EEN NETFLIX-SERIE
Cobra Kai heeft nu de hele Valley.
Het enige wat iedereen nu nog kent is Cobra Kai-karate.
Terry Silvers karate.
Nieuwe dojo's. Nieuwe senseis.
Wij zijn terug in de strijd, maar Cobra Kai is nooit gestopt.
Als dit zo doorgaat…
…is alles waarvoor we vochten straks vergeten.
Slang wordt elke dag groter.
Slokt alles op wat op z'n pad komt.
Er broeit iets.
We moeten nu toeslaan.
Anders moeten alle kids in de Valley een keuze maken.
Kies voor Cobra Kai…
We hebben een nieuwe locatie. Kom 's kijken.
…of voel de pijn.
Je liet wat vallen.
En een locatie in Toluca Lake. Silver wil verdelen en heersen.
We moeten 't vuil spelen. Skeletten uit zijn kast halen.
Ken je oude vrienden van hem? -Dat hebben we geprobeerd.
Was geen succes.
Hij houdt de Valley in een wurggreep. -Silver denkt verder dan de Valley.
Op dit moment laat hij weinig los.
Er is iemand die misschien meer weet.
Die Silver 't beste kent?
Je bedoelt toch niet wie ik denk? -Niet zeggen.
We hebben een monster nodig.
Ik kan monster zijn. -Dat geloof ik graag.
Maar in dit geval is er maar één monster.
Nee, Kreese zit vast. Hopelijk in een donker hol.
En daar ga ik niet in. -Luister, de situatie is wanhopig.
Kreese is ons beste wapen, als het lukt.
Werken jullie hier? Ik wil een auto kopen, als het uitkomt.
Zij werken hier. -Ja, wil jij…
Goed. -Dank je, liefje.
Ik weet 't niet.
Kenny traint veel langer dan ik. Dat haal ik nooit in.
Ik weet wat ze deden.
Ze noemen me kakker.
Iedereen heeft last van Cobra Kai. Je bent niet alleen.
Zo, jij en Sam weer terug in de dojo. Game on, hè?
Ja, voor karate.
Kom op, ik zie je wel kijken.
Het is toch platonisch?
Zij wilde dat, hij niet.
Je weet wat ze zeggen:
'Leg wat lucifers naast het vuurwerk, dan komen de vonken vanzelf.'
Zeggen ze dat?
Iets zegt me dat het bijna 4 juli is.
Dat die hufter in ons team zit.
Oké, relax. Hij wil hetzelfde als wij.
Waar zijn mijn pa en Johnny?
Niet hier.
Vandaag trainen jullie met mij.
In de houding.
Buig.
Cobra Kai wint terrein.
We moeten voorbereiden.
Kom.
Moet je dat werpmes zien.
We gaan leren over Yanbaru Kuina.
Wat is dat? Een geheime karate-move? Op je strot?
Nee, is vogel.
In Engels heet ie Okinawa rail.
Bedreigd.
Kan niet vliegen.
Vandaar bedreigd.
Zijn dat rail-eieren?
Nee, supermarkt. 3,29.
Pak ei.
Wat doen we ermee?
Yanbaru Kuina moet ei beschermen.
Tegen Kume Shima habu. Gifslang.
Jullie doen hetzelfde.
Begin voorbereiding.
Tegen wat beschermen we ze?
Tegen mij.
Weg. Weg.
Wat heeft ie?
Ze beulen ons echt af.
Alsof we trainen voor een gevecht.
Maar tegen wie?
Je wil me hier niet zien, hè?
Waarom negeer je me zo?
Dit is veel te gevaarlijk voor je.
Ben je bang voor concurrentie?
Bang dat iemand voor de kroon van de Queen Cobra gaat?
Rustig aan.
Je zet ons voor schut.
Sorry.
Da's beter.
Denk eraan, ik ben hier de nummer één.
Wees slim, en je wordt nummer twee.
Nog mooier dan een volle dojo…
…is een hele Valley met volle dojo's.
Kwantiteit zegt weinig.
Voor de volgende fase hebben we leiders nodig.
Miss Nichols is een echte leider.
Nietwaar?
Ze is uw beste leerling.
Maar voor een leider moet ze nog wel wat beter worden.
En zij is maar één stukje van de puzzel.
We moeten kijken wie nog meer opstaat als het moet.
En hoe gaan we dat doen?
Geef ze echte concurrentie.
De leiders staan op…
…of verschrompelen.
O, mooi.
Dat we dit doen.
Denk je dat ik dit wil? Maar Amanda heeft gelijk.
Kreese weet wat Silver van plan is.
Hopelijk hebben ze hem hier wat ingedamd.
Misschien gaat ie praten. -Hij zal het hier niet makkelijk hebben.
Ik krijg bijna medelijden met hem. -Ik niet.
Ik zei ook bijna.
Hé, wil je een frisje?
Of wat uit de automaat? Geroosterde mais.
Wegwezen. -Jawel. Sorry, sensei.
Wat doet hij hier?
Je mag me wel bedanken, ik heb je uit je cel gehaald.
Ik praat niet met hem.
Alleen met jou.
Nou, ik wil niet echt met jou praten.
Slecht idee. -Jongens…
…er is veel oud zeer, maar we hebben een gezamenlijke vijand.
Silver is iets van plan, en wij willen weten wat.
Hij weet geen moer, hij zit al die tijd al hier vast.
Ik weet precies wat Terry wil.
Maar als je op mijn hulp rekent…
…dan snappen jullie er geen moer van.
Ik zie veel vogeltjes…
…overal verspreid.
Veel dode eieren.
Wat doe je?
Zo beschermen vogels hun eieren.
Ik zoek het hogerop.
Zo kun je je handen nog gebruiken.
Wat doe ik dan met mijn handen?
Heb je niet 'was erop, was eraf' geleerd?
Dat liet ik door iemand doen.
Laat maar. Ik begin bij af.
Zie het zo, met je geest kun je het obstakel te slim af zijn.
Dat is Miyagi-Do.
Wat een déjà vu.
Mooi geworden.
Hoe vaak moest je die vlonder schuren?
Nul keer.
Je pa had een schuurmachine.
Ik geloof je.
Kijk hem nou slijmen. Moet ik 'm even pakken?
Nee, dat hoeft niet. Robby en ik zijn cool.
En volgens mij zijn ze alleen aan 't bijpraten.
De Hunger Games zijn begonnen.
Gelukkig heb ik een k-ei-goed plan.
Ik laat iedereen schrikken als een ei.
Helemaal de kluts kwijt. Het eigeel… -Duidelijk. Wat is je plan?
Goed dat je 't vraagt. Ik heb de perfecte bescherming.
Gemaakt van mijn studiegids om harde klappen op te vangen…
…en alles bijeen gebonden met flosdraad.
En mijn linkerveter.
Ja, best wel duurzaam.
Vogel hoort zichzelf graag zingen.
Maar je zingt solo.
En nu ben je dood.
Je hebt twee soorten mensen.
Leiders en volgers.
Cobra Kai…
…net als het leger…
…heeft beiden nodig om te functioneren.
We gaan jullie dus opdelen in tweetallen.
Het doel is om punten te scoren tegen een sterkere tegenstander.
Alleen door sterk leiderschap kan je dan winnen.
De meisjes gaan met sensei Kim mee.
Jongens, jullie gaan hier sparren met sensei Odell.
Oké, opsplitsen.
We gaan beginnen.
Ons eerste tweetal…
…leider en volger…
…Mr Park, Mr Payne.
Meneer.
Tegenover elkaar.
Houding. Buig.
Vechthouding.
Begin.
Wil je klappen?
Oké, kleine. Jij gaat voor rechts. Op mijn teken. Go.
Luister nou naar me.
Ik dek je. Ga ervoor. Laag, op de schenen.
Bescherm je koning.
Hou je aan je rol. We kunnen dit.
Oké, genoeg. Van de mat.
Verdomme. -Jij deed niets. Je liet mij alles…
Zitten.
Volgende.
Lee.
Ja, sensei.
Nichols. -Ja, sensei.
Vechthouding.
Wat doe je? We moeten samenwerken.
Wil je nu wel samenwerken? Opzij. Ik kan 'r aan.
Naar links.
Wat was dat geluid?
Pijn?
Pijn bestaat niet.
Van de mat.
Zeg nou wat Silver van plan is, dan kunnen we 't stoppen.
Alsof jij dat kan.
Je hebt al gefaald, zelfs na mijn hint.
Het krantenknipsel.
Ik had 't kunnen weten.
Wie heeft je geholpen? -Ik heb mijn manieren.
Ja, en ik liep erdoor in de val. Silver viel me aan.
Dat was niet mijn plan, maar het voelde wel lekker.
Hij is dus niet te vertrouwen. Hier hoort ie thuis.
Helemaal niet, ik ben onschuldig.
Maar Terry kende de aanklager en ik had geen echte advocaat.
Schei uit.
Wat als ik je eruit kan krijgen? Silver is niet de enige met bronnen.
Ik kan een advocaat regelen. Iemand die je vrij krijgt of minimaal…
…strafvermindering.
Als dat echt zo is…
…dan vertel ik misschien wel wat ik weet.
Maar ik wil een topper, geen neef van je.
Ga je dat echt doen? -Johnny…
Het is het offer waard. Het is de enige manier.
Ik kan nu mijn advocaat bellen.
Nu meteen.
Hebben we een deal?
Deal.
Alsjeblieft. Nee.
O, shit.
Soort…
…zoekt soort.
Kom er maar bij.
Nee.
Wil je mijn ei?
Van de kampioen? Kom maar op.
O nee.
Ik geef me over.
Hoe heeft ie jou gepakt? -Hou je mond.
Sorry van die hanenkam. Maar Cobra Kai maakte van jou wel een klootzak.
Ben ik een klootzak?
Ja, je viel mij en Sam aan in het winkelcentrum.
Je brak Demetri's arm, sloopte de dojo.
Jongens, nokken. Oké?
Jullie zijn allebei ex-klootzakken. Kunnen we ons nu even hier op focussen?
Er is een gek die ons met wapens bestookt.
Wie is er nog over?
Wacht.
Jij bent 't maar. -Ja, ik ben 't maar.
Sorry. Ik denk dat wij de laatsten zijn.
Ja. -Waar is je ei?
In m'n zak.
Dat lijkt me geen veilige plek.
Zo, dus je bent weer terug?
Ja, ik ben net zo verrast als jij.
Ik moest weer bedenken waar die lessen eigenlijk voor zijn.
Ik ga me weer in balans voelen.
Da's mooi. Ik ben blij voor je.
Eerlijk, ik vond dat vrienden-ding eerst wel raar, maar…
…er gebeurt nu zo veel. Dus geen tijd voor complicaties.
Doordat wij niet meer samen waren, zijn Robby en ik vrienden geworden.
Fijn om te horen.
Wil je het laatste ei? Kom maar op.
Dit ei? -Wat?
Eén vogel in hand…
…hulpeloos.
Kom op.
Blok z'n linker.
Jij bent mijn speerpunt. Geef me een opening.
Opening? -Moet ik alles doen?
Je laat mij de klappen opvangen.
Weet je, krijg lekker wat. Ik ben niet langer je bokszak.
Hij loopt weg. Dat is muiterij.
Payne.
Mijn kantoor, nu.
Kenny…
Ga zitten.
Je vader zit in het leger, toch?
Hij is vast een sterke leider.
Wie nam zijn plek in toen hij werd uitgezonden?
Mijn broer was thuis de baas, totdat…
Juist.
Die in de jeugdgevangenis.
En wie volgde je toen?
Robby Keene.
En nu volg je Mr Park.
Dat is toch de bedoeling?
Ik heb lang naar anderen geluisterd.
Mijn vader.
Mijn kapitein.
Mijn beste vriend.
Sensei Kreese. -Ja.
Maar pas toen ik mijn gevoel volgde, haalde ik eruit wat erin zat.
Ik heb de beste vechters van de Valley gezien.
Keene.
Moskowitz. Diaz.
Jij hebt meer in je dan zij.
Als je klaar bent om een leider te zijn.
Oké. Ik hoor u.
Maar de oefening…
U zei dat Kyler de leider was. -Is dat zo?
Of nam je dat aan?
Wat wilt u dat ik doe? -Dat je niemand meer die vraag stelt.
Wil je een Jell-O?
Gabriel. -Ja, sensei.
Ik hoef niks van jou.
Wil je echt een eind aan Cobra Kai maken?
Cobra Kai is het probleem niet. Dat is Silver.
Jij bent net zo slecht.
Ik deed alles voor jou.
LaRusso en Miyagi pikten onze kans in 1984.
Jouw kans.
Maar je kan Cobra Kai terugkrijgen, de nalatenschap voortzetten.
Jouw nalatenschap. En vertel me geen sprookjes.
Weet je waarom ik vecht? Om alles wat jij deed uit te wissen.
Elk spoor.
Elke herinnering aan jou.
Ik heb 'm gesproken.
Hij wil je helpen. Dit is zijn nummer.
Maar eerst jij.
Wat is Silver van plan?
Jullie zijn geen goede Yanbaru Kuina.
Slangen schakelen jullie uit.
Eén voor één.
Ik heb gezegd wat je moet doen.
Maar jullie luisteren niet.
Je moet leren aanpassen.
Anders…
…sterven jullie uit.
Pak nieuw ei.
Nog een keer.
Sensei Toguchi is zo cryptisch als Mr LaRusso…
…en zo agressief als sensei Lawrence.
Het moeilijkste van beide stijlen.
We gaan weer klappen krijgen.
Jongens, wacht.
De slangen pakken ons dus één voor één.
Zoals hij ons één voor één uitschakelde.
Maar wat als we niet alleen werken? Wat als we…
Samen. -Precies.
Zoals een plundering in Dungeon Lords.
Zelfs als je level 85 bent, kun je niet alleen aanvallen.
Precies, je hebt een team nodig.
We kunnen alleen winnen als we samenwerken. Als één.
Dus we stoppen alle eitjes in één mand?
Normaal doe je dat niet.
Dit gaat lukken.
O nee. O, god. -Rustig, stinkbek.
Ziet iemand 'm?
Klaar?
Pak de bo.
Pak af.
Pak 'm. -Kom op.
Slang geeft zich gewonnen.
Het is gelukt.
Dit is wat wij hebben, en Cobra Kai niet.
Hun beweging heel breed…
…maar niet diep.
Maar onze beweging…
…niet breed, maar heel diep.
Nu jullie geleerd hebben samen te werken…
…leer ik jullie verdedigen.
Staat er niemand op?
Wil je echt terug? Nadat we een pak slaag kregen?
Daar ben ik niet bang voor, als je er beter door wordt.
Als we 't doen, moet je wel luisteren. -Dat probeerde ik.
We zijn hier om te vechten, niet kletsen.
Dominantie eist offers.
Jullie houden het geen minuut vol in mijn dojo thuis.
Aanvaardt niemand de uitdaging?
Wij wel.
Vechthouding.
Links.
Als je je pion had opgeofferd, had je dat punt gescoord.
Maar niet in de echte wereld.
Wel bij deze oefening.
Jullie verliezen.
Bijna.
Had me opgeofferd. -Dan ben ik geen goede leider.
Klaar, Mr Payne?
Mr Park.
Een nieuwe strategie?
Weet ik niet, sensei. Of een nieuwe volger.
We gaan 't zien.
Vechthouding.
Begin.
Volg mij… -Nee.
Wat zeg je?
Andere leider.
Kan jij het soms beter? -Kijk maar.
Ga je voor de koning? Niet missen.
Genoeg.
Punt. -Winnaar.
Ik weet nog dat Terry Silver een dun jochie was.
Doodsbang.
Zoiets als jij was.
Cobra Kai gaf hem een kracht die hij zelf niet kende.
Hij raakte geobsedeerd.
Hij nam ons mee naar Azië.
Waar de Weg van de Vuist begon.
Om het te leren van de bron zelf.
Meester Kim Sun-Yung.
ZUID-KOREA, 1980
Sla toe.
Nog een keer.
Goeie stoot, Johnny.
Sorry, mijn fout.
Nog een keer.
Mooie choker.
De zaken gaan goed, hè? -Daar wil ik 't over hebben.
Ik ga niet in de directie. Mijn focus ligt op de dojo.
Weet ik.
Ik heb 'm voor je gekocht.
Terry, ik…
Dank je.
Maar ik betaal wel huur. -Je hoeft niet te bedanken.
Je verdient het.
Cobra Kai is de beste dojo in de Valley.
Maar je hebt meer in je.
Weet je nog dat je me vertelde over de All Valley?
Ik heb wat beters.
Genaamd Sekai Taikai. Het beste karatetoernooi ter wereld.
Maar in de VS kent niemand het.
Maar met mijn bronnen…
…wordt dit de Super Bowl van karate.
Als wij winnen, zit Cobra Kai straks overal.
Dan wordt onze weg dé weg.
Ik vind het geweldig dat je zo groot droomt.
Maar ik zeg…
…nee.
Maar, Johnny… -We zijn nog niet zover.
Misschien ooit, maar nu richt ik me op mijn leerlingen.
In feite…
Er is een nieuw joch. Ik heb een goed gevoel, Terry.
Hij kan onze allerbeste worden.
Hij heet zelfs net zoals ik.
Ik volg jou, Johnny.
Maar als je je bedenkt, hulp nodig hebt…
…ben ik er voor je.
Toen luisterde Silver nog naar me. We werden niet groter.
Ik richtte me op jou. -Het ging niet om mij.
Wat zeg je nou? Silver wil meedoen aan een ander toernooi?
Niet zomaar een toernooi.
Het grootste toernooi ter wereld.
En als hij wint…
Gaat Cobra Kai wereldwijd.
Silver heeft de Valley in handen.
Nu doet hij alles om de rest te veroveren.
Misschien heb je de wil om te vechten…
…maar je bent zwakker en met minder.
Silver staat op het punt zijn doel te verwezenlijken.
Nou, ik heb me aan de deal gehouden.
Mag ik dat nummer?
GEEN GENADE, MOTHERFUCKER!
Denk je echt dat je hem zonder mij kan verslaan?
Hij maakt gehakt van jullie.
We zullen zien.
Rot lekker weg in je cel.
Ondertiteld door: Richard Bovelander