SERIAL NETFLIX
Cobra Kai przejęło dolinę.
Wszyscy mówią o ich karate.
Karate Terry’ego Silvera.
Nowe dojo. Nowi senseiowie.
DOŁĄCZ DO NAS
Wracamy do walki, której Cobra Kai nie zarzuciło.
Jak tak dalej pójdzie,
nie pozostaną nawet wspomnienia po tym, o co walczyliśmy.
Wąż rośnie z każdym dniem.
- Co? - Pochłania wszystko na swej drodze.
Coś knują.
Musimy działać natychmiast.
Inaczej dzieciaki w dolinie będą zmuszone wybrać.
Dołączyć do Cobra Kai…
Otwieramy nowy lokal. Wpadnij zobaczyć.
…albo poczuć ból.
Coś upuściłeś.
Otworzyli kolejne dojo w Toluca Lake.
- Dziel i rządź. - Musimy ubrudzić sobie ręce.
Wywlec brudy Silvera. Znasz jego starych kumpli?
Już tego próbowaliśmy. Poszło słabo.
Musimy coś zrobić. Ma dolinę w garści.
Silver chcę więcej niż dolinę.
Cokolwiek planuje, trzyma to w tajemnicy.
Jest ktoś, kto może wiedzieć.
Kto najlepiej zna Silvera?
- Chyba nie mówisz o nim. - Zapomnij.
Żeby pokonać potwora, potrzebujemy potwora.
Mogę być potworem.
Byłbyś świetny.
Ale do tego nadaje się tylko jeden potwór.
Nie. Kreese siedzi w pudle.
Oby w jakiejś ciemnej dziurze. Nie zamierzam tam zaglądać.
Nie mówiłabym o tym, ale jesteśmy zdesperowani.
Kreese może być najlepszą bronią, jeśli dobrze to rozegramy.
Czy ktoś tu pracuje?
Chcę kupić wóz, jeśli to nie problem.
- Oni tu pracują. - Możesz?
- Tak. - Dzięki, skarbie.
Sam nie wiem.
Kenny trenuje znacznie dłużej niż ja.
- Nie dorównam mu. - Wciąż jesteś zdenerwowany.
- Dzieciaki mnie wyzywają. - Wszyscy zmagamy się z Cobra Kai.
Nie jesteś sam.
Ty i Sam wracacie do dojo.
Dobry początek, co?
Dla karate na pewno.
Widzę, jak się na nią gapisz.
Nie postanowiliście się przyjaźnić?
Ona tak, on nie.
Jak to mówią…
„Połóż zapałki przy fajerwerkach, a w końcu pójdzie iskra”.
Tak mówią?
Zanosi się na fajerwerki jak w Dzień Niepodległości.
- Czemu ten gnój jest u nas? - Wyluzuj.
Chce tego co my. Będzie dobrze.
Gdzie mój tata i Johnny?
Nie tutaj.
Dziś trenujecie ze mną.
Uwaga!
Ukłon.
Cobra Kai zyskuje przewagę.
Musimy się przygotować.
Chodźcie.
Będzie kozacko. Ma noże do rzucania.
Teraz poznacie yanbaru kuina.
To jakiś ściśle tajny cios karate?
Rozdarcie gardła?
Nie, to ptak.
Inaczej wodnik okinawski.
Jest zagrożony.
Nie lata.
Dlatego jest zagrożony.
To jego jajka?
Nie, ze sklepu. 3,29 $.
Brać po jednym.
Co dalej?
Yanbaru kuina musi chronić jajo.
Przed kume shima habu, jadowitym wężem.
Musicie zrobić to samo.
Przygotujcie się.
Przed czym je chronimy?
Przede mną.
Uciekać!
Co mu odbiło?
Dają nam w kość.
Jakbyśmy szykowali się do walki.
Ale z kim walczymy?
Nadal mnie tu nie chcesz?
Dlaczego mnie ignorujesz?
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.
Tak boisz się konkurencji?
Boisz się, że ktoś odbierze koronę kobrze królewskiej?
Zwolnij, ziomuś.
Źle przy tobie wypadamy.
Przepraszam.
No właśnie.
Pamiętaj, że jestem tu numerem jeden.
Graj według zasad, to będziesz drugi.
Od pełnego dojo lepsza jest tylko
cała dolina pełnych dojo.
Ilość nie ma znaczenia.
Teraz potrzebujemy przywódców.
Nichols jest przywódczynią.
Zgodzisz się?
To twoja najlepsza uczennica.
Na miano przywódczyni
musi zapracować.
I nie jest jedynym elementem układanki.
Musimy sprawdzić, kto jeszcze sprosta zadaniu.
Co proponujesz?
Daj im ostrą konkurencję.
Przywódcy powstaną
albo polegną.
Świetna myśl.
O tak.
Nie wierzę, że to robimy.
Też mi się to nie uśmiecha, ale Amanda ma rację.
Kreese musi wiedzieć, co Silver knuje.
Oby to miejsce go przytemperowało.
Może zechce gadać.
Na pewno nie miał lekko.
Staruszek w takim miejscu. Prawie mu współczuję.
Ja nie.
Powiedziałem, prawie.
Może masz ochotę na napój?
Coś z automatów? Mamy orzeszki kukurydziane.
- Spadaj. - Wybacz, sensei.
Co on tu robi?
Powinieneś mi dziękować, że wyszedłeś z celi.
Nie chcę z nim gadać.
Tylko z tobą.
Ale ja nie chcę gadać z tobą.
- Mówiłem, że to głupie. - Żywimy do siebie sporo urazy,
ale mamy wspólnego wroga.
Silver coś knuje, musimy go przejrzeć.
Gówno wie. Za długo tu siedzi.
Dobrze znam plany Terry’ego.
Ale jeśli myślicie, że wam pomogę,
to grubo się mylicie.
Widzę stadko ptaszków
szybujących na wietrze!
I rozbite jajka.
Co robisz?
Tak ptaki chronią jajka. Prawo natury.
Trzymaj się nisko. Ja wejdę wyżej.
Schowaj za plecami, żeby mieć wolne ręce.
Nie potrafię się bronić.
Tata nie uczył cię nakładania i ścierania?
Zapłaciłem komuś za mycie aut.
Nieważne. Zaczynam od zera.
Musisz użyć głowy, żeby pokonać przeszkodę.
Na tym opiera się Miyagi-Do.
- Cześć. - Cześć.
Déjà vu, znów tu jesteś.
Wygląda nawet lepiej. Ile razy tata kazał ci szlifować podest?
Ani razu.
Twój tata przyniósł szlifierkę.
Cały on.
Spójrz, jak się przystawia. Mogę skopać mu tyłek.
Obejdzie się. Pogodziłem się z Robbym.
Jestem pewien, że tylko gadają.
Igrzyska śmierci czas zacząć.
Na szczęście mam idealny plan.
Gdy wygram, wszyscy będą mieli jaja na twarzy.
- Będą w takim szoku, że żółtko… - Jaki masz plan?
Dobrze, że pytasz. Stworzyłem osłonę ochronną.
Studencki przewodnik ma chronić przed uderzeniem.
Obwiązałem go nicią dentystyczną
oraz lewą sznurówką.
Dość wytrzymała.
Ptak uwielbia własny śpiew.
A ty śpiewasz samotnie.
A teraz nie żyjesz.
Na świecie są dwa rodzaje ludzi.
Dowódcy i żołnierze.
Cobra Kai,
podobnie jak w wojsku,
potrzebuje obu, aby odnieść sukces.
Dobierzemy was w pary.
Celem pary jest zdobycie punktu w starciu z lepszym przeciwnikiem.
Tylko silne przywództwo zapewni wam zwycięstwo.
Sensei Kim weźmie dziewczyny.
Chłopcy zostaną tu z senseiem Odellem.
Dobra, rozdzielić się.
Zaczynamy.
Nasza pierwsza para,
dowódca i żołnierz.
Park oraz Payne.
Tak jest.
Twarzą do siebie.
Uwaga. Ukłon.
Postawa do walki.
Zaczynajcie.
Mam pomysł.
Dobra, mały, ty od prawej. Uderz na mój znak. Teraz!
- Słuchaj mnie. - Słucham.
Ubezpieczam cię. Wejdź na ostro. Teraz nisko, celuj w piszczel.
Broń króla! Co z tobą?
Pilnuj się i rób, co trzeba. Załatwimy go.
Dobra, wystarczy. Zejść z maty.
- Dalibyśmy radę. - Nie kiwnąłeś palcem. Ja powinienem…
Siadać.
Kolejna para.
Lee.
Tak, sensei.
- Nichols. - Tak, sensei.
Postawa do walki.
Co robisz? Działamy razem. Posłuchaj.
Teraz chcesz współpracować? Zejdź mi z drogi. Załatwię ją.
W twoje lewo.
Co to za stękanie?
Czyżby ból?
Ból nie istnieje.
Zejść z maty.
Jeśli wiesz, co planuje Silver, powiedz, to go powstrzymamy.
Nawet wtedy nie dałbyś rady.
Raz już poniosłeś porażkę, chociaż dałem ci trop.
Wycinek z gazety.
KŁAMCA
Mogłem się domyślić.
Kto ci pomógł?
Mam swoje sposoby.
Przez twój trop wpadłem w pułapkę. Silver mnie zaskoczył.
Planowałem co innego, ale to była miła nagroda pocieszenia.
Nie można mu ufać. Niech siedzi, gdzie jego miejsce.
To nie moje miejsce. Jestem niewinny.
Terry dogadał się z prokuratorem, a mnie nie stać na adwokata.
Daruj sobie.
A jeśli pomogę ci wyjść? Nie tylko Silver ma dojścia.
Znajdę prawnika,
który cię wyciągnie albo przynajmniej skróci odsiadkę.
Jeśli to prawda…
może powiem, co wiem.
Chcę fachowca, żadnego ulizanego kuzyna.
- Pomożesz mu wyjść? - Johnny.
To mniejsze zło i jedyne wyjście.
Mogę od razu zadzwonić do prawnika.
Tu i teraz.
Umowa stoi?
Stoi.
Błagam, nie.
Cholera!
Kiedy wpadniesz między wrony, musisz krakać jak i one.
Witam w klubie.
Nie!
Chcesz moje jajko? Zmierzysz się z mistrzem?
Spróbuj, dziadku.
O nie.
Poddaję się!
- Jak cię załatwił? - Nie odzywaj się do mnie.
Jeśli chodzi o irokeza, to przepraszam.
Wiesz, że Cobra Kai robi z ludzi dupków.
Jestem dupkiem?
Zaatakowałeś mnie i Sam w centrum handlowym.
Złamałeś mu rękę i zdemolowałeś to dojo.
Chłopaki, dosyć tego!
Obaj byliście dupkami.
Świetnie. Możemy skupić się na zadaniu?
Atakuje nas uzbrojony szaleniec.
Kto został?
Zaczekaj!
To tylko ty.
Jasne.
Przepraszam. Chyba tylko my zostaliśmy.
- Chyba. - Gdzie jajko?
W kieszeni.
Raczej nie jest tam bezpieczne.
Wróciłaś do karate?
Tak, też się dziwię.
Musiałam sobie przypomnieć, po co były te lekcje.
Chyba odzyskuję równowagę.
To świetnie, cieszę się.
Nie ukrywam, że dziwnie było wrócić do przyjaźni.
Ale sporo się teraz dzieje.
Nie trzeba więcej komplikacji.
Nasze rozstanie chyba mi pomogło dogadać się z Robbym, więc dzięki.
- Naprawdę się cieszę. - Co jest?
Chcesz ostatnie jajko? Musisz mnie pokonać.
- To jajko? - Co?
Myślał indyk…
I po nim.
Dajesz, stary.
Blokuj jego lewą.
Jesteś moją szpicą! Musisz stworzyć dla mnie okazję.
- Okazję? - Mam cię wyręczać?
Wysyłasz mnie tylko na łomot!
Chrzanię to. Nie będę workiem treningowym.
Co za niesubordynacja! To bunt!
Payne!
Do gabinetu, ale już.
Kenny…
Siadaj.
Twój ojciec jest wojskowym?
Pewnie jest silnym przywódcą. Ma posłuch.
Kto go zastąpił, gdy poleciał na misję?
Mój brat był przywódcą w domu, do czasu…
No tak.
Jest w poprawczaku.
A później kto ci go zastąpił?
Robby Keene.
Teraz słuchasz poleceń Parka.
Nie o to chodzi w zadaniu?
Przez większość życia słuchałem innych.
Mojego ojca.
Kapitana.
Najlepszego kumpla.
- Senseia Kreese’a? - Tak.
Dopiero gdy posłuchałem własnego instynktu,
odkryłem swój potencjał.
Widziałem najlepszych karateków w dolinie.
Keene’a.
Moskowitza.
Diaza.
Myślę, że masz większy potencjał niż oni.
Jeśli chcesz być dowódcą.
Dobra, rozumiem.
Ale to zadanie…
- Wyznaczył pan Kylera na dowódcę. - Czyżby?
A może tak założyłeś?
- Co mam robić? - Przestań czekać na polecenia.
Chcesz galaretkę?
- Gabriel. - Tak, sensei.
Nic od ciebie nie chcę.
Naprawdę chcesz zamknąć Cobra Kai?
Nie dojo stanowi problem, tylko Silver.
Nie jesteś lepszy.
Wszystko robiłem dla ciebie.
LaRusso i Miyagi odebrali nam szansę w 1984.
Twoją szansę.
Nadal możesz odzyskać Cobra Kai.
Kultywować dziedzictwo.
Twoje dziedzictwo.
Nie opowiadaj mi bajek.
Wiesz, czemu nadal walczę? Żeby wymazać wszystko, co zrobiłeś.
Każdy ślad, który zostawiłeś.
Każde wspomnienie o tobie.
Gadałem z prawnikiem.
Zgodził się pomóc. To jego numer.
Najpierw dotrzymaj umowy.
Mów, co knuje Silver.
No dobra.
Nie jesteście dobrymi yanbaru kuina.
Węże was pokonają.
Jednego po drugim.
Próbowałem was przygotować.
Ale nie słuchaliście.
Musicie się zaadaptować.
Albo wkrótce
wszyscy wyginiecie.
Weźcie nowe jajka.
Jeszcze raz.
Sensei Toguchi gada szyfrem jak pan LaRusso.
Jest agresywny jak sensei Lawrence.
To najtrudniejsze w obu stylach.
Pora na kolejne lanie.
Niekoniecznie.
Zaczekajcie.
Mówił, że węże pokonają nas jedno po drugim.
Atakował nas po kolei.
A gdybyśmy nie byli pojedynczo? Gdybyśmy działali…
- Razem. - Właśnie.
- Jak drużyna we Władcach Smoków. - Jasne!
Nawet na 85. poziomie nie możesz sam zaatakować bossa.
Potrzebujesz ekipy. Każdy ma swoją rolę.
Wygramy tylko, jeśli będziemy działać razem. Wspólnie.
Na pewno chcemy włożyć wszystkie jajka do jednego koszyka?
To wbrew wszelkim zasadom.
Będzie dobrze.
- O nie. Boże. - Weź się w garść, Prąciak.
Czy ktoś go widzi?
O cholera.
Uwaga!
Łapcie kij!
Brać go!
Wąż daje za wygraną.
Udało się!
Mamy to, czego nie ma Cobra Kai.
Biorą zamach na kilometr, ale wchodzą na centymetr.
My bierzemy zamach na centymetr, a wchodzimy na kilometr.
Nauczyliście się współpracować,
teraz nauczę was doskonalić obronę.
Czy nikt nie sprosta zadaniu?
Naprawdę chcesz próbować? Po tym, jak nam dokopała?
Mogę obrywać, jeśli przez to będę lepsza.
- Ale musisz mnie słuchać. - Robię to od początku.
Macie walczyć, nie gdakać.
Dominacja wymaga poświęceń.
Nie wytrzymalibyście minuty w moim dojang.
Nikt nie przyjmie wyzwania?
My przyjmujemy.
Postawa do walki.
Ty od lewej.
Gdybyś poświęciła pionka, mogłabyś zdobyć punkt.
W życiu nie ma punktów.
Ale w tym ćwiczeniu są.
Więc przegrałaś.
Było blisko.
- Mogłaś jej pozwolić. - Nie byłabym dobrą przywódczynią.
Gotowy na kolejną próbę, Payne?
Panie Park.
Może nowa strategia?
Nie, sensei. Potrzebuję nowego żołnierza.
Zobaczymy. Na pozycje.
Dobra.
Postawa do walki.
Zaczynajcie.
- Za mną… - Nie.
Co powiedziałeś?
Zmienimy dowódcę.
- Myślisz, że się nadajesz? - Zobaczysz.
Tak?
Atakujesz króla? Lepiej nie pudłuj.
Chodź tu.
Dosyć tego!
- Punkt. - Zwycięzca.
Pamiętam, jak Terry był chudym młokosem.
Pełnym lęku.
Tak jak ty.
Cobra Kai dało mu siłę, której się nie spodziewał.
Wpadł w obsesję.
Opłacił nam podróż na Wschód.
Gdzie zapoczątkowano Drogę Pięści.
Żebyśmy czerpali u źródła.
Mistrza Kima Sun-Yunga.
KOREA POŁUDNIOWA, 1980
Atak!
Znowu!
Dobry cios, Johnny.
Przepraszam, mistrzu Kim.
Jeszcze raz.
Niezły krawat.
Czyli interes kwitnie.
O tym chciałem pogadać.
Jeśli proponujesz stołek w zarządzie, to dzięki. Skupię się na dojo.
Wiem.
Dlatego kupiłem ci dojo.
Terry…
Dziękuję.
Opłacę czynsz. Nalegam.
Nie dziękuj. Należy ci się.
Cobra Kai to najlepsze dojo w dolinie.
Ale stać cię na więcej.
Pamiętasz, jak powiedziałeś mi o All Valley?
Mam coś lepszego.
To Sekai Taikai. Najważniejszy turniej karate na świecie.
Prawie nikt w Stanach o nim nie słyszał.
Ale dzięki moim środkom
możemy wypromować ten turniej.
Jeśli wygramy, Cobra Kai będzie wszędzie.
Nasz styl będzie najlepszy.
Fajnie, że mierzysz wysoko, Terry. Naprawdę.
Lecz muszę…
odmówić.
Ale Johnny…
Nie jesteśmy gotowi.
Może kiedyś. Muszę skupić się na uczniach.
Jest taki jeden…
nowy dzieciak. Mam przeczucie.
Może być najlepszy.
Nawet jest moim imiennikiem.
Ty dowodzisz, Johnny.
Ale jeśli zmienisz zdanie, możesz na mnie liczyć.
Silver mnie posłuchał. Odpuściliśmy.
MISTRZOSTWA ŚWIATA
- Chciałem skupić się na tobie. - Mnie nie mieszaj.
Chwila. O czym mówisz? Silver weźmie udział w kolejnym turnieju?
To nie jest zwykły turniej.
To największy turniej na świecie.
Jeśli Silver wygra…
Cobra Kai pójdzie w świat.
Silver podbija dolinę.
Teraz szykuje się na przejęcie reszty świata.
Może odnaleźliście wolę walki,
ale on zyskał przewagę liczebną.
Silver jest bliski osiągnięcia tego, czego zawsze pragnął.
Chyba dotrzymałem umowy.
Numer prawnika?
BEZ LITOŚCI, SKURWIELU!
Myślicie, że pokonacie go beze mnie?
Przemieli was na papkę.
To się okaże.
Miłego gnicia w celi.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk