UMA SÉRIE NETFLIX
O Cobra Kai dominou o Vale.
Agora todos só querem saber do caratê do Cobra Kai.
Do caratê do Terry Silver.
Novos dojôs. Novos senseis.
LUTE CONOSCO
Podemos ter voltado à luta, mas o Cobra Kai nunca saiu dela.
Se isso continuar,
tudo pelo qual lutamos será apenas uma vaga lembrança.
Essa cobra não para de crescer.
- Quê? - E está engolindo tudo pelo caminho.
Um plano está em curso.
Precisamos agir agora.
Senão, os jovens do Vale serão forçados a escolher.
Ficar com o Cobra Kai…
Inauguração da nova unidade. Passa lá.
…ou sofrer.
Você deixou cair.
Ele abriu outra filial em Toluca Lake.
- Silver está expandindo. - Temos que agir.
Expor os podres do cara. Conhece algum amigo dele?
Já tentamos isso. Não deu muito certo.
Ele está dominando o Vale.
Silver não quer só o Vale.
Não sei o que ele está tramando, mas está escondendo muito bem.
Bem, há alguém que possa saber.
Alguém que o conhece bem.
- Você não disse o que acho que disse. - Nem pense nisso.
Só com um monstro derrotaremos outro.
Posso ser um monstro.
Aposto que seria um ótimo monstro.
Mas, neste caso, só um monstro vai servir.
Não. O Kreese está preso.
Num buraco bem escuro, espero. Não vou até lá.
Não tocaríamos no assunto se não estivéssemos desesperados.
Kreese pode ser nossa melhor arma se mirarmos bem.
Alguém trabalha aqui?
Não quero ser chato, mas vim comprar um carro.
- Eles trabalham aqui. - É, você pode…
- Sim. - Obrigado, amor.
CARATÊ MIYAGI-DO
Não sei, não.
O Kenny treina há mais tempo que eu.
- Não sei se consigo. - Sei que está mal.
- Me chamam de Cabeça de Bosta. - Estamos contra o Cobra Kai.
Você não está só.
Então você e a Sam voltaram para o dojô.
Voltaram, hein?
Sim, voltamos ao caratê.
Qual é, vejo como olha pra ela.
Não decidiram manter uma relação platônica?
Bem, ela decidiu. Ele, não.
Olha, é como dizem:
"Coloque fósforos perto de fogos de artifício
e verá faíscas."
É o que dizem?
Algo me diz que teremos uma festa de Ano-Novo.
- Não acredito que ele está aqui. - Relaxa, tá?
Ele está do nosso lado. Relaxa.
Cadê meu pai e o Johnny?
Não estão aqui.
Hoje, vocês treinarão comigo.
Atenção!
Saudação.
O Cobra Kai está crescendo.
Precisamos nos preparar.
Venham.
Vai ser irado! Veja só aquela faca.
Vamos aprender sobre o yanbaru kuina.
O que é isso? Algum golpe supersecreto?
Que corta a garganta?
Não. É um pássaro.
Aqui chamam de saracura-de-okinawa.
Está em extinção.
Não pode voar.
Por isso está em extinção.
São os ovos dessa ave?
Não, comprei no mercado por US$ 3,29.
Peguem um ovo.
O que faremos com eles?
O yanbaru kuina deve proteger o ovo
da kume shima habu, que é uma cobra venenosa.
Vocês devem fazer a mesma coisa.
Preparem-se!
Vamos protegê-los de quem?
De mim.
Hajime!
Vão!
O que deu nele?
Estamos treinando muito.
Até parece que vamos lutar, mas…
contra quem?
Ainda não me quer aqui?
Por que fica me ignorando?
Este lugar é perigoso. Não devia estar aqui.
Está com medo de uma competição?
Não suporta a ideia de perder a coroa de Rainha Cobra?
Calma aí, cara!
Está nos fazendo passar vergonha.
Desculpe.
É isso aí.
Lembre-se: eu sou o número um aqui.
Comporte-se direitinho, e o 2º lugar é seu.
A única coisa melhor que um dojô lotado,
é um vale cheio de dojôs lotados.
A quantidade não importa.
Para prosseguir, precisaremos de líderes.
A Srta. Nichols é uma líder nata.
Não concorda?
Ela é sua melhor aluna,
mas, como líder,
precisa melhorar muito.
E ela é só uma peça neste jogo.
Devemos descobrir quem está à altura do desafio.
Como sugere que façamos isso?
Dando uma verdadeira competição a eles.
Os líderes vão surgir
ou sucumbir.
Gostei disso.
É.
Não acredito que viemos.
Acha que eu queria vir? Mas a Amanda tem razão.
Kreese deve saber o que Silver está tramando.
Espero que este lugar tenha dado uma amaciada nele.
Talvez ele fale.
Deve ser difícil para ele.
Um idoso num lugar desses.
Quase sinto pena dele.
Pois eu, não.
Eu disse "quase".
Oi, aceita um refrigerante?
Posso pegar algo na máquina. Tem salgadinho.
- Saia. - Sim. Desculpe, sensei.
O que ele faz aqui?
Devia me agradecer por tirá-lo de sua cela.
Não quero falar com ele,
mas com você.
Pois é, mas eu não quero falar com você.
Eu avisei.
Sei que há um pouco de rancor aqui,
mas nós temos um inimigo em comum.
Silver está planejando algo. Precisamos descobrir o que é.
Como ele está preso aqui, não deve saber porra nenhuma.
Sei o que Terry planeja,
mas, se acham que vou ajudá-los,
então não sabem porra nenhuma.
Vejo muitos passarinhos
espalhados ao vento!
Muitos ovos mortos.
O que está fazendo?
Pássaros protegem os ovos assim. É a regra da natureza.
Você pode ficar aí, mas eu vou subir.
Guarde nas costas. Use as mãos pra defesa.
Eu não sei como usar as mãos.
O pai não ensinou o "com a direita, com a esquerda"?
Paguei alguém pra lavar os carros.
Não importa.
Estou começando do zero.
Pense assim: você usou a cabeça e superou o obstáculo.
O Miyagi-Do é isso.
- Oi. - Oi.
Vê-lo aqui é um baita déjà-vu.
Curti o que fizeram aqui. Quantas vezes seu pai a fez lixar o deque?
Nenhuma.
Seu pai trouxe uma lixadeira elétrica.
É bem a cara dele.
Ele está dando em cima dela. Se quiser, arrebento ele.
Não precisa fazer isso.
Robby e eu estamos de boa. Além disso, eles só estão conversando.
Parece que os Jogos Vorazes começaram.
Não fiquem de ovo virado, mas meu plano é perfeito.
Vou enganar os bobos na casca do ovo e vencer.
- Todos ficarão chocados… - Já entendemos. Qual é o plano?
Que bom que perguntou! Criei uma camada protetora.
Usei meu livro do cursinho, e aguenta qualquer impacto.
Aí amarrei tudo usando fio dental
e o cadarço do meu tênis esquerdo.
É.
Bem resistente.
O pássaro adora ouvir o próprio canto.
Você cantou sozinho.
E agora
você já era.
Há dois tipos de pessoas no mundo:
os líderes e os seguidores.
O Cobra Kai,
como uma unidade militar,
precisa de ambos para funcionar com êxito.
Portanto, vamos dividi-los em duplas.
O objetivo de cada dupla é marcar ponto contra um oponente muito mais forte.
Somente uma boa liderança vai garantir a vitória.
A sensei Kim ficará com as garotas.
Os garotos ficarão aqui para treinar com o sensei Odell.
Muito bem. Dividam-se.
Vamos começar.
A primeira dupla,
com um líder e um seguidor…
Sr. Park e Sr. Payne.
Senhor.
Um de frente pro outro.
Atenção. Saudação.
Posição de luta.
Comecem.
Está pronto pra lutar?
Beleza, baixinho, vai pela direita. Avance quando eu mandar, tá? Avance!
- Me ouça! - Estou ouvindo.
Pode ir, eu dou cobertura.
Foca nos inferiores. Acerte a canela.
Ei, cara! Proteja seu rei!
Saiba o seu lugar. A gente consegue.
Já chega. Saiam do tatame.
- Droga! A gente ia conseguir. - Você não fez nada.
Sentem-se.
Próxima dupla.
Lee.
Sim, sensei.
- Nichols. - Sim, sensei.
Posição de luta.
O que está fazendo? Vamos trabalhar juntas.
Agora quer trabalhar comigo? Some daqui. Eu cuido dela.
Vá pra esquerda.
Que som foi esse?
Foi o som da dor?
A dor não existe.
Saiam do tatame.
Se sabe o que o Silver está planejando, nos conte para podermos detê-lo.
Como se pudessem.
Mandei uma pista pra você, e você falhou mesmo assim.
O recorte de jornal.
MENTIROSO
Eu devia saber.
Quem o ajudou?
Tenho contatos.
Sua pista me meteu numa armadilha.
O Silver me pegou.
Olha, esse não foi meu plano, mas foi um belo prêmio de consolação.
Agora sabe que não podemos confiar nele. Vamos deixá-lo aqui.
Este não é meu lugar. Sou inocente.
Estou aqui porque Terry tinha amigos na promotoria,
e não pude pagar um bom advogado.
Qual é!
E se eu puder ajudá-lo a sair? O Silver não é o único com recursos.
Posso conseguir um advogado que o solte
ou que consiga redução da pena, pelo menos.
Se for verdade…
então talvez eu possa dizer o que sei.
Mas quero um cara bom, não um de seus primos.
- Vai ajudá-lo a sair? - Johnny.
Vale o sacrifício.
É o único jeito.
Posso ligar pro meu advogado.
Agora mesmo.
Temos um acordo?
Temos.
Céus! Por favor, não!
Ai, merda!
Diga-me com quem andas
que te direi quem és.
Bem-vindos à festa.
Não!
Quer meu ovo, é? Quer enfrentar o campeão? Venha buscar.
Ai, não.
Desisto!
- Como ele te pegou? - Não fale comigo.
Se é por causa do cabelo, foi mal.
O Cobra Kai nos transforma em babacas, sabe disso.
Então sou babaca?
Bem, vamos ver. Você atacou a Sam e eu no shopping.
Quebrou o braço do Demetri e destruiu este dojô.
Gente, já chega, tá?
Vocês são ex-babacas agora. Ótimo! Podemos nos focar no problema?
Tem um maluco jogando armas na gente.
Quem sobrou?
Espere!
Céus! É você.
Sou eu.
Desculpe. Acho que só sobrou a gente.
- Pois é. - Cadê seu ovo?
No meu bolso.
Não parece ser um lugar seguro.
É.
Resolveu voltar pro caratê?
Resolvi.
Estou tão surpresa quanto você.
Eu só precisava lembrar qual era o objetivo dessas lições.
Estou voltando a alcançar o equilíbrio de novo.
Ótimo! Fico feliz por você.
Admito que achei estranho ser seu amigo no começo,
mas temos outros problemas pra resolver.
Não precisamos de mais.
Acho que nosso término ajudou a resolver minha relação com o Robby. Valeu.
- Fico feliz por isso. - O quê?
Quer o último ovo? Terá que passar por mim.
- Este ovo? - O quê?
Um pássaro na mão…
indefeso.
Vamos, cara!
Bloqueie a esquerda dele, tá?
Você está na linha de frente! Me dê abertura!
- Abertura? - Vou fazer tudo?
Você me mandou para apanhar!
Quer saber?
Dane-se! Cansei de ser saco de pancada!
Meu seguidor é uma porcaria! É um motim!
Payne!
Na minha sala, agora!
Kenny…
Sente-se.
Seu pai está no Exército, né?
Ele deve ser um bom líder, alguém que todos ouvem.
E depois que ele partiu? Quem assumiu o papel dele?
Meu irmão era o líder da casa, até ser…
É mesmo.
O garoto do reformatório.
Depois de ele ser preso, quem você seguiu?
O Robby Keene.
Agora está seguindo o Sr. Park.
Não é o objetivo do exercício?
Passei parte da minha vida ouvindo os outros.
Meu pai.
Meu capitão.
Meu melhor amigo.
- O sensei Kreese. - Exato.
Mas foi depois de ouvir meus instintos
que atingi meu potencial.
Já vi os melhores lutadores do Vale.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Creio que você tem mais potencial que eles…
se estiver pronto para ser um líder.
Olhe, eu te entendo.
Mas o exercício…
- Você disse que Kyler era o líder. - Será?
Ou você deduziu isso?
- O que quer que eu faça? - Que pare de perguntar isso.
Quer gelatina?
Gabriel?
Sim, sensei.
Não quero nada de você.
Quer mesmo acabar com o Cobra Kai?
O Cobra Kai não é o problema.
É o Silver.
Você é tão ruim quanto ele.
Tudo que fiz foi por você.
O LaRusso e o Miyagi roubaram a nossa chance em 1984.
A sua chance.
Ainda há uma maneira de recuperar o Cobra Kai
e continuar o legado.
O seu legado, no caso.
Pare de querer me enrolar.
Sabe por que entrei nessa briga?
Para apagar tudo que você fez.
E todas as marcas que deixou.
Cada lembrança sua.
Falei com meu advogado.
Ele vai ajudar. O telefone dele está aqui.
Primeiro, cumpra sua parte.
Diga o que Silver está tramando.
Está bem.
Vocês são péssimos yanbaru kuina.
As cobras os derrotariam
um a um.
Tentei dizer o que deveriam fazer,
mas vocês não ouvem.
Vocês devem aprender a se adaptar.
Senão,
serão extintos em breve.
Peguem outros ovos.
Tentem de novo.
O sensei Toguchi é enigmático como o Sr. LaRusso,
mas é agressivo como o sensei Lawrence.
Ele reúne o pior dos dois.
Mal posso esperar pra levar outra surra.
Não.
Ei, gente!
Ele disse que as cobras nos derrotariam um a um.
Certo? Ele nos derrotou um a um.
Mas e se fôssemos vários uns? E se nós ficássemos…
- …juntos? - Isso.
- Como o grupo de ataque no Dungeon Lords. - Isso!
Não dá para atacar o grande reino sozinho, nem se estiver no nível 85.
Precisa de um grupo. Todos têm um papel.
Só poderemos vencer se trabalharmos juntos, como um só.
Certeza que devemos colocar todos os ovos em um cesto só?
É o que o ditado diz pra não fazer.
Vai dar certo.
- Ai, não! Ai, céus! - Se controle, Bafo de Bunda.
Já o viram?
Ai, merda!
Preparem-se!
O bō!
Temos que pegar!
- Peguem! - Vamos!
A cobra desiste.
Cara, deu certo!
É isso que temos que o Cobra Kai não tem.
O movimento deles é abrangente,
mas é raso.
Já o nosso movimento
não é tão abrangente, mas é muito mais profundo.
Agora que aprenderam a trabalhar em equipe,
vou ensinar o domínio da defesa a vocês.
Yoshi! Kiotsuke!
Hai.
Nenhuma oponente à altura?
Quer mesmo voltar? Depois de levarmos uma surra?
Se for para melhorar, não tenho medo de apanhar.
- Se formos voltar, terá que me ouvir. - Estou tentando.
Viemos lutar, não fofocar.
O domínio requer sacrifício.
Vocês não durariam um minuto no meu dojang.
Ninguém vai aceitar o desafio?
Nós vamos.
Posição de luta.
À esquerda.
Se tivesse sacrificado seu peão, teria marcado um ponto.
Não há pontos no mundo real.
Mas, neste exercício, há.
Vocês perderam.
Por pouco.
- Devia tê-la deixado me acertar. - Uma boa líder não faria isso.
Vamos tentar de novo, Sr. Payne?
Sr. Park.
Talvez outra estratégia?
Não sei, sensei. Preciso de outro seguidor.
Veremos. Preparem-se.
Certo.
Posição de luta.
Comecem.
- Me siga… - Não.
Como é?
Vamos trocar o líder.
- Acha que é melhor que eu? - Observe.
Ah, é?
Vai enfrentar o rei? Não vá errar.
Venha aqui.
Já chega!
- Ponto. - Vencedor.
Me lembro de quando Terry Silver era um garotinho magrelo
cheio de medo.
Mais ou menos como você era.
O Cobra Kai deu a ele a força que ele não sabia que tinha.
Ele ficou obcecado.
E pagou uma viagem para irmos ao Oriente.
Ao berço do Método do Punho.
Assim, aprenderíamos com o criador.
O mestre Kim Sun-yung.
COREIA DO SUL, 1980
Lutem!
De novo!
Boa, Johnny. Belo golpe.
Desculpe, mestre Kim. Minha culpa.
De novo!
Bela gravata.
Os negócios devem estar indo bem.
Queria falar sobre isso.
Se vai oferecer uma vaga no conselho, terei que recusar. Meu foco é no dojô.
Sei disso.
Por isso comprei pra você.
Terry, eu…
Obrigado.
Mas insisto em pagar o aluguel.
Não me agradeça.
Você merece.
O Cobra Kai é o melhor dojô do Vale.
Mas você pode ir além.
Se lembra de quando me contou sobre o Regional?
Tenho um torneio melhor.
Se chama Sekai Taikai. É o maior torneio de caratê do mundo.
Quase ninguém em nosso país conhece,
mas, com os recursos que tenho,
podemos transformar na Copa do Mundo do caratê.
Se vencermos, o Cobra Kai estará por toda parte.
Nosso método será o único.
Adoro saber que você pensa grande, sério.
Mas terei que dizer…
não.
Mas, Johnny…
Não estamos prontos.
Um dia, talvez. Preciso focar nos meus alunos.
Na verdade, um deles…
Tenho um bom pressentimento sobre um garoto novo, Terry.
Ele pode ser nosso melhor aluno.
Até temos o mesmo nome.
Farei o que você mandar.
Mas, se mudar de ideia ou precisar de ajuda,
pode contar comigo.
Silver me ouviu na época,
então não expandimos.
TORNEIO MUNDIAL
- Meu foco era você. - Não me venha com essa.
Ei, que história é essa?
O Silver entrará em outro torneio?
Não é um torneio qualquer.
É o maior torneio do mundo.
Se ele vencer…
…o mundo conhecerá o Cobra Kai.
Silver dominou o Vale.
Agora está reunindo as peças para dominar tudo.
Vocês podem ter um motivo pra lutar,
mas estão em total desvantagem.
O Silver está prestes
a conseguir o que sempre quis.
Bem, acho que cumpri
a minha parte do acordo.
E o telefone?
SEM COMPAIXÃO, ARROMBADO!
Acham que poderão derrotá-lo sem a minha ajuda?
Ele vai fazer picadinho de vocês.
É o que vamos ver.
Apodreça em sua cela.
Legendas: Viviam Oliveira