur awak?
270
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Dalam poket.
271
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
Macam tak selamat saja.
272
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
Ya.
273
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
Jadi, awak dah kembali ke karate?
274
00:17:40,059 --> 00:17:43,687
Ya. Saya pun terkejut macam awak.
275
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
Saya rasa saya cuma kena ingat
tujuan saya belajar semua ini.
276
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Saya dah mula rasa seimbang semula.
277
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
Baguslah. Saya gembira untuk awak.
278
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
Saya mengaku. Mula-mula rasa pelik
berkawan dengan awak, tapi…
279
00:18:01,121 --> 00:18:03,499
kita ada banyak masalah lain sekarang.
280
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
Jadi kita tak perlu rumitkan keadaan.
281
00:18:06,210 --> 00:18:11,298
Perpisahan kita juga bantu saya
dan Robby berbaik. Jadi, terima kasih.
282
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
- Saya gembira mendengarnya.
- Apa?
283
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
Nak telur terakhir? Kalahkan saya dulu.
284
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
- Telur ini?
- Apa?
285
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
Seekor burung di tangan…
286
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
tak berdaya.
287
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
Ayuh.
288
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
Hei, sekat belah kiri. Okey?
289
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
Kau hujung lembing aku!
Berilah aku bukaan.
290
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
- Bukaan?
- Aku kena buat?
291
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
Kau asyik hantar aku untuk dibelasah!
292
00:19:01,390 --> 00:19:05,727
Nak tahu? Semua ini boleh pergi mampus.
Aku tak nak dibelasah lagi.
293
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
Aku ada pengikut degil! Dia memberontak!
294
00:19:09,815 --> 00:19:10,732
Payne!
295
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
Pejabat saya. Sekarang.
296
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
Kenny…
297
00:19:36,550 --> 00:19:37,384
Duduk.
298
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Ayah awak ahli tentera, bukan?
299
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
Mesti dia hebat. Orang yang awak patuhi.
300
00:19:53,358 --> 00:19:57,196
Apa berlaku selepas dia pergi kerja?
Siapa mainkan peranan itu?
301
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
Abang saya jadi ketua keluarga sampai dia…
302
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Ya.
303
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Dia di penjara.
304
00:20:05,704 --> 00:20:07,998
Selepas itu, awak ikut siapa?
305
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
Robby Keene.
306
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
Sekarang awak ikut En. Park.
307
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
Bukankah itu tujuan latihan ini?
308
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
Saya pun selalu dengar cakap orang lain.
309
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
Ayah saya.
310
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Kapten saya.
311
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Kawan baik saya.
312
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
- Sensei Kreese.
- Ya.
313
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
Tapi selepas saya ikut cakap
naluri saya sendiri,
314
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
barulah saya jadi hebat.
315
00:20:41,490 --> 00:20:44,034
Saya dah tengok pejuang terbaik di Valley.
316
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
Keene.
317
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Moskowitz.
318
00:20:48,413 --> 00:20:49,248
Diaz.
319
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
Awak boleh jadi
lebih hebat daripada mereka.
320
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Jika awak dah bersedia nak jadi pemimpin.
321
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Okey. Saya faham maksud awak.
322
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Okey? Tapi latihan itu…
323
00:21:04,930 --> 00:21:07,724
- Awak kata Kyler ketua.
- Yakah?
324
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Atau itu andaian awak?
325
00:21:15,774 --> 00:21:20,195
- Jadi awak nak saya buat apa?
- Jangan tanya sesiapa soalan lagi.
326
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
Kau nak Jell-O?
327
00:21:34,334 --> 00:21:36,837
- Gabrielle.
- Ya, sensei.
328
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Aku tak nak apa-apa.
329
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
Kau nak musnahkan Cobra Kai, Johnny?
330
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
Masalahnya bukan Cobra Kai.
331
00:21:50,976 --> 00:21:52,019
Tapi Silver.
332
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
Kau pun sama saja.
333
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
Aku lakukan segalanya untuk kau.
334
00:21:57,733 --> 00:22:01,320
LaRusso dan Miyagi
rampas peluang kita pada tahun 1984.
335
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Peluang kau.
336
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
Tapi kau ada cara
untuk dapatkan balik Cobra Kai.
337
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
Teruskan legasi.
338
00:22:08,368 --> 00:22:09,828
Itu legasi kau.
339
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Tak payah cuba nak tipu aku.
340
00:22:12,998 --> 00:22:17,336
Kau nak tahu kenapa aku ada di sini?
Sebab aku nak padamkan jejak kau.
341
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Semua jejak yang kau tinggalkan.
342
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Semua kenangan kau.
343
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Aku dah telefon peguam aku.
344
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
Dia sanggup tolong kau. Ini nombornya.
345
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Tapi kau kena tunaikan janji kau.
346
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Beritahu kami rancangan Silver.
347
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
Okey.
348
00:23:06,134 --> 00:23:09,805
Kamu bukan Yanbaru Kuina yang baik.
349
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
Ular akan kalahkan kamu
350
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
satu persatu.
351
00:23:16,686 --> 00:23:19,439
Saya dah cakap apa yang kamu kena buat.
352
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
Tapi kamu tak dengar.
353
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
Kamu kena belajar menyesuaikan diri.
354
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
Jika tidak,
355
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
kamu akan pupus.
356
00:23:31,034 --> 00:23:32,369
Ambil telur baru.
357
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
Cuba lagi.
358
00:23:41,586 --> 00:23:44,756
Sensei Toguchi guna bahasa rahsia
macam En. LaRusso,
359
00:23:44,840 --> 00:23:46,967
tapi ganas macam Sensei Lawrence.
360
00:23:47,050 --> 00:23:49,386
Bahagian paling sukar kedua-dua gaya.
361
00:23:49,469 --> 00:23:51,388
Tak sabar nak dibelasah lagi.
362
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
Tak.
363
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
Tunggu sekejap.
364
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
Dia kata ular
akan bunuh kita satu persatu.
365
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
Betul tak? Macam dia kalahkan kita tadi.
366
00:24:02,858 --> 00:24:06,528
Tapi bagaimana jika kita tak berpisah?
Bagaimana kalau kita…
367
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
- Bersama.
- Tepat sekali.
368
00:24:08,196 --> 00:24:11,366
- Macam kumpulan penyerang Dungeon Lords.
- Ya!
369
00:24:11,450 --> 00:24:15,745
Tahap 85 pun tak boleh serang
negeri agung sendirian.
370
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Kita perlukan pasukan dan peranan.
371
00:24:18,999 --> 00:24:23,211
Kita cuma akan menang
jika kita bekerjasama. Bersatu.
372
00:24:29,217 --> 00:24:32,846
Betulkah kita patut letak
semua telur kita di satu tempat?
373
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
Kita tak patut buat begitu.
374
00:24:36,475 --> 00:24:37,517
Ia akan berhasil.
375
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
- Alamak. Aduhai.
- Kuatkan semangat, mulut maung.
376
00:24:42,189 --> 00:24:43,440
Ada orang nampak dia?
377
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
Alamak.
378
00:24:55,994 --> 00:24:56,953
Sedia!
379
00:25:06,463 --> 00:25:07,297
Ambil mangkuk!
380
00:25:07,380 --> 00:25:08,590
Ambil telur itu!
381
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
- Serang dia!
- Ayuh!
382
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
Ular menyerah.
383
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
Hei, kita berjaya!
384
00:26:07,691 --> 00:26:12,279
Inilah sesuatu yang kita ada,
tapi tiada pada Cobra Kai.
385
00:26:12,362 --> 00:26:14,990
Pergerakan mereka sejauh satu kilometer,
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,033
tapi dalamnya seinci.
387
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
Pergerakan kita pula
388
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
sejauh satu inci,
tapi sedalam satu kilometer.
