SERIÁL NETFLIX
Cobra Kai ovládla celé město.
Jediné, co teď lidé znají, je karate Cobra Kai.
Karate Terryho Silvera.
Nová dódžó. Noví senseiové.
PŘIDEJ SE K NÁM
Vrátili jsme se do boje, ze kterého Cobra Kai neodešla.
Půjde-li to tak dál,
po tom, za co jsme bojovali, nezbyde ani vzpomínka.
Had je den ode dne větší.
- Co? - Polyká vše, co se mu postaví do cesty.
Něco plánují.
Musíme jednat hned teď.
Jinak si bude muset každé dítě ve městě vybrat.
Přidat se ke Cobra Kai…
Otevíráme nové dódžó. Přijď se podívat.
…nebo čelit následkům.
Něco ti spadlo.
Otevřel další dódžó v Toluca Lake.
- Silver sílí. - Musíme na něj něco vyhrabat.
Najít nějakého kostlivce. Neznáte jeho známé?
To už jsme zkusili. Nedopadlo to dobře.
Obsadil celé město.
Jde mu o víc než o město.
Ať už má v plánu cokoli, rozhodně o tom nemluví.
Možná vím o někom, kdo bude něco vědět.
Zná Silvera jak své boty.
- To snad nemyslíš vážně? - Ani to neříkej.
Monstrum porazíme jedině monstrem.
Já umím být monstrum.
Vůbec o tom nepochybuju.
Ale teď potřebujeme konkrétní monstrum.
Ne, Kreese je za mřížemi.
Doufám, že v temné díře. A tam za ním nehodlám lézt.
Nebýt téhle situace, nemluvila bych o tom.
Pokud ho správně nasměřujeme, Kreese může být naší zbraní.
Pracuje tu někdo?
Rád bych si koupil nové auto.
- Jo, tihle dva. - Ano, půjdeš…
- Jo. - Díky, zlato.
MIJAGI-DO KARATE
Já ti nevím, Sam.
Kenny trénuje mnohem dýl než já.
- Nedoženu ho. - Chápu, že jsi pořád naštvaný.
- Říkají mi sračkohlav. - Všichni bojujeme s Cobra Kai.
Nejsi sám.
Zase se Sam trénujete.
To je super, ne?
Jsme jenom kamarádi.
No tak, vidím, jak na ni civíš.
Já myslel, že jste se na tom dohodli.
Ona jo, ale on rozhodně ne.
Víš, co se říká:
„Postav krabičku sirek k ohňostroji a za chvilku to bude… jiskřit.“
To se fakt říká?
Něco mi říká, že nás čeká hotový Silvestr.
- Nechápu, že je v našem týmu. - Klídek, kámo.
Chce to samé, co my. Bude to cajk.
Kde je táta a Johnny?
Nejsou tu.
Dnes trénujete se mnou.
Pozor.
Ukloňte se.
Cobra Kai sílí.
Musíme být připraveni.
Pojďte.
To bude hustý. Čum na ten nůž.
Teď si povíme o janbaru kuina.
Co to je? Nějaký tajný úder v karate?
Roztržení hrdla?
Ne. Je to pták.
Chřástal okinawský.
Je ohrožený.
Neumí létat.
Proto je ohrožený.
To jsou jeho vajíčka?
Ne, ta jsou z krámu.
Vezměte si vejce.
Co s nimi máme dělat?
Janbaru kuina musí vejce chránit.
Před kume šima habu, jedovatým hadem.
Přesně tak jako vy.
Připravte se.
Před čím je chráníme?
Přede mnou.
Běžte!
Co to do něj vjelo?
Tlačí nás na hranice možností.
Jako by nás připravovali na boj, ale…
proti komu?
Furt mě tu nechceš?
Proč mě pořád tak ignoruješ?
Je to tu nebezpečné. Neměla bys tu být.
Bojíš se konkurence?
Nezvládáš představu, že by ti někdo ukradl tvou korunku?
Zpomal, kámo.
My pak vypadáme jako flákači. Neblbni.
Promiň.
To je lepší.
Nezapomínej na to, že tady jsem jednička já.
Když budeš šikovnej, můžeš bejt dvojka.
Jediné, co je lepší než plné dódžó,
je město plné plných dódžó.
Množství nic neznamená.
K našemu dalšímu kroku potřebujeme lídry.
Nicholsová je jasný lídr.
Nemyslíte?
Je vaše nejlepší studentka.
Ale jako lídr
má ještě hodně co dohánět.
A je pouze jedním dílkem puzzle.
Musíme najít další lidi, kteří na to mají.
A jak to chcete udělat?
Nechte je soutěžit.
Tak se ukáže, kdo je
a kdo není lídr.
To se mi líbí.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že tu jsme.
A já snad skáču radostí? Ale Amanda má pravdu.
Kreese bude vědět, co má Silver v plánu.
Snad mu tohle místo shodilo hřebínek.
- A bude spolupracovat. - Musí tu mít peklo.
Starý chlap ve vězení? Je mi ho tak trochu líto.
Mně ne.
Říkám tak trochu.
Zdravím, chcete něco k pití nebo tak?
V automatu mají praženou kukuřici.
- Zmiz. - Omlouvám se, senseii.
Co tu dělá on?
Měl bys mi děkovat, že jsem tě dostal z cely.
Nechci s ním mluvit.
Jen s tebou.
No, ale já nechci mluvit s tebou.
Tohle byla blbost.
Hele, vím, že se nesnášíme,
ale pravdou je, že máme společného nepřítele.
Silver něco plánuje a my musíme zjistit co.
Říkám ti, že nic neví. Celou dobu tu sedí v cele.
Vím přesně, co Terry plánuje.
Ale jestli čekáte mou pomoc,
pak to jste vy dva, kdo nic neví.
Vidím spoustu ptáčků
rozesetých po zahradě.
Spoustu mrtvých vajíček.
Co děláš?
Takhle ptáci chrání vejce. To zařídila příroda, ne já.
Zůstaň na zemi. Já vylezu vysoko.
Dej si ho za záda, ať máš volné ruce.
Nevím, jak se bránit.
Táta tě neučil voskování auta?
Udělal to za mě jeden týpek.
To je fuk. Prostě začínám od nuly.
Dívej se na to takhle. Vymyslel jsi, jak přelstít překážku.
O tom je Mijagi-Do.
- Ahoj. - Ahoj.
Je fajn mít tě zpátky.
Máte to tu hezký.
Kolikrát jsi musela smirkovat tu terasu?
Ani jednou.
Tvůj táta přinesl brusku.
To zní jako táta.
Vidíš, jak se jí vnucuje? Mám mu dát přes držku?
Ne, to není nutný. Vyřešili jsme si to.
A něco mi říká, že si jen povídají.
Vypadá to, že Hladové hry začaly.
Naštěstí jsem vymyslel perfektní plán.
Až vyhraju, propadnete se hanbou.
- Budete v naprostém šoku… - A řekneš nám svůj plán?
To si piš. Vytvořil jsem ochrannou schránku.
Aby odolala nárazu tupého předmětu, vytvořil jsem ji z obalu učebnice
a svázal starou zubní nití
a tkaničkou z levé boty.
Jo, to odolá všemu.
Ptáci rádi poslouchají svůj zpěv.
Ale tvá píseň byla špatná.
A teď… jsi mrtvý.
Ve světě najdeme dva typy lidí.
Lídry a ty, co je následují.
Cobra Kai,
stejně jako armáda,
potřebuje k fungování oba typy.
Proto… se rozdělíte do dvojic.
Cílem každé dvojice je získat bod proti soupeři, který je lepší.
Pouze silné vedení vám umožní zvítězit.
Sensei Kim si vezme dívky.
Kluci budou bojovat proti senseii Odellovi.
Tak jo. Rozdělte se.
Začneme.
Naše první dvojice
lídrů a následovatelů…
Pan Park a pan Payne.
Pane.
Čelem k sobě.
Pozor. Ukloňte se.
Bojová pozice.
Začněte.
Chcete dostat nakládačku?
Kámo, ty běž zprava. Až ti řeknu, zaútočíš. Tak jo. Můžeš.
- Poslouchej. - Poslouchám.
Kryju tě. Jen do něj. Útoč na spodek. Miř mu na holeně.
Kámo, máš chránit krále!
Drž se své role. Necpi se dopředu. To dáme.
To by stačilo. Ze žíněnky.
- Sakra. Mohli jsme to dát. - Nic jsi nedělal. Všechno jsem…
Sednout.
Další dvojice.
Leeová.
Ano, senseii.
- Nicholsová. - Ano, senseii.
Bojová pozice.
Co děláš? Spolupracuj. Poslouchej.
Najednou chceš spolupracovat? Nepleť se sem. Zvládnu ji.
Tvá levá.
Co to bylo za zvuk?
Byla to bolest?
Bolest neexistuje.
Pryč ze žíněnky.
Jestli víš, co plánuje, proč nám ho nepomůžeš zastavit?
Protože bys to nezvládl.
Už jednou jsi to podělal. A to jsem ti hodil návnadu.
Ty noviny.
LHÁŘ
Měl jsem to tušit.
Kdo ti pomohl?
Mám své způsoby.
Ta tvá návnada mě zavedla do pasti.
Silver mě překvapil.
To nebylo součástí plánu, ale byla to hezká cena útěchy.
Teď už víš, proč mu nemůžeš věřit. Necháme ho tady. Patří sem.
Nepatřím sem. Jsem nevinný.
Jsem tu, protože se Terry zná s návladním a já neměl pořádného právníka.
Ale prosím tě.
Co kdybych tě odsud dostal? Silver není jediný, kdo má kontakty.
Seženu ti právníka, co tě dostane ven, nebo ti minimálně zařídí snížení trestu.
Jestli to zařídíš…
tak vám možná řeknu, co vím.
Chci toho nejlepšího. Ne tvého bratrance.
- Pomůžeš mu dostat se odsud? - Johnny.
Za tu oběť to stojí. Je to jediný způsob.
Právníkovi můžu zavolat hned.
Hned teď.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Prosím vás, to ne!
Do prdele!
Vrána
k vráně sedá.
Vítejte v klubu.
Ne!
Chcete moje vajíčko? Chcete bojovat se šampionem? Jen do toho!
To ne.
Vzdávám se!
- Jak tě dostal? - Zmlkni a nemluv na mě.
To je kvůli tomu číru? Mrzí mě to.
Sám víš, že Cobra Kai z tebe udělá hajzla.
Takže jsem hajzl?
Jo, tak si to zopakujeme. Zaútočil jsi na mě a na Sam.
Demetrimu jsi zlomil ruku, zničil tohle dódžó.
Kámo, to stačí. Dobře?
Oba jste bývalí hajzlové. Můžeme se soustředit na náš problém?
Pobíhá tady chlap, který na nás útočí zbraněmi.
Kdo vůbec zbývá?
Počkat!
- To jsi jenom ty. - Jenom já.
Promiň, asi jsme zbyli jen my dva.
- Asi jo. - Kde máš vejce?
Mám ho v kapse.
To nezní jako bezpečné místo.
No jo.
Takže ses vrátila ke karate?
Jo. Jsem překvapená tak jako ty.
Potřebovala jsem připomenout, o čem jsou všechny ty lekce.
Konečně zase začínám cítit balanc.
To je skvělé. Jsem moc rád.
Nebudu lhát. Bylo divné, že jsme jenom kamarádi,
ale děje se toho tolik, tak není třeba
komplikovat si to ještě víc.
To, že jsme se rozešli, pomohlo mně a Robbymu si všechno vyřešit.
- To jsem moc ráda. - Co?
K poslednímu vejci musíte přese mě.
- K tomuhle? - Co?
Vrabec v hrsti…
je bezmocný.
No tak, kámo.
Blokuj levou stranu. Jasný?
Jsi špička mého kopí! Musíš mi ho připravit.
- Co? - Mám si to udělat sám?
Používáš mě jako svůj štít!
Víš co? Mám toho dost. Nenechám ze sebe dělat boxovací pytel.
Mám vadného následovníka. Tohle je vzpoura!
Payne!
Do kanceláře. Hned.
Kenny…
Táta je v armádě, viď?
Určitě je to vůdce. Lidé ho poslouchají.
Co se stalo poté, co byl povolán? Kdo převzal jeho roli?
Domácnost vedl bratr, než ho…
Jasně.
Je v polepšovně.
A koho jsi následoval potom?
Robbyho Keena.
A teď následuješ Parka.
Není to pointa toho cvičení?
Většinu svého života jsem poslouchal ostatní.
Svého otce.
Svého kapitána.
Nejlepšího přítele.
- Senseie Kreese? - Ano.
Ale až když jsem začal poslouchat své instinkty,
dosáhl jsem svého potenciálu.
Viděl jsem ty nejlepší ve městě.
Keena.
Moskowitze.
Diaze.
Věřím, že máš víc potenciálu než oni.
Jestli jsi připraven být lídrem.
Jasně, chápu to.
Ale to cvičení…
- Řekl jste, