EN NETFLIX-SERIE
Cobra Kai har tagit över dalen.
Nu kretsar allt kring Cobra Kai karate.
Terry Silvers karate.
Nya dojos. Nya tränare.
GÅ MED OSS
Vi må vara tillbaka i kampen, men Cobra Kai lämnade den aldrig.
Om det här fortsätter
blir allt vi kämpade för knappt ett minne.
Ormen växer för varje dag.
-Vad? -Sväljer allt i sin väg.
Nåt är på gång där.
Vi måste göra vårt drag nu.
Annars tvingas dalens ungdomar att välja.
Ta Cobra Kais sida…
Kolla in invigningen av vårt nya ställe.
…eller känna smärtan.
Du tappade nåt.
Ett nytt ställe öppnade idag i Toluca Lake.
-Silver söndrar och härskar. -Vi måste agera.
Vi drar fram skelett ur hans garderob. Känner du hans gamla vänner?
Vi har försökt med det. Det slutade inte bra.
-Han har dalen i ett strypgrepp. -Silver tänker bortom dalen.
Vad än han planerar så tiger han om det.
Men det finns… nån som kan veta.
Nån som känner Silver väl?
-Du menar väl inte den jag tror? -Säg det inte ens.
Besegra monstret med ett monster.
-Jag kan vara monster. -Du skulle säkert vara ett bra monster.
Men i det här fallet duger bara ett monster.
Nej. Kreese är inlåst.
Förhoppningsvis i ett mörkt hål. Jag vill inte dit.
I nuläget är vi desperata.
Kreese kan vara vårt bästa vapen om han riktas rätt.
Jobbar nån här? Jag vill köpa en bil om det går för sig?
-De jobbar här. -Ja, vill du…
-Ja. -Tack, älskling.
Jag vet inte, Sam.
Kenny har tränat mycket längre än jag.
-Jag är chanslös. -Du är upprörd över det på köpcentret.
-Man kallar mig skitskalle. -Vi tampas alla med Cobra Kai.
Du är inte ensam.
Så, du och Sam tillbaka i dojon. Grönt ljus, va?
Ja, men bara för karate.
-Kom igen. Du stirrar på henne. -Ni bestämde väl att hålla det platoniskt?
Hon gjorde det, inte han.
Tja, du vet vad man säger:
"Med tändstickor vid fyrverkerierna slår det snart gnistor."
Säger man det?
Det drar visst ihop sig till fjärde juli.
-Att den skitstöveln är i vårt lag. -Slappna av, okej?
Han vill samma sak som vi. Det blir bra.
-Var är min pappa och Johnny? -Inte här.
Idag tränar ni med mig.
Lystring!
Buga.
Cobra Kai vinner mark.
Vi måste förbereda oss.
Kom.
Det här blir grymt. Kolla in kastkniven.
Nu lär vi oss om Yanbaru Kuina.
Vad är det? Nån topphemlig karate-rörelse? Som ett halsryck?
Nej. En fågel.
På engelska kallas den Okinawa rail.
Utrotningshotad.
Kan inte flyga.
Därav utrotningshotad.
Är det här fågelns ägg?
Nej. Trader Joe's för 3,29 dollar.
Ta ägg.
-Vad gör vi med dem? -Yanbaru Kuina måste skydda äggen.
Från Kume Shima habu. Giftorm.
Ni måste göra samma.
Gör er beredda.
Vad skyddar vi dem från?
Från mig.
Spring!
Vad har flugit i honom?
De pressar oss hårt.
Vi verkar förbereda oss för en kamp, men…
…mot vilka?
Vill du fortfarande inte ha mig här? Varför fryser du ut mig?
Här är farligt. Du borde inte vara här.
Är du rädd för lite konkurrens?
Är du rädd för att nån ska stjäla drottningens krona?
Sakta ner, grabben.
-Du får oss att se dåliga ut. Kom igen. -Jaså. Förlåt.
Sådär ja.
Kom ihåg. Jag är nummer ett här, okej?
Om du spelar korten rätt kan du bli nummer två.
Det enda bättre än en full dojo är en hel dal med fulla dojos.
Kvantitet betyder lite.
För dit vi är på väg behöver vi ledare.
Ms Nichols är en uppenbar ledare. Håller du inte med?
Hon är din bästa elev.
Men som ledare finns det utrymme för förbättringar.
Och hon är bara en pusselbit.
Vi måste ta reda på vem mer som kan axla ansvaret.
Och hur föreslår du att vi gör det?
Ge dem lite verklig konkurrens.
Ledarna träder fram
eller så faller de.
Jag gillar det.
Ja.
Det här är ofattbart.
Tror du att jag vill vara här? Men Amanda har rätt.
Om nån förstår sig på Silver så är det Kreese.
Förhoppningsvis har det här stället gjort honom lite ödmjuk.
Gamlingen fick sig nog en kalldusch här. Jag tycker nästan synd om honom.
Inte jag.
Jag sa nästan.
Du, vill du ha en läsk eller nåt? Kanske nåt från varuautomaterna?
-Dra. -Ja, sir. Förlåt, sensei.
Vad fan gör han här?
Du borde tacka mig för att jag fick ut dig ur din cell.
Jag vill inte prata med honom. Jag vill prata med dig.
Tja, men jag vill inte direkt prata med dig.
Det här var dumt.
Det finns mycket agg här, men faktum är att vi har en gemensam fiende.
Silver planerar nåt, och vi måste ta reda på vad.
Han vet inte ett skit. Han har suttit inburad här hela tiden.
Jag vet exakt vad Terry planerar.
Men om ni tror att jag ska hjälpa er så vet ni två inte ett skit.
Jag ser många små fåglar
spridda för vinden!
Många döda ägg.
Vad gör du?
Fåglar skyddar ägg såhär. Naturens regel, inte min.
Ligg lågt du. Jag siktar uppåt.
Lägg det bakom ryggen så har du händerna fria.
Jag kan inte använda mina händer.
Lärde inte pappa dig vax-på, vax-av?
Jag betalade en för att tvätta bilarna. Jag börjar från ruta ett.
Du använde hjärnan för att överlista hindret.
Det är Miyagi-Do.
-Hej. -Hej.
-Att se dig här känns som déjà vu. -Jag gillar förändringarna.
Hur många gånger fick ni sandpappra däcket?
Noll, faktiskt. För din pappa tog med en slipmaskin.
Typiskt honom.
Han försöker stöta på henne. Jag spöar honom om du vill.
Nej, det behövs inte. Det är lugnt mellan oss nu.
De småpratar nog bara.
Hungerspelen har visst börjat. Som tur är har jag en äggstra bra plan.
När jag vinner får alla ägg i nyllet.
-De blir chockerade. Äggulan kommer… -Vi fattar. Vad är din plan?
Jag är glad att du frågade. Jag har skapat ett skydd.
Jag gjorde stötdämpning av min skolbroschyr
och jag knöt ihop allt med tandtråd och mitt vänstra skosnöre.
Ja. Det är ganska tåligt.
Pippin älskar att höra sig själv sjunga.
Du sjunger ensam.
Och nu… är du död.
Världen består av två sorters människor.
Ledare och följare.
Cobra Kai,
liksom en militär enhet,
behöver både och för att fungera bra,
så vi ska dela upp er i par.
Målet för varje par är att ta poäng mot en överlägsen motståndare.
Ni kan bara segra genom starkt ledarskap.
Sensei Kim tar tjejerna.
Pojkarna stanna här och sparrar med Sensei Odell.
Dela upp er.
Nu kör vi igång.
Vårt första par,
en ledare och en följare.
Mr Park, mr Payne.
Sir.
Vänd er mot varandra.
Lystring. Buga.
Kampställning.
Börja.
Vill du smaka på det här?
Lillen, du tar höger sida. Slå när jag säger till. Nu!
-Lyssna på mig! -Jag gör det.
Jag finns här. Gå lågt. Sikta på hans skenben.
Vad gör du? Skydda din kung!
Gör det du ska. Vi fixar det här.
Okej, det räcker. Gå av mattan.
-Fan! Vi hade det. -Du gjorde inget. Du lät mig göra allt.
Sitt ner.
Nästa par.
Lee.
Ja, sensei.
-Nichols. -Ja, sensei.
Kampställning.
Vad gör du? Samarbeta. Lyssna på mig.
Vill du samarbeta nu? Håll dig undan. Jag kan ta henne.
Ta vänster sida.
Vad var det för ljud?
Var det smärta?
Smärta existerar inte.
Försvinn från mattan.
Om du vet vad Silver planerar, berätta så vi kan stoppa honom.
Som om du ens kunde.
Du har redan misslyckats efter ledtråden jag gav dig.
Tidningsurklippet.
LÖGNARE 808 PROSPECT ST.
Jag borde ha anat.
-Hur fick du det till mig? -Jag har mina sätt.
Tja, det ledde mig till en fälla. Silver överrumplade mig.
Det var inte min plan, men det var ett fint tröstpris.
Vi kan inte lita på honom. Han hör hemma här.
Jag hör inte hemma här. Jag är oskyldig.
Terry var tjänis med distriktsåklagaren, och jag hade inte råd med en mäklare.
Äh, lägg av.
Jag kanske kan få ut dig. Silver är inte den enda med resurser.
Jag kan ordna en advokat som friger dig, eller åtminstone kan korta straffet.
Om det är sant…
…skulle jag kanske berätta vad jag vet.
Jag vill ha en toppkille, inte nån kusin.
-Ska du hjälpa honom härifrån? -Johnny…
Det är värt det. Det är det enda sättet.
Jag kan ringa min advokat nu genast.
Nu genast.
Är vi överens?
Avgjort.
Herregud! Kom igen. Nej.
Jäklar!
Två fåglar…
…i en smäll.
Välkomna hit.
Nej!
Vill du ha mästarens ägg? Kom och ta det, gamle man.
Åh nej.
Jag ger mig!
-Hur fick han ut dig? -Prata inte med mig.
Om det här gäller mohawken, förlåt.
Cobra Kai gör en till en skitstövel, det vet du.
Är jag en skitstövel?
Tja, du attackerade mig och Sam på köpcentret,
du bröt Demetris arm, du slog sönder den här dojon.
Nu räcker det! Okej?
Ni är båda före detta skitstövlar nu. Kan vi fokusera på nuet?
Det finns en galning där som använder vapen mot oss.
Vilka är kvar?
Vänta!
-Åh, det är bara du. -Ja, bara jag.
Förlåt. Det är nog bara vi kvar.
-Ja. -Var är ditt ägg?
I min ficka.
Det verkar lite osäkert.
Ja.
Så, du tränar karate igen?
Ja. Jag är lika förvånad som du.
Jag behövde bli påmind om vad lektionerna handlar om.
Jag börjar faktiskt hitta balansen igen.
Vad bra. Jag är glad för din skull.
Ärligt talat så tyckte jag att vän-grejen var lite knepig,
men vi har så många andra saker på gång.
Vi behöver inte fler komplikationer.
Och jag tror att det hjälpte mig och Robby att komma överens, så tack.
-Det gläder mig. -Vad?
För sista ägget måste du tampas med mig.
-Det här ägget? -Vad?
En fågel i handen.
Hjälplös.
Kom igen.
Blockera hans vänster.
Du är min spjutspets! Ge mig en öppning.
-Öppnar? -Ska jag göra allt?
Du har bara låtit mig bli mosad!
Vet du vad? Skit i det här. Jag är inte din slagsäck längre.
Jag har en avhoppad följare! Det här är myteri!
Payne!
Mitt kontor. Nu.
Kenny…
Sätt dig.
Din far är i armén, eller hur?
Han är nog en stark ledare. Nån du lyssnar på.
Vad hände när han utplacerades? Vem har fyllt den rollen?
Min bror var husets ledare tills…
Okej.
Han på ungdomsanstalten.
När han åkte in, vem följde du då?
Robby Keene.
Och nu följer du mr Park.
Är det inte poängen med övningen?
I mitt liv har jag lyssnat mycket på andra.
Min far.
Min kapten.
Min bästa vän.
-Sensei Kreese? -Ja.
Men först när jag lyssnade på mina egna instinkter
nådde jag min potential.
Jag har sett dalens bästa kämpar.
Keene.
Moskowitz. Diaz.
Jag tror att du har större potential än nån av dem.
Om du är redo att bli en ledare.
Okej. Jag hör dig. Men övningen…
-Du sa att Kyler var ledaren. -Gjorde jag?
Eller antog du det?
-Vad vill du att jag ska göra? -Sluta fråga mig eller nån annan om det.
Vill du ha Jell-o?
-Gabriel. -Ja, sensei.
Jag vill inte ha nåt.
Vill du verkligen få ett slut på Cobra Kai?
Cobra Kai är inte problemet.
-Silver är det. -Du är lika illa.
Allt jag gjorde var för dig.
LaRusso och Miyagi stal vår chans 1984.
Din chans.
Men det finns ett sätt du kan få tillbaka Cobra Kai på.
-Föra arvet vidare. -Du menar ditt arv.
Pracka inte på mig nån saga.
Vill du veta varför jag gör det här? Så att jag kan radera allt du gjorde.
Och spåren du lämnade.
Varje minne av dig.
Jag pratade med min advokat. Han vill hjälpa till. Här är numret.
Men först måste du göra din del.
Säg vad Silver håller på med.
Okej.
Ni är inga bra Yanbaru Kuina.
Ormar tar er
en efter en.
Jag har försökt berätta vad ni måste göra.
Men ni lyssnar inte.
Ni måste lära er att anpassa er.
Annars… blir ni utrotade.
Ta nya ägg.
Försök igen.
Sensei Toguchi är kryptisk som mr LaRusso, men aggressiv som Sensei Lawrence.
Det är det svåraste i båda stilarna.
Det blir kul att få stryk igen.
Nej.
Hörni, vänta.