389
00:26:24,374 --> 00:26:27,419
Kamu dah belajar cara untuk bekerjasama…
390
00:26:28,795 --> 00:26:31,881
jadi saya akan ajar
cara menguasai pertahanan kamu.
391
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
Tiada sesiapa nak sahut cabaran ini?
392
00:26:53,153 --> 00:26:56,948
Awak nak lawan dia balik?
Selepas kita dibelasah?
393
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
Saya tak takut
jika itu akan jadikan saya lagi baik.
394
00:27:00,535 --> 00:27:04,122
- Jika nak lawan, dengar arahan.
- Itulah yang saya nak buat.
395
00:27:04,205 --> 00:27:06,666
Kita datang untuk lawan. Bukan bergosip.
396
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
Penguasaan memerlukan pengorbanan.
397
00:27:11,379 --> 00:27:14,924
Kamu takkan bertahan
walau seminit pun di dojang saya.
398
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
Tiada sesiapa nak sahut cabaran ini?
399
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
Kami akan terima.
400
00:27:29,981 --> 00:27:30,982
Posisi lawan.
401
00:27:35,236 --> 00:27:36,112
Ke kiri.
402
00:27:58,635 --> 00:28:02,138
Jika awak korbankan pengikut awak,
mesti awak dapat markah.
403
00:28:02,222 --> 00:28:06,059
- Tiada markah dalam dunia sebenar.
- Tapi latihan ini ada markah.
404
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Kamu kalah.
405
00:28:12,315 --> 00:28:13,191
Sayangnya.
406
00:28:14,693 --> 00:28:17,987
- Biarlah saya dipukul.
- Itu bukan pemimpin yang baik.
407
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
Nak cuba lagi, En. Payne?
408
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
En. Park.
409
00:28:27,038 --> 00:28:28,581
Mungkin ada strategi baru?
410
00:28:28,665 --> 00:28:31,584
Entahlah, sensei.
Saya perlukan pengikut baru.
411
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
Kita akan lihat. Berbaris.
412
00:28:33,837 --> 00:28:34,713
Okey.
413
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
Posisi lawan.
414
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
Mula.
415
00:28:39,884 --> 00:28:41,386
- Ikut aku…
- Tak nak.
416
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Apa kau cakap?
417
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Kita kena tukar ketua.
418
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
- Kau ingat kau hebat?
- Tengoklah.
419
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
Yakah?
420
00:28:53,648 --> 00:28:56,192
Kau nak kalahkan aku? Jangan terlepas.
421
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
Mari sini.
422
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Okey, cukuplah!
423
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
- Markah.
- Pemenang.
424
00:29:12,250 --> 00:29:15,754
Aku ingat semasa Terry Silver
masih seorang budak yang kurus
425
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
dan sentiasa takut.
426
00:29:19,549 --> 00:29:21,760
Sama macam kau dulu.
427
00:29:22,927 --> 00:29:26,306
Cobra Kai beri dia kekuatan
yang dia tak tahu ada padanya.
428
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
Dia mula jadi taasub.
429
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
Dia bawa saya pergi ke timur.
430
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
Ke tempat asal-usul kaedah Tak Beri Muka.
431
00:29:35,607 --> 00:29:38,234
Supaya kami boleh belajar
daripada sumbernya.
432
00:29:39,736 --> 00:29:41,780
Tok Guru Kim Sun-Yung.
433
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
KOREA SELATAN, 1980
434
00:29:58,963 --> 00:29:59,798
Serang!
435
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
Lagi!
436
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
Pukulan yang hebat, Johnny.
437
00:30:18,399 --> 00:30:20,068
Maaf, tok guru. Salah saya.
438
00:30:20,151 --> 00:30:21,027
Lagi!
439
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
Cantik askot kau.
440
00:30:35,792 --> 00:30:38,169
Mesti perniagaan kau semakin berkembang.
441
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
Sebab itulah aku datang.
442
00:30:39,879 --> 00:30:44,467
Jika kau nak jadikan aku ahli lembaga,
tak apalah. Aku nak fokus pada dojo.
443
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
Aku tahu.
444
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
Sebab itu aku dah belikan.
445
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Terry, aku…
446
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
Terima kasih.
447
00:31:03,361 --> 00:31:06,155
- Aku bayar sewa. Jangan tolak.
- Jangan begitu.
448
00:31:06,865 --> 00:31:07,907
Kau layak.
449
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
Cobra Kai ialah dojo terbaik di Valley.
450
00:31:12,745 --> 00:31:14,914
Tapi kau boleh terbang lagi jauh.
451
00:31:14,998 --> 00:31:18,084
Ingat tak semasa kau beritahu aku
tentang All Valley?
452
00:31:20,169 --> 00:31:21,671
Ada yang lebih hebat.
453
00:31:22,171 --> 00:31:26,467
Namanya Sekai Taikai.
Kejohanan karate terhebat di dunia.
454
00:31:26,551 --> 00:31:28,970
Tak ramai orang di Amerika tahu,
455
00:31:29,053 --> 00:31:31,055
tapi dengan kekayaan aku sekarang
456
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
kita boleh jadikannya Super Bowl karate.
457
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
Jika kita menang,
Cobra Kai akan jadi terkenal.
458
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
Cara kita akan jadi cara sebenar.
459
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
Aku suka dengar visi kau.
Aku betul-betul suka.
460
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
Tapi aku rasa…
461
00:31:48,740 --> 00:31:49,616
tak nak.
462
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
Tapi Johnny…
463
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Kita belum sedia.
464
00:31:52,869 --> 00:31:56,372
Mungkin satu hari nanti.
Aku nak fokus pada pelajar aku.
465
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Lagipun, ada seorang…
466
00:31:59,792 --> 00:32:03,004
Ada seorang budak baru.
Aku boleh rasakan, Terry.
467
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
Dia boleh jadi pelajar terbaik kita.
468
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
Nama kami pun sama.
469
00:32:14,766 --> 00:32:16,392
Aku akan ikut cakap kau.
470
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
Tapi jika kau ubah fikiran
atau perlukan bantuan,
471
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
aku ada di sini.
472
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
Dulu, Silver dengar cakap aku.
Jadi kami tak berkembang.
473
00:32:33,576 --> 00:32:34,494
KEJOHANAN DUNIA
474
00:32:35,453 --> 00:32:38,247
- Aku nak fokus pada kau.
- Jangan salahkan aku.
475
00:32:38,331 --> 00:32:42,585
Tunggu. Apa maksud kau?
Silver nak sertai kejohanan lain?
476
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
Ia bukan kejohanan biasa.
477
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
Ia kejohanan terbesar di dunia.
478
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
Jika dia menang…
479
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
Cobra Kai akan ada di seluruh dunia.
480
00:32:59,143 --> 00:33:00,895
Silver dah menguasai Valley.
481
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Sekarang dia sedang merancang
untuk ambil alih tempat lain.
482
00:33:07,193 --> 00:33:09,570
Kamu mungkin ada keberanian untuk lawan,
483
00:33:10,613 --> 00:33:13,324
tapi kamu masih lemah dan tak cukup orang.
484
00:33:14,283 --> 00:33:18,246
Silver hampir dapat
apa yang dia mahukan sejak dulu.
485
00:33:21,874 --> 00:33:25,211
Aku rasa aku dah tunaikan janji aku.
486
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Nombor peguam itu?
487
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
PADAN MUKA KAU JAHANAM!
488
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
Kamu ingat kamu boleh
kalahkan dia tanpa aku?
489
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
Dia akan kerjakan kamu habis-habisan.
490
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Kita tengok nanti.
491
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
Mereputlah dalam penjara.
492
00:34:41,954 --> 00:34:46,959
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali