‎NETFLIX 剧集
‎眼镜蛇占领了山谷
‎现在所有人只听说过眼镜蛇空手道
‎特里·西尔弗的空手道
‎（眼镜蛇）
‎新的道场 新的老师
‎（加入我们）
‎我们回到了这场战斗中 ‎但眼镜蛇从未离开
‎如果一直这样下去
‎我们所争取的一切 ‎甚至留不下一丝回忆
‎这条蛇每天都在壮大
‎-怎么？ ‎-所有挡它道的 都会被吞噬
‎他们在计谋着什么
‎我们必须立刻行动了
‎不然的话 山谷里的所有孩子 ‎都会被逼做出选择
‎支持眼镜蛇…
‎我们的新道场开业 去看看吧
‎或者感受痛苦
‎你东西掉了
‎今天托鲁卡湖又开了一家新店
‎-西尔弗在分而治之 ‎-我们得干些辛苦活了
‎把他的肮脏秘密挖一些出来？ ‎认识他的老朋友吗？
‎我们已经试过这招了 并不顺利
‎我们必须得做点什么 ‎他把整个山谷都束缚住了
‎西尔弗的计划不局限于山谷
‎不管他在计划什么 他隐瞒得很好
‎好吧 有个人或许知道内情
‎某个最了解西尔弗的人？
‎你不是在说我脑子里想的那个人吧？
‎快别说了
‎或许只有怪物才能打败怪物
‎我也可以当怪物
‎你肯定能当个了不得的怪物
‎但目前的情况来看 ‎只有一个怪物最合适
‎不行 克里斯已经被关起来了
‎但愿关在一个深暗的黑洞里 ‎我可不想爬进去
‎我们已经走投无路 ‎才会在这里讨论这件事
‎如果能让克里斯指向正确的方向 ‎他兴许是我们最好的武器了
‎有人在这里工作吗？
‎如果方便的话 我想买辆车
‎-这些人在这里工作 ‎-是的 你想…
‎-好的 ‎-谢谢你 亲爱的
‎（宫城道空手道）
‎我也说不好
‎肯尼的训练时间比我久多了
‎-我感觉我追不上的 ‎-我知道你还在为商场里的事难过
‎别的孩子都叫我蠢货
‎我们都在面对眼镜蛇
‎你不是一个人
‎所以你和萨姆都回到道场了
‎可以开始行动了吧？
‎对 但仅限空手道
‎拜托 我看见你盯着她的眼神了
‎我以为你们要保持柏拉图式关系？
‎是啊 她是这么决定的 他可没有
‎你也知道 常言道
‎“把一盒火柴放到烟火旁 ‎很快就会火花四溅”
‎是这么说的吗？
‎我感觉独立日快要到了
‎真不敢相信他也在我们队里
‎好了 放轻松 好吗？
‎他和我们的目标一致 所以没事的
‎我爸爸和约翰尼在哪里？
‎不在这里
‎今天你们和我一起训练
‎立正
‎鞠躬
‎眼镜蛇在不断扩张
‎我们必须做好准备
‎来
‎这堂课肯定很厉害 瞧瞧那把飞刀
‎现在我们要学习“山原水鸡”
‎那是什么？最机密的空手道招数吗？
‎比如割喉？
‎不 是鸟
‎英文里叫做“冲绳秧鸡”
‎濒临灭绝
‎不能飞
‎所以才濒临灭绝
‎所以这是真的鸟蛋？
‎不是 乔氏超市的 3.29美元
‎拿吧
‎我们要拿这些干什么？
‎山原水鸡必须保护鸟蛋
‎保护它们不被毒蛇吃掉
‎你们也要这么做
‎开始准备吧
‎保护它们不受什么伤害？
‎不受我的伤害
‎快走！
‎他中了什么邪啊？
‎他们最近让我们练得很猛
‎感觉好像在为战斗做准备 但是
‎我们要和谁打？
‎还是不希望我来吗？
‎你为什么这么不愿意让我来？
‎这个地方很危险 你不该来的
‎你这么害怕竞争吗？
‎没办法忍受 ‎别人觊觎着眼镜蛇王后的位置吗？
‎嘿 慢点 兄弟
‎你这样让我们情何以堪 拜托
‎哦 抱歉
‎这就对了
‎嘿 记住 我是这里的老大 好吧？
‎只要你好好听话 你就能当老二
‎唯一比人满为患的道场更棒的
‎就是全山谷都是人满为患的道场
‎人数多并不代表什么
‎接下来我们需要领导者
‎尼克斯小姐显然可以做领导者
‎你不同意吗？
‎她是你这里最好的学生
‎但作为领导者
‎她还有进步的空间
‎而且她只是拼图中的一块而已
‎我们必须发掘出其他能够胜任的人
‎你建议我们怎么做？
‎让他们进行真正的竞赛
‎领导者要么脱颖而出
‎要么被碾压在脚下
‎我喜欢这个主意
‎好啊
‎真不敢相信我们要这么做
‎你以为我想来这里吗？ ‎但阿曼达说得对
‎要说能有谁知道西尔弗的计谋 ‎那只有克里斯了
‎但愿这里能消磨掉他的一些锐气
‎也许他准备好开口了
‎他肯定已经猛然觉醒了
‎老头子待在这种地方 ‎我都快要可怜他了
‎我可不觉得
‎我说“快要”
‎嘿 需要我给你拿瓶汽水什么的吗？
‎自动贩卖机里的东西？ ‎我们有炸玉米粒
‎-走开 ‎-是 先生 抱歉 老师
‎他来这里做什么？
‎让你离开牢房 你应该感谢我才对
‎我不想跟他说话
‎我想跟你谈谈
‎是啊 嗯 但我不想跟你说话
‎我就说这个主意很烂吧
‎我知道我们之间的关系不好
‎但现实是 我们都有一个共同的敌人
‎西尔弗在预谋着什么 ‎我们得搞清楚是什么
‎他屁都不知道 ‎这段时间 他一直被关在这里
‎我非常清楚特里的计谋
‎但如果你们以为我会帮忙
‎那你们才是屁都不知道
‎我看到了很多小鸟
‎在风中飞扬！
‎很多鸟蛋都要死了
‎你在干什么？
‎鸟都是这样保护蛋的 ‎这是大自然的法则
‎你就待在这里吧 我要爬上去了
‎你应该把蛋放在背后 ‎这样就有手来防御了
‎好吧 可我也不知道该怎么用手
‎爸爸没有教你上蜡、抹匀吗？
‎我花钱请人帮我洗的车
‎算了 反正我得从零开始
‎这样想吧 你要用智慧越过障碍
‎这才是宫城道的重点
‎-嘿 ‎-嘿
‎你回来了 似曾相识的感觉
‎你们把这里修建得很棒
‎你爸爸让你打磨了多少次那个台子？
‎一次都没有
‎因为你爸爸带了一台强力打磨机
‎听起来像他的风格
‎你瞧瞧他钻空子的样子 ‎如果你想 我可以帮你揍他
‎不用了 罗比和我现在没事了
‎再说了 他们肯定只是在聊近况而已
‎看样子《饥饿游戏》已经开始了
‎幸运的是 ‎我已经“制蛋”了一个完美的计划
‎等我赢了后 所有人都会脸上无光
‎-大家都会大为震惊 感觉… ‎-够了 你的计划是什么？
‎你的问题很好 我制作了一个保护层
‎是用我的大学预科书做的 ‎以应付钝器冲击力
‎我用一轴牙线把所有东西绑了起来
‎还用了我的左鞋带
‎没错 应该挺耐用的
‎小鸟喜欢听自己唱歌
‎你唱的是孤独的歌
‎现在你死了
‎这个世界里充斥着两种人
‎领导者和追随者
‎眼镜蛇
‎就像军队一样
‎需要这两种人 才能正常运行
‎所以我们要把你们分成两人一组
‎每组的目标是 ‎在对手比你强的情况下获得一分
‎只有强大的领导才能让你们获胜
‎金老师会负责女生们
‎男生留在这里和奥德尔老师对打
‎好了 分开行动
‎我们开始吧
‎我们的第一组
‎领导者和追随者
‎帕克先生 佩恩先生
‎是
‎面对彼此
‎立正 鞠躬
‎格斗准备
‎开始
‎你想试试吗？
‎好吧 小家伙 你去右边 ‎我下令 你就转过去 好吗？快去
‎-听我的 ‎-我在听呢
‎我是你的后盾 但你得进去 ‎好 从下面进攻 瞄准他的小腿
‎喂 你得保护主人 干什么呢？
‎你得知道自己的身份 ‎做好本分工作 我们可以的
‎好了 够了 下来吧
‎我靠 我们本来能行的
‎你什么都没做 你只会指挥我…
‎坐下
‎下一组
‎李
‎是 老师
‎-尼克斯 ‎-是 老师
‎格斗准备
‎你在干什么？我们得合作 听着
‎现在你想一起合作了？ ‎让开 我能对付她
‎去你的左边
‎那是什么声音？
‎疼痛的声音吗？
‎疼痛并不存在
‎下去吧
‎如果你知道西尔弗的计划 ‎那就告诉我们 我们才能阻止他
‎说得好像你们能阻止似的
‎哪怕我给了你线索 你也失败了
‎那张剪报
‎我早该想到是你干的
‎谁帮你送到我家的？
‎我自有办法
‎是啊 这个线索让我掉进了陷阱
‎西尔弗偷袭了我
‎那不是我的计划 ‎但是个不错的安慰奖
‎现在你知道为何不能相信他了
‎我们别理他了 ‎让他待在这个本该待的地方
‎我不该被关在这里的 我是无辜的
‎我在这里 ‎因为特里和地方检察官关系很近
‎我没钱请真正的律师
‎拜托
‎如果我们能帮你出去呢？
‎不是只有西尔弗才有人脉
‎我可以找律师帮你出去 ‎或者至少能够帮你减刑
‎如果真是这样的话
‎那我也许能把我知道的事情告诉你们
‎但我要你的顶级律师 ‎不是你那些油嘴滑舌的表兄
‎等等 你要帮他出去？
‎约翰尼
‎这是必要的牺牲 这是唯一的办法
‎我现在就可以给我的律师打电话
‎立刻
‎想不想合作？
‎成交
‎天啊 拜托 不要啊
‎该死！
‎物以类聚
‎人以群分
‎欢迎加入我
‎不要啊！
‎你想拿走我的鸟蛋？ ‎你想挑战冠军？来拿啊 老头子
‎糟了
‎我放弃
‎-他怎么打败你的？ ‎-闭嘴 别跟我说话
‎如果是因为莫西干头的事 那我道歉
‎但你应该最清楚 ‎眼镜蛇总会把人变成混蛋
‎所以我是个混蛋？
‎对啊 我们来看看 ‎你在商场攻击我和萨姆
‎你打断了迪米特里的胳膊 ‎你毁了这个道场
‎各位 够了！好吗？
‎你们现在都不再是混蛋了 很好
‎能专心处理眼前的问题吗？
‎现在有个疯子在对我们使用武器
‎还剩下谁？
‎等等！
‎天啊 原来是你而已
‎是我而已
‎抱歉 好像只剩下我们两个了
‎-好像是的 ‎-你的鸟蛋呢？
‎在我的口袋里
‎口袋似乎不是很安全
‎是啊
‎所以你又回归空手道了？
‎是啊
‎我和你一样没想到
‎我想我应该记住 ‎学习这些课程到底是为了什么
‎我终于开始感觉自己恢复平衡了
‎那太好了 我为你感到高兴
‎说实话 刚开始我感觉挺奇怪的 ‎做普通朋友这件事 但是呢
‎你也知道 现在有不少事情要处理
‎我们不需要让事情变得更复杂
‎而且我们不在一起 ‎反而让我和罗比头一次融洽相处
‎所以谢谢啦
‎你这么说 我真的很高兴
‎怎么？
‎要拿走最后一颗蛋吗？你得先干掉我
‎-这颗蛋？ ‎-什么？
‎只剩一只鸟
‎孤立无助
‎拜托 老兄
‎你挡住他的左边 好吗？
‎你可是我的矛尖 你得给我创造机会
‎-机会？ ‎-难不成什么都让我来？
‎你只是拿我当挡箭牌而已！
‎你猜怎么着？去他的吧 ‎我可不想给你做沙包了
‎我的追随者出问题了！这可是叛变！
‎佩恩！
‎立刻去我的办公室
‎肯尼
‎坐下吧
‎你的父亲在军队服役 对吧？
‎他肯定是个很强的领袖 ‎你会听他的话吧
‎他被调走后发生了什么？ ‎谁接替了他的位置？
‎我哥哥曾经是家里的老大 直到…
‎好吧
‎那个进少管所的
‎他进去之后 你又跟随了谁？
‎罗比·基恩
‎现在你又在跟随帕克先生
‎这不正是练习的重点吗？
‎我一辈子都在听从别人的话
‎我的父亲
‎我的队长
‎我最好的朋友
‎-克里斯老师 ‎-是的
‎但直到我追随了自己的本能后
‎我才实现了自己的潜能
‎我见识过山谷里最厉害的斗士
‎基恩
‎莫斯科维茨
‎迪亚兹
‎我相信你比他们都更有潜力
‎如果你准备好当领导者的话
‎好吧 听着 我明白你的话
‎好吗？但那个练习…
‎-你说凯勒是领导者 ‎-我说了吗？
‎还是你自己假定的？
‎你想让我怎么做？
‎我希望你别再问我 ‎或其他人这个问题了
‎要吃果冻吗？
‎-加布里埃尔 ‎-是 老师
‎我不想要你的任何东西
‎你真的想终结眼镜蛇 约翰尼？
‎眼镜蛇不是问题所在
‎西尔弗才是
‎你和他一样坏
‎我所做的一切都是为了你
‎拉鲁索和宫城 ‎他们在84年夺走了我们的机会
‎你的机会
‎但你还是有办法救回眼镜蛇的
‎继续传承下去
‎你是指你的传承
‎别跟我讲什么童话故事了
‎想知道我为什么参加这场战斗吗？
‎这样我就能抹去你所做的一切
‎你留下的每一个痕迹
‎你的每一个记忆
‎我跟我的律师谈过了
‎他愿意帮忙 这是他的电话号码
‎但首先 你得兑现承诺
‎告诉我们西尔弗的计划
‎好
‎你们都不是好的山原水鸡
‎蛇会把你们所有人
‎一一打败
‎我已经告诉过你们该怎么做了
‎但你们没有听
‎你们必须学会适应
‎不然很快
‎你们就会灭绝
‎再拿一个
‎再试一次
‎户口老师神秘莫测的感觉 ‎很像拉鲁索先生
‎但又和劳伦斯老师一样咄咄逼人
‎感觉是两种风格中最难部分的结合
‎等不及再被打一顿了
‎不对
‎各位 等等
‎他刚才说蛇会把我们所有人一一打败
‎对吗？他就是这样把我们一一打败的
‎但如果我们不是单打独斗呢？ ‎如果我们…
‎-合作 ‎-没错
‎-就像《地城领主》里的打劫团伙 ‎-对！
‎哪怕打到85级 ‎你也不能独自攻击主界
‎你需要一个团队 ‎每个人都有自己的角色
‎获胜的唯一方式就是合作 ‎作为一个团队合作
‎我们真的要把鸡蛋 ‎放到一个篮子里吗？
‎这句话的意思就是劝你别这样
‎会有用的
‎-不要啊 老天 ‎-振作起来 口臭男
‎有人看到他了吗？
‎该死
‎准备！
‎拿棍子！
‎我们去拿！
‎-抓住他！ ‎-快点！
‎蛇认输了
‎老兄 成功了！
‎这就是我们拥有 ‎但眼镜蛇没有的优势
‎他们的行动虽然面广
‎但根基浅
‎而我们的行动
‎虽然面窄 但根基深
‎现在你们学会了共同合作
‎我会教你们如何 ‎让防御技术变得精湛
‎没有人敢迎难而上吗？
‎我们刚刚被揍成那样 ‎你真的还想回去？
‎如果被揍能变强 那我不怕被揍
‎那你必须得听我的
‎来这里后 我一直在听你的
‎我们是来格斗的 不是聊闲话的
‎支配别人需要牺牲精神
‎要是在我家乡的道场 ‎你们连一分钟都坚持不了
‎没人愿意接受挑战吗？
‎我们愿意
‎格斗准备
‎去左边
‎如果你牺牲了手下的棋子 ‎兴许就能得到那一分了
‎现实世界里没有分数
‎但这个练习里有
‎所以你输了
‎就差一点儿
‎你可以放手让她抓到我的
‎那样的话 我就不是好领导者了
‎准备好再试一次了吗 佩恩先生？
‎帕克先生
‎或许换个策略？
‎我也不知道 老师 ‎我可能需要换个追随者
‎我们等着瞧吧 列队
‎好了
‎格斗准备
‎开始
‎-跟着我… ‎-不行
‎你说什么？
‎我们得换领导者
‎-你觉得你能做得更好？ ‎-对 等着瞧吧
‎是吗？
‎你想篡位？那你最好别失手
‎过来
‎好了 够了！
‎-得分 ‎-获胜
‎我还记得那时的特里·西尔弗 ‎是个精瘦的孩子
‎心里充满了恐惧
‎就像你曾经的模样
‎眼镜蛇给了他一种力量 ‎但他并没意识到这一点
‎他变得痴迷起来
‎他出钱带我们回到了东亚
‎回到那个“拳之道”起源的地方
‎以便我们跟随创建者本人学习
‎金宣英大师
‎（南韩 1980年）
‎攻击
‎再来！
‎打得好 约翰尼 打得好
‎对不起 金大师 是我的错
‎再来！
‎领巾不错嘛
‎看样子你的生意做得很有起色
‎我正想和你聊聊这个呢
‎如果你想让我加入董事会 ‎那还是算了 我的专注重点是道场
‎我知道
‎所以我给你买下了
‎特里 我…
‎谢谢你
‎我还是会付地租的 必须的
‎别谢我
‎这是你应得的
‎眼镜蛇是山谷里最好的道场
‎但你可以做得更好
‎还记得 ‎你第一次告诉我全谷锦标赛的事吗？
‎我给你带了个更好的消息
‎这个叫世界锦标赛 ‎是全世界顶级的空手道比赛
‎在美国几乎没人听说过
‎但仗着我现有的资源
‎我们可以把它变成空手道界的超级碗
‎如果我们赢了 眼镜蛇会遍布全球
‎所有人都会效仿我们
‎你有这样宏大的想法 我很喜欢 真的
‎但我不得不说
‎不行
‎但是约翰尼…
‎我们还没准备好
‎也许终有一天会准备好 ‎但目前我得专心培养自己的学生们
‎其实 我的道场
‎最近新来了一个孩子 ‎我对他很有感觉 特里
‎他有可能成为最出色的学生
‎他甚至跟我同名
‎我会遵循你的领导
‎但如果你改变了想法 需要帮助
‎我随时都在
‎西尔弗那时候还会听我的话 ‎所以我们并没有扩张
‎（世界锦标赛）
‎-我那时想专注在你身上 ‎-别把重点转移到我这里
‎等等 你在说什么？ ‎西尔弗想参加其他锦标赛？
‎不是普普通通的锦标赛
‎是全世界规模最大的锦标赛
‎如果他赢了
‎眼镜蛇会遍布全球
‎西尔弗已经占据了山谷
‎现在他在做准备 以吞并其他地方
‎你们虽然有和他战斗的意志力
‎但你们的人数和能力都远不占优
‎西尔弗很快就会得到 ‎他一直想得到的东西了
‎好了 我已经兑现了我的诺言
‎律师的电话呢？
‎（毫不留情 混蛋家伙！）
‎没有我 你们以为自己能打败他？
‎他会碾压你们的
‎我们走着瞧吧
‎在你的牢房里慢慢腐烂吧
‎字幕翻译：郭静