EN NETFLIX-SERIE
Cobra Kai har tatt over Valley.
Folk kjenner kun til Cobra Kais karate nå.
Terry Silvers karate.
Nye dojoer. Nye senseier.
BLI MED
Vi er kanskje tilbake i kampen, men Cobra Kai forlot den aldri.
Hvis dette fortsetter,
vil alt vi har kjempet for bli glemt.
Slangen blir større for hver dag.
-Hva? -Svelger alt den møter.
De planlegger noe.
Vi må gjøre noe nå.
Hvis ikke, blir alle ungene i Valley tvunget til å velge.
Cobra Kais side…
Vi åpner enda en ny dojo. Du bør ta en titt.
…eller lide.
Du mistet noe.
De har åpnet en ny dojo i Toluca Lake.
-Silvers splitt og hersk. -Vi må skitne til hendene.
Noen gamle venner vi kan benytte oss av?
Vi har prøvd det. Det gikk heller dårlig.
-Han har hele Valley i sitt grep. -Silver tenker utenfor Valley.
Uansett så deler han det ikke med noen.
Det er en som kanskje vet det.
En som kjenner Silver.
-Mener du den jeg tror? -Ikke si det.
Vi trenger et monster for å slå monsteret.
-Jeg kan være et monster. -Du kan nok være et stort monster.
Men akkurat her er det bare ett monster som passer.
Nei, Kreese sitter inne.
I et mørkt hull forhåpentligvis. Jeg vil ikke inn dit.
Vi sier det bare fordi vi er desperate.
Kreese kan være et våpen om vi peker ham i rett retning.
Jobber dere her? Jeg vil gjerne kjøpe en bil, om mulig.
-De jobber her. -Ja, vil du…
-Ja. -Takk.
Jeg vet ikke. Kenny har trent lenger enn jeg.
-Jeg når ham ikke igjen. -Du er sint.
-Han kaller meg for dritthode. -Vi må alle leve med Cobra Kai.
Er du og Sam tilbake i dojoen? Er ting på gang?
-Ja, for karate. -Jeg ser at du stirrer på henne.
-Skulle ikke ting være platonisk? -Jo, hun ville det. Ikke han.
Du vet hva de sier:
"Legg fyrstikker ved fyrverkeriet, så blir det snart gnister."
Jaså, sier de det?
Det blir visst snart 4. juli.
-Tenk at han er på laget vårt. -Bare slapp av.
Han vil det vi vil.
-Hvor er pappa og Johnny? -Ikke her.
I dag trener dere med meg.
Følg med.
Bukk.
Cobra Kai vinner terreng.
Vi må forberede oss. Kom.
Dette blir tøft. Se på den kniven.
Vi skal lære om Yanbaru kuina.
Hva er det? Et karateslag? Strupetak?
Nei, det er en fugl. Det er en okinawarikse.
Den er truet. Kan ikke fly.
Derfor er den truet.
Er det ekte egg?
Nei. Fra butikken. $ 3,29.
Ta egg.
Hva skal vi gjøre med dem?
Yanbaru kuina må beskytte egget.
Fra Kume Shima habu. Giftslange.
Dere må gjøre det samme.
-Begynn forberedelsene. -Hva beskytter vi dem mot?
Meg.
Gå!
Hva er det med ham?
De presser oss hardt.
De gjør oss visst klare til å slåss,
men mot hvem?
Du vil visst ikke ha meg her.
Hvorfor vil du fryse meg ut?
Stedet er farlig. Du bør ikke være her.
Er du redd for litt konkurranse?
Takler ikke at noen er ute etter dronningkobraens krone?
Ta det med ro. Du setter oss andre i dårlig lys.
Beklager.
Sånn.
Bare husk at jeg er den beste her.
Spiller du kortene dine rett, kan du bli nummer to.
Det eneste som er bedre enn en full dojo, er en hel dal full av dojoer.
Antallet betyr lite.
Vi trenger ledere om vi skal gå videre.
Miss Nichols er en klar leder.
-Er du ikke enig? -Hun er din beste elev.
Men som leder har hun mye å lære.
Og hun er bare én bit av puslespillet.
Vi må finne ut hvem andre som vil duge.
Og hvordan gjør vi det?
Gi dem litt konkurranse.
Lederne vil reise seg,
eller de vil falle.
Det liker jeg.
Ja.
Tenk at vi gjør dette.
Tror du jeg vil være her? Men Amanda har rett.
Om noen vet noe om Silver, så er det Kreese.
Håper dette stedet har jekket ham ned litt.
-Kanskje han vil snakke. -Det har nok vært tøft.
En gammel mann her? Jeg synes nesten synd på ham.
-Det gjør ikke jeg. -Jeg sa "nesten".
Vil du ha en brus, kanskje? Fra automaten? Vi har nøtter.
-Stikk. -Ja, sir. Beklager, sensei.
-Hva gjør han her? -Du bør takke meg for at du får besøk.
Jeg vil ikke snakke med ham. Jeg vil snakke med deg.
Jeg vil ikke egentlig snakke med deg.
Jeg sa det var dumt.
Det er mye fiendskap her, men vi har nå en felles fiende.
Silver planlegger noe, og vi må finne ut hva det er.
Han vet ingenting. Han har vært låst inne her.
Jeg vet hva Terry planlegger.
Om dere tror jeg vil hjelpe dere,
så forstår dere ikke en dritt.
Jeg ser mange fugler spredd i vinden.
Mange døde egg.
Hva gjør du?
Det er det fugler gjør for å beskytte eggene.
Hold deg lavt, du, jeg vil høyt.
Legg det på ryggen. Hendene beskytter deg.
Hvordan bruker jeg hendene?
-Lærte du ikke voks på, voks av? -Jeg betalte noen til å vaske bilene.
Glem det. Vi begynner på begynnelsen.
Du brukte hodet for å lure det som sto i veien.
-Det er det Miyagi-Do handler om. -Hei.
Du er tilbake igjen.
Liker det dere har gjort. Hvor mange ganger måtte du pusse dekket?
Ingen, for faren din kjøpte en slipemaskin.
Typisk ham.
Han prøver å sleske seg inn. Jeg kan ta ham, om du vil.
Nei, det trenger du ikke. Robby og jeg er venner.
Dessuten tror jeg bare de tar igjen det forsømte.
Ser ut som om Hunger Games er i gang.
Men jeg har en egg-sklusiv plan.
Når jeg vinner, ser de at de har lagt et egg.
-Helt egg-straordinært. Plommen vil… -Forstått. Og planen er?
Bra du spurte. Jeg har laget et beskyttende dekke.
Jeg har brukt collegebrosjyren som beskyttelse mot slag
og festet den med tanntråd og venstre skolisse.
Ja. Den er ganske holdbar.
Fuglen elsker å høre seg selv synge.
Du synger en ensom sang.
Og nå er du død.
I verden er det to typer mennesker.
Ledere og de som følger dem.
Cobra Kai, som enhver militær enhet,
trenger begge for å fungere bra.
Vi skal dele dere inn i par.
Målet for hvert par er å score et poeng mot en motstander som er overlegen.
Bare en sterk ledelse vil la dere seire.
Sensei Kim tar jentene.
Guttene blir her med sensei Odell. Del dere opp.
La oss sette i gang.
Vårt første par, en leder og en følger…
Mr. Park, Mr. Payne.
-Sir. -Stå mot hverandre.
Følg med. Bukk.
Kampstilling.
Begynn.
Vil du dette?
Gå til høyre, småen. Slå når jeg sier ifra. Slå.
-Hør på meg. -Jeg gjør det.
Jeg har ryggen din. Du må inn dit. Ok, gå lavt. Sikt på leggen.
Yo, mann. Beskytt kongen din!
Vit rollen din. Hold deg på plass.
Greit. Det holder. Av matten.
-Vi kunne tatt ham. -Du gjorde ingenting.
Sett dere.
Neste par.
-Lee. -Ja, sensei.
-Nichols. -Ja, sensei.
Kampstilling.
Hva gjør du? Vi må samarbeide. Hør.
Vil du samarbeide nå? Unna vei. Jeg har henne.
Til venstre.
Hva er den lyden? Var det smerte?
Smerte finnes ikke.
Kom dere av matten.
Hvis du vet hva Silver planlegger, så hjelp oss å stoppe ham.
Som om du kan det. Du feilet selv etter en ledetråd.
Avisutklippet.
LØGNER
Jeg burde forstått.
-Hvem hjalp deg? -Jeg har mine metoder.
Det førte meg inn i en felle. Silver overrumplet meg.
Det var ikke planen, men det var en god trøstepris.
Du kan ikke stole på ham. La ham være her hvor han hører hjemme.
Jeg hører ikke hjemme. Jeg er uskyldig.
Terry var venn med statsadvokaten. Jeg hadde ikke råd til en god advokat.
Vær så snill.
Hva om jeg hjalp deg? Det er flere enn Silver som har muligheter.
Jeg kan skaffe en advokat som kan få deg ut, iallfall redusere straffen.
Om det stemmer…
så kan jeg kanskje si det jeg vet.
Men jeg vil ikke ha din sleipe fetter.
-Skal du hjelpe ham ut? -Johnny.
Det er verdt det. Det er eneste måte.
Jeg kan ringe advokaten min nå.
Med en gang.
Har vi en avtale?
Avtale.
Herregud! Kom igjen. Nei.
Faen!
Like barn
leker best.
Velkommen til festen.
Nei!
Vil du ha egget mitt? En bit av mesteren? Kom og ta det!
Å nei.
Jeg gir opp.
-Hvordan tok han deg? -Ikke snakk til meg.
Beklager det med hanekammen. Du vet at Cobra Kai kan gjøre en til en dritt.
Er jeg en dritt?
Du angrep meg og Sam på senteret.
Du brakk Demetris arm. Du ødela denne dojoen.
Dere! Det er nok! Greit?
Dere er begge tidligere drittsekker. Kan vi fokusere på jobben?
En gærning bruker våpen mot oss.
Hvem er igjen?
-Vent! Herregud. Det er bare deg. -Bare meg.
Jeg tror vi er de to siste.
-Vi er nok det. -Hvor er egget?
I lomma mi.
-Det virker ikke særlig trygt. -Nei.
Skal du begynne med karate igjen?
Ja. Jeg er like overrasket som du er.
Jeg må bare huske hvorfor vi tar disse timene.
Jeg begynner å få balanse igjen.
Det er bra. Jeg er glad på dine vegne.
Det var rart bare å være venner i begynnelsen, men…
Vi har så mye annet. Vi trenger ikke flere komplikasjoner.
Det hjalp nok for å få Robby og meg til å komme overens til slutt.
-Det er godt å høre. -Hva?
Vil du ha det siste egget? Da må du ta meg.
-Dette egget? -Hva?
En fugl i hånden…
Hjelpeløs.
Kom igjen, mann. Blokker hans venstre. Ok?
Du er spydspissen min! Må gi meg en åpning.
-Åpning? -Må jeg gjøre alt?
Du lar meg bli pulverisert.
Vet du hva? Glem det. Jeg vil ikke være din sandsekk.
Jeg har en defekt følger! Rene mytteriet!
Payne! Kontoret mitt. Nå.
Kenny…
Sett deg.
Faren din er i hæren, ikke sant?
Han er nok en sterk leder. En man hører på.
Hva skjedde etter at han ble sendt ut? Hvem fylte den rollen?
Broren min tok over hjemme til…
Akkurat…
Han i ungdomsfengsel.
Hvem fulgte du etter det?
Robby Keene.
-Og nå følger du Mr. Park? -Er ikke det poenget med øvelsen?
Jeg brukte mye av livet på å høre på andre.
Faren min.
Kapteinen min.
Min beste venn.
-Sensei Kreese? -Ja.
Men det var først da jeg hørte på instinktet at jeg nådde mitt potensial.
Jeg har sett Valleys beste utøvere.
Keene.
Moskowitz. Diaz.
Jeg tror du har mer potensial enn dem.
Hvis du er klar til å bli en leder.
Ok. Jeg hører deg. Ok? Men øvelsen…
-Du sa Kyler var lederen. -Sa jeg det?
Eller antok du det?
-Hva skal jeg gjøre? -Slutt å spørre om det.
Vil du ha gelé?
-Gabriel. -Ja, sensei.
Jeg vil ikke ha noe.
Vil du virkelig gjøre slutt på Cobra Kai? Cobra Kai er ikke problemet.
Det er Silver.
Du er like ille.
Alt jeg gjorde, var for deg.
LaRusso og Miyagi tok fra oss sjansen i 84.
Din sjanse.
Men du kan fortsatt få Cobra Kai tilbake. Fortsett arven.
Du mener arven din. Ikke prøv å selge meg et eventyr.
Vil du vite hvorfor jeg er i denne kampen? Så jeg kan slette alt du gjorde.
Hvert merke du etterlot deg.
Alle minnene etter deg.
Jeg snakket med advokaten min.
Han vil hjelpe til. Her er nummeret hans.
Men du må holde din del av avtalen.
Si hva Silver driver med.
Ok.
Dere er ikke gode Yanbaru kuina.
Slangene vil ta dere… én etter én.
Jeg har prøvd å si hva dere må gjøre.
Men dere hører ikke etter.
Dere må lære å tilpasse dere.
Ellers vil dere snart være en utdødd rase.
Ta nye egg. Prøv igjen.
Sensei Toguchi er like kryptisk som Mr. LaRusso,
men aggressiv som sensei Lawrence.
Det vanskeligste av begge stilene.
Gleder meg til å bli slått igjen.
Nei.
Vent.
Han sa at slangen tar oss én etter én.
Akkurat som han tok oss én etter én.
Hva om vi ikke bare var for oss selv. Hva om vi var…
-Sammen. -Akkurat.
-Som plyndretoktet i Dungeon Lords. -Ja!
Ikke engang på nivå 85 kan man starte et angrep på det store riket alene.
Man trenger et lag. Alle har en rolle.
Den enste måten vi vinner på… er om vi samarbeider, som én.
Er vi sikre på at vi vil sette alle eggene på ett brett?
Man skal ikke gjøre det.
Det vil fungere.
-Herregud. -Ta deg sammen, kukånde.
Har noen sett ham?
Pokker.
Klare?
Ta tak i bo-en!
Vi må ha den!
-Ta ham! -Kom igjen!
Slangen trekker seg tilbake.
Det funket!
Det er noe vi har som Cobra Kai ikke har.
Deres bevegelse strekker seg langt, men stikker ikke særlig dypt.
Men vår bevegelse…
ikke særlig bred, men veldig dyp.
Nå som dere har lært å samarbeide,
skal jeg lære dere å mestre forsvaret.
Vil ingen vise hva de duger til?
Vil du prøve deg igjen etter at vi fikk bank?
Det er greit, om det er det som må til for å bli bedre.
-Men da må du lytte. -Jeg prøver.
Vi skal slåss, ikke fare med sladder.
Dominans krever ofre.
Dere ville ikke vart ett minutt i min dojang.
Er det ingen som tar imot utfordringen?
Vi gjør det.
Kampstilling.
Til venstre.
Hadde du ofret bonden din, kunne du ha skåret.
-Ingen poeng i den virkelige verden. -Men det er det i denne øvelsen.
Så dere taper.
Så nær.
-Du kunne latt henne ta meg. -Da var jeg ingen god leder.
Klar igjen, Mr. Payne?
Mr. Park.
En ny strategi, kanskje?
Jeg vet ikke. Tror jeg trenger en ny følger.
Vi får se. Still dere opp.
Greit.
Kampstilling.
Begynn.
-Følg meg. -Nei.
Hva sa du?
Vi må skifte leder.
-Kan du gjøre det bedre? -Følg med.
Jaså?
Kommer du etter kongen? Ikke gjør feil.
Kom hit.
Nå holder det!
-Poeng. -Vinner.
Jeg husker da Terry Silver var en tynn, liten gutt
full av frykt.
Litt sånn som du var.
Cobra Kai ga ham en styrke han ikke visste han hadde.
Han ble besatt.
Han betalte for en tur til Østen.
Der hvor knyttnevens måte begynte.
Så vi kunne lære av selve kilden.
Mester Kim Sun-Yung.
SØR-KOREA 1980
Slå!
Igjen!
Bra slag, Johnny.
Beklager. Min skyld.
Igjen!
Fint slips.
Forretningene går visst bra.
Jeg ville snakke om det.
Jeg vil ikke ha en plass i styret. Jeg vil konsentrere meg om dojoen.
Jeg vet det.
Derfor kjøpte jeg den til deg.
Terry, jeg…
Takk.
-Jeg vil fremdeles betale leie. -Ikke takk meg.
Du fortjener det.
Cobra Kai er Valleys beste dojo.
Men du kan gjøre mer.
Husker du første gang du fortalte om All Valley?
Jeg vil gjøre noe enda bedre.
Sekai Taikai er verdens største karateturnering.
Knapt noen i USA har hørt om den.
Men med de ressursene jeg har nå, kan vi gjøre det til karates Super Bowl.
Om vi vinner, vil Cobra Kai være overalt. Vår måte blir den rette.
Jeg liker at du tenker stort. Det gjør jeg.
Men jeg må si…
nei.
-Men, Johnny… -Vi er ikke klare.
Kanskje vi blir det en dag. Jeg må konsentrere meg om elevene.
Det er faktisk…
Det er en ny gutt… Jeg tror han vil nå langt.
Han kan bli vår beste.
Han heter det samme som meg.
Jeg følger deg.
Men om du ombestemmer deg, trenger hjelp,
så er jeg her for deg.
Silver lyttet til meg da. Vi utvidet ikke.
VERDENSMESTERSKAP
-Jeg tenkte på deg. -Det handler ikke om meg.
Hva mener du? Vil Silver delta i en annen turnering?
Ikke bare en turnering.
Den største turneringen i verden.
Hvis han vinner…
Vil Cobra Kai spre seg over hele verden.
Silver har tatt over Valley.
Nå vil han gjøre alt for å ta over alt annet.
Dere har kanskje funnet viljen til å kjempe,
men de er sterkere og flere.
Silver er i ferd med å oppnå det han ønsket.
Jeg har holdt min del av avtalen.
Advokatens nummer?
INGEN NÅDE, DIN JÆVEL!
Tror du at du kan ta ham uten meg?
Han vil lage hakkemat av dere.
Vi får se.
Nyt å råtne i cellen.
Tekst: Tina Shortland