‎NETFLIX 影集
‎眼鏡蛇道館佔領了谷區
‎現在所有人都只知道眼鏡蛇空手道
‎泰瑞希維爾的空手道
‎（眼鏡蛇道館）
‎新道館、新師父
‎（加入我們）
‎我們或許已重返戰場
‎但眼鏡蛇道館從未離開
‎要是繼續這樣下去
‎我們過去的奮鬥，會連痕跡也不留
‎眼鏡蛇一天比一天茁壯
‎-怎樣？ ‎-所到之處都被吞噬殆盡
‎風暴正在醞釀
‎我們必須立刻行動
‎不然谷區的孩子們就會被迫選擇
‎要站在眼鏡蛇道館那邊…
‎我們新的分館隆重開幕，來參觀吧
‎或是感受痛楚
‎你的東西掉了
‎今天又開一家新道館，在托盧卡湖
‎希維爾打算分而治之
‎我們必須親自動手
‎挖出他見不得人的祕密
‎有認識他哪個老友嗎？
‎這招我們用過了，結果不太好
‎我們得想辦法，全谷區都被他控制了
‎希維爾想的不只是谷區
‎不管他還藏著什麼招
‎絕對是藏得非常深
‎有個人可能會知道
‎某個最瞭解希維爾的人？
‎妳說的最好不要是我想的那個人
‎連提都別提
‎要打敗怪物，或許就需要怪物
‎我可以當怪物
‎你當怪物一定超稱職
‎但就現況而言
‎只有一頭怪物符合要求
‎不行，克里斯在坐牢
‎希望是在暗無天日的深淵裡
‎我完全不想爬進去
‎我們要不是走投無路 ‎也不會在這裡討論了
‎克里斯可能是我們的利器
‎只要槍口能朝對方向就好
‎有人是這邊的員工嗎？
‎如果不麻煩的話，我想買車
‎這兩人是
‎是，妳要不要去…
‎-好 ‎-謝謝老婆
‎（宮城道空手道館）
‎小莎，這樣好嗎？
‎肯尼受訓得比我早太多了
‎我應該是追不上他
‎我知道你還在難過賣場發生的事
‎大家都叫我結屎臉
‎我們每個人都要應付眼鏡蛇道館
‎你並不孤單
‎你和小莎回到了道館
‎好戲要登場了吧？
‎對，空手道的部分
‎少裝了，我看到你盯著她看
‎你們不是決定要保持純友誼嗎？
‎是她決定的，他沒同意
‎你也知道俗話怎麼說
‎“乾柴烈火放一塊兒，遲早…
‎火花四射”
‎有這句俗語嗎？
‎我有種預感，花火節快到了
‎那個垃圾竟然跟我們同一國
‎別那麼激動，好嗎？
‎他跟我們目的一致，沒事的
‎我爸和強尼在哪？
‎不在這裡
‎今天，你們要接受我的訓練
‎注意
‎敬禮
‎眼鏡蛇道館在拓展優勢
‎我們必須做好準備
‎過來
‎一定會超屌，看看那把飛刀
‎我們要來學習山原水雞
‎那是什麼？空手道極祕奧義？
‎撕喉功？
‎不是，是一種鳥類
‎英文叫做“沖繩秧雞”
‎瀕臨絕種
‎不會飛
‎所以才會瀕臨絕種
‎這是牠們的蛋？
‎不是，超市買的，3.29元
‎過來拿蛋
‎我們要拿蛋做什麼？
‎山原水雞必須保護蛋
‎防禦毒蛇久米島龜殼花的攻擊
‎你們要做一樣的事
‎開始準備
‎我們要防禦誰的攻擊？
‎我
‎開始
‎他中邪了喔？
‎最近真的很操
‎好像是在準備戰鬥，但…
‎是要和誰戰鬥？
‎還是不想要我來？
‎妳為何那麼堅持要排擠我？
‎因為這裡很危險，妳不該來
‎妳就那麼怕有人跟妳競爭嗎？
‎受不了有人覬覦眼鏡蛇女王的王冠？
‎別那麼拼，兄弟
‎你搞得我們很難看，別這樣
‎對不起
‎這樣就對了
‎記住我才是這裡的老大
‎你只要乖乖聽話，就能當老二
‎唯一比道館滿額還棒的
‎就是全谷區的道館都滿額
‎量不重要
‎我們的下一步
‎需要的是領袖
‎尼可斯小姐絕對是領袖
‎妳說是吧？
‎她是你最強的徒弟
‎至於領導能力
‎她還有進步空間
‎她只是拼圖的一角
‎我們必須挖掘還有誰能應運而生
‎妳有什麼建議？
‎讓他們體驗真正的競爭
‎領袖自然會脫穎而出
‎不然就是失敗成仁
‎我喜歡
‎很好
‎我們竟然要這麼做
‎你以為我想來嗎？
‎不過亞曼達說得對
‎最有可能看穿希維爾陰謀的是克里斯
‎希望這地方有讓他學乖一點
‎他或許會願意開口
‎他一定遭到了震撼教育
‎老人關進這種地方
‎我差點都要為他難過了
‎我才不會
‎所以我說“差點”
‎要幫你買個汽水之類的嗎？
‎自動販賣機有餅乾可以買
‎-滾 ‎-是，先生
‎抱歉，是師父
‎他來這裡幹什麼？
‎你要感謝我讓你出來透透氣才對
‎我不想跟他說話
‎我想跟你說話
‎可惜我並不想跟你說話
‎我就說這個主意很爛
‎我知道我們有很多恩怨情仇
‎但重要的是我們有共同敵人
‎希維爾心懷不軌
‎我們得查明真相
‎他什麼屁都不知道
‎一直都被關在這裡
‎我對泰瑞的陰謀一清二楚
‎但你如果以為我會幫你
‎那你們倆就連個屁都不懂
‎我看到很多隻小鳥
‎在風中展翅
‎很多破蛋
‎你在做什麼？
‎鳥就是這樣保護蛋的
‎這是大自然法則
‎你儘管保護下盤，我要向上發展
‎把蛋放到背包裡，雙手用來防禦
‎可是我根本還不知道手可以幹嘛
‎爸沒教你上蠟、抹勻嗎？
‎其實我都請人幫我洗車
‎不重要，我要從零開始
‎這樣想吧，你要動腦克服障礙
‎那正是宮城道的宗旨
‎總覺得有你回來過的既視感
‎我喜歡你們的改建
‎妳爸要妳打磨那塊板子幾次？
‎其實沒半次
‎因為你爸帶了電動磨砂機
‎確實是他的作風
‎他竟然想對她下手
‎你要的話，我就去教訓他
‎你不用做這種事
‎羅比和我化解仇怨了
‎而且我很確定他們只是在敘舊
‎看來飢餓遊戲開始了
‎幸好我有完美的護蛋計畫
‎等我贏了，每個人就只能以蛋洗臉
‎大家危在蛋夕，蛋黃會…
‎說夠了吧，你到底有什麼計畫？
‎就在等你問，我製作了保護罩
‎是用大學先修課本做的
‎用來阻擋鈍力衝擊
‎我用牙線把整組捆起來
‎再加上我左腳的鞋帶
‎沒問題，耐久度很高
‎小鳥還真愛說話
‎你是自言自語
‎現在
‎你掛了
‎世界上只有兩種人
‎領袖和跟班
‎眼鏡蛇道館
‎就像軍事單位
‎兩種都需要才能成功運作
‎所以我們要你們兩兩一組
‎每一組的目標是 ‎從實力比自己好的對手身上得分
‎只有強大的領導能力能克服難關
‎金師父負責女徒弟
‎男徒弟留在這和歐戴爾師父對練
‎好，散開
‎開始吧
‎第一組
‎領袖與跟班
‎朴先生、佩恩先生
‎是
‎面對面
‎注意，敬禮
‎就戰鬥姿勢
‎開打
‎想嘗嘗我的厲害嗎？
‎小子，你攻右路
‎聽我指揮出拳，揮拳，上…
‎-好好聽我指揮 ‎-我有啊
‎我在後面支援，你要攻進去
‎攻他下盤，瞄準脛骨
‎你要保護王蛇啊，發呆啊？
‎扮演好自己的角色，我們一定能搞定
‎夠了，下場
‎該死，大好機會沒了
‎你完全沒出力，都在叫我…
‎坐下
‎下一組
‎李
‎是，師父
‎-尼可斯 ‎-是，師父
‎就戰鬥姿勢
‎妳在幹嘛？我們要聯手，聽我的
‎妳現在倒想聯手了？
‎別礙事，我能打倒她
‎妳往左
‎那是什麼聲音？
‎是痛苦嗎？
‎痛苦並不存在
‎下場
‎你要是知道希維爾的計畫
‎趕快說出來，讓我們阻止他
‎你最好阻止得了
‎你已經失敗過了，虧我還提供你線索
‎那張剪報
‎（騙子）
‎我早該料到是你
‎是誰幫你送來我家？
‎我自有辦法
‎你的線索引我自投羅網
‎希維爾偷襲我
‎那並非我原本的用意
‎不過也算不賴的安慰獎
‎知道為什麼不能信任他了吧
‎別理他了，他在這是罪有應得
‎我不該在這裡，我是無辜的
‎我會關進來是因為檢察官跟泰瑞很熟
‎我又請不起真正的律師
‎得了吧
‎如果說我能救你出去呢？
‎有門路的可不只希維爾
‎我能找個律師
‎救你出獄，或至少…
‎爭取減刑
‎要是真能這樣
‎那我說不定會把我知道的告訴你
‎但我要王牌律師
‎別叫你的油膩表親來充數
‎等一下，你要把他弄出獄？
‎強尼
‎這個犧牲很值得
‎沒有別的辦法
‎我現在就可以聯絡律師
‎立刻馬上
‎到底要不要？
‎一言為定
‎救命啊，拜託不要
‎慘了
‎物以類聚
‎人以群分
‎歡迎加入
‎不要
‎你要我的蛋？
‎想嘗嘗冠軍的厲害？
‎老頭，放馬過來
‎死定了
‎我放棄…
‎他怎麼解決你的？
‎閉嘴，別跟我說話
‎如果你是在氣我剃你頭髮，那我道歉
‎但你應該最清楚 ‎眼鏡蛇道館就是會把人變混蛋
‎所以我是混蛋？
‎對啊，我們來複習
‎你在賣場攻擊我和小莎
‎打斷迪米崔的手、砸爛這間道館
‎吵夠了沒啊？
‎你們現在都不是混蛋了，完美
‎可以專心處理眼前問題嗎？
‎有個瘋子手持武器追殺我們耶
‎還剩下誰？
‎別動手
‎原來是你
‎就只是我
‎抱歉
‎好像只剩我們兩個了
‎-好像是 ‎-你的蛋呢？
‎在我口袋裡
‎感覺不是很安全
‎也對
‎話說，妳又回來打空手道了？
‎對
‎我跟你一樣驚訝
‎我當時可能只是需要想起
‎這些教誨的真正用意
‎我終於又開始感到心平氣和了
‎太好了，我為妳感到高興
‎說實在的
‎退回朋友階段一開始是有點怪，但…
‎現在狀況那麼多
‎實在沒必要搞得更複雜
‎老實說，我覺得我們沒在一起 ‎有助我和羅比終於能握手言和
‎所以…謝啦
‎我很欣慰
‎搞什麼？
‎你要最後一顆蛋？先打倒我再說
‎-這顆蛋嗎？ ‎-什麼？
‎一鳥在手…
‎無依無靠
‎你振作點
‎擋他左路，知道嗎？
‎你是我的前鋒耶
‎要幫我製造破口啊
‎-破口？ ‎-難道事事都要我自己來？
‎你只會叫我過去送死
‎我告訴你
‎我受夠了
‎我不要繼續當沙包
‎我的跟班有問題，這樣是叛變
‎佩恩！
‎立刻到我的辦公室
‎肯尼…
‎坐下
‎你爸是軍人，對吧？
‎他一定是個強勢領袖，你會服從他
‎他被派駐外地後呢？
‎由誰遞補這個角色？
‎我哥是一家之主，直到後來…
‎我想起來了
‎他被關進少輔院
‎他坐牢以後，你跟隨誰？
‎羅比凱恩
‎現在則是跟隨朴先生
‎這項練習的重點不就是這個嗎？
‎我一輩子都聽命於別人
‎我的父親
‎我的隊長
‎我的摯友
‎-克里斯師父 ‎-對
‎但直到我聽從自己的直覺後
‎才發揮了潛力
‎我看過谷區的第一流選手
‎凱恩
‎莫斯科威茲
‎迪亞茲
‎我相信你比他們更有潛力
‎只要你有帶頭的心
‎你說的我懂
‎好嗎？可是剛才的練習…
‎是你說凱勒是領袖
‎我有嗎？
‎還是你自己先入為主？
‎你要我怎麼做？
‎我要你別再問任何人這個問題
‎要吃果凍嗎？
‎-加百列 ‎-是，師父
‎我不要你的任何東西
‎你真的想搞垮眼鏡蛇道館？
‎問題不在於眼鏡蛇道館
‎而是希維爾
‎你跟他一樣壞
‎我所做的一切都是為了你
‎拉盧索和宮城 ‎在1984年奪走了我們的機會
‎你的機會
‎但還是有辦法能讓你奪回眼鏡蛇道館
‎繼承衣缽
‎你是指你的衣缽吧
‎別想要用天方夜譚洗腦我
‎想知道我為何要參加這場鬥爭嗎？
‎因為我要消除你所做的一切
‎還有你所留下的每個記號
‎你的每一段記憶
‎我跟律師談過了
‎他願意幫你，這是他的電話號碼
‎不過你得先遵守諾言
‎告訴我們希維爾有什麼陰謀
‎好
‎山原水雞，你們表現不佳
‎毒蛇會咬死你們
‎一個接一個
‎我盡力教導你們該怎麼做
‎但你們聽不進去
‎你們必須學會如何適應
‎不然很快地
‎就會絕種
‎再拿一顆蛋
‎再試一次
‎戶口師父講話跟拉盧索師父一樣隱晦
‎但又跟勞倫斯師父一樣凶狠
‎綜合兩個流派最難搞的部分
‎真期待再被修理一次喔
‎不行
‎大家先等一下
‎他說毒蛇會把我們逐一咬死
‎就像他把我們各個擊破
‎但要是我們不是個體呢？
‎例如我們可以…
‎-合而為一 ‎-沒錯
‎就像《地城霸王傳》裡組隊一樣
‎有道理
‎畢竟就算85級也不能單挑大國
‎沒錯，需要一支團隊
‎每個人各司其職
‎唯有團結一心合作才有可能獲勝
‎真的要把全部雞蛋放在同一個籃子？
‎照道理來說，這絕對是不該做的事
‎一定會成功
‎慘了，救命啊
‎臭屌，振作點
‎有人看到他了嗎？
‎哇靠
‎預備
‎抓住棍棒
‎一定要抓住
‎-抓住他 ‎-加油
‎毒蛇認輸
‎成功啦！
‎這就是我們擁有
‎而眼鏡蛇道館缺乏的特質
‎他們的發展連綿數里
‎卻只有咫尺之深
‎但我們的發展
‎只有咫尺之寬，卻深入數里
‎既然你們已經學會如何合作
‎我就教你們如何精通防禦
‎難道沒人能把危機化為轉機？
‎妳真的想再上場？
‎我們都被狠狠修理過了
‎只要能進步，我才不怕被修理
‎要上的話，妳就要聽我的
‎我來這裡以後就一直想聽妳的
‎我們在這裡是要戰鬥，不是聊八卦
‎要支配就需要犧牲
‎妳們在我家鄉的道場 ‎連一分鐘都撐不住
‎沒人要接受挑戰嗎？
‎我們來
‎就戰鬥姿勢
‎攻左路
‎要是妳犧牲小卒，說不定能得分
‎現實世界沒有分數
‎但這項練習有
‎所以妳輸了
‎就差一點
‎妳大可以讓她追擊我
‎那我就會是個爛領袖
‎佩恩先生，要再試一次了嗎？
‎朴先生
‎或許可以換個新戰術？
‎不好說，師父，我可能需要新跟班
‎再說吧，列隊
‎好
‎就戰鬥姿勢
‎開打
‎-聽我指揮 ‎-不要
‎你說什麼？
‎我們要換人領導
‎你以為你會比較好？
‎看著吧
‎是喔？
‎你要挑戰蛇王？你最好不要失手
‎給我過來
‎夠了，住手！
‎-得分 ‎-勝出
‎我記得泰瑞希維爾還是個乾瘦小子時
‎怕東怕西
‎有點像你以前的樣子
‎眼鏡蛇道館 ‎給了他自己從未察覺的力量
‎他變得很著迷
‎還花錢讓我們走一趟東方
‎回到拳之道的起源處
‎好讓我們直接向源頭求教
‎金尚勇大師
‎（南韓，1980年）
‎攻擊
‎再一次
‎打得好，強尼，很不錯
‎金大師抱歉，是我的錯
‎再一次
‎領巾帥喔
‎看來景氣真的起飛囉
‎我正是想來跟你討論這個
‎如果你是要給我董事席位，不用了
‎我只想專心經營道館
‎我知道
‎所以我幫你買了一間
‎泰瑞，我…
‎謝謝你
‎我還是會付你房租，我堅持
‎別謝我
‎這是你應得的
‎眼鏡蛇道館是谷區最好的道館
‎但你可以有更好的成就
‎記得你第一次告訴我全谷盃的事嗎？
‎我要告訴你更好的消息
‎這叫世界大賽
‎世界頂尖空手道大賽
‎但在美國幾乎沒人聽過
‎但只要靠我現在擁有的資源
‎就能把這搞成空手道的超級盃
‎只要我們贏了
‎眼鏡蛇道館就會開枝散葉
‎我們的流派會變最強流派
‎我很欣賞你目光遠大，真的
‎不過我只能說…
‎不了
‎強尼，可是…
‎我們還沒準備好
‎也許有一天時機會成熟
‎但現在我得專心培養徒弟
‎其實有一個…
‎有個新徒弟
‎我有種預感，泰瑞
‎他會是我們有史以來最強的弟子
‎他連名字都跟我的小名一樣
‎都聽你的，強尼
‎但要是你改變心意，需要幫忙
‎我隨時奉陪
‎希維爾當時聽從我的話
‎所以我們沒有擴張道館
‎（世界大賽）
‎我當時想專心培養你
‎別扯到我身上
‎等等，這是什麼意思？
‎希維爾要參加另一場比賽？
‎不是隨便一場比賽
‎是世界上最大的比賽
‎要是他贏了…
‎眼鏡蛇道館就會遍及全球
‎希維爾已經奪下谷區
‎現在他正在拼湊條件
‎來奪下其他的一切
‎你們或許已找回鬥志
‎但實力不足，人手也不足
‎希維爾即將實現他一直以來的夢想
‎我應該已經履行諾言了
‎律師的電話號碼呢？
‎（絕不留情，王八蛋！）
‎你們真以為不用靠我就能打敗他？
‎他會把你們剁成肉醬
‎我們走著瞧
‎祝你蹲苦牢蹲到爛
‎字幕翻譯：韓仁耀