Han sa att ormarna tar oss efter en.
Precis som han gjorde.
Men tänk om vi inte var en och en. Tänk om vi…
-…tillsammans. -Ja, exakt.
-Som ett följe i Dungeon Lords. -Ja!
Inte ens med nivå 85 klarar man sig själv.
Man behöver ett team. Alla har en roll.
Vi kan bara vinna om vi samarbetar.
Vill vi verkligen lägga alla ägg i en korg?
Man ska ju inte göra så.
Det här funkar.
-Åh nej. Herregud. -Lugn, Penisandedräkten.
Har nån sett honom?
Åh jäklar.
Redo!
Ta staven!
Ta den!
-Ta honom! -Kom igen!
Ormen ger sig.
Det funkade!
Det här är vad vi har som Cobra Kai saknar.
Deras räckvidd är lång men inte djup.
Men vår räckvidd…
…är kort men jättedjup.
Nu när ni har lärt er att samarbeta
ska jag lära er att bemästra ert försvar.
Ska ingen visa sig värdig?
Vill du verkligen in igen efter att vi åkt på smörj?
Om det är det som krävs för att bli bättre.
-Om vi gör det måste du lyssna på mig. -Jag har försökt.
Vi är här för att slåss, inte pladdra.
Dominans kräver uppoffringar.
Ni skulle klara en minut i min dojang hemma.
Antar ingen utmaningen?
Vi gör det.
Kampställning.
Ta vänster.
Om du hade offrat din bonde hade du kanske tagit poäng.
Verkligheten har inga poäng.
Men övningen har det.
Så ni förlorar.
Så nära.
-Du kunde ha låtit henne slå mig. -Det vore dåligt ledarskap.
Vill du försöka igen, mr Payne?
Mr Park.
En ny strategi kanske?
Jag kanske behöver en ny följare, sensei.
Vi får se. Ställ upp er.
Okej.
Kampställning.
Börja.
-Följ mig bara. -Nej.
Vad sa du?
Vi måste byta ledare.
-Kan du göra bättre? -Du får väl se.
Jaså?
Slår du kungen? Bäst att du inte missar.
Kom hit.
Det räcker!
-Poäng. -Vinnare.
Jag minns när Terry Silver var en tanig liten grabb,
full av rädsla.
Ungefär som du var.
Cobra Kai har gett honom oanad styrka.
Han blev som besatt.
Han betalade för en resa österut åt oss.
Till där knytnävens väg har sitt ursprung.
Så att vi kunde lära direkt från källan.
Mästare Kim Sun-Yung.
SYDKOREA, 1980
Slå!
Igen!
Bra träff, Johnny.
Förlåt, mäster Kim. Mitt fel.
Igen!
Snygg kravatt.
Affärerna blomstrar, va?
Jag ville prata om det.
Jag vill inte ha nån styrelseplats. Jag fokuserar på dojon.
Jag vet.
Jag köpte den åt dig.
Terry, jag…
Tack.
-Jag betalar ändå hyra. -Tacka mig inte.
Du förtjänar den.
Cobra Kai är den bästa dojon i dalen.
Men du kan bättre än så.
Minns du första gången du berättade om All Valley?
Jag har nåt bättre.
Sekai Taikai. Världens bästa karate-turnering.
Knappt nån i USA känner till den.
Men med mina resurser kan vi göra den till karatens Super Bowl.
Om vi vinner kommer Cobra Kai att vara överallt.
Vår väg blir den bästa vägen.
Jag älskar att du tänker stort, Terry.
Men jag måste säga…
…nej.
-Men Johnny… -Vi är inte redo.
Kanske en dag. Men nu måste jag fokusera på mina elever.
Det är…
Vi har en ny grabb… Jag har en känsla av att han kan bli vår bästa elev.
Han heter till och med som jag.
Du visar vägen, Johnny.
Men om du ändrar dig och behöver hjälp
finns jag här.
Silver lyssnade på mig då, så vi expanderade inte.
VÄRLDSTURNERING
-Jag ville fokusera på dig. -Blanda inte in mig.
Vänta. Vad säger du? Ska Cobra Kai delta i en annan turnering?
Inte bara en annan turnering.
Den största turneringen i världen.
Och om han vinner…
…blir Cobra Kai globalt.
Silver har tagit dalen.
Nu siktar han på att ta allt annat.
Ni må ha kämpaglöd,
men ni är underlägsna och färre.
Silver är på väg att få det han alltid har önskat.
Jag tror att jag har uppfyllt min del av avtalet.
Advokatens nummer?
INGEN NÅD DIN JÄVEL!
Tror ni verkligen att ni kan få honom på fall utan mig?
Han gör köttfärs av er.
Vi får väl se.
Ha det så bra i din cell.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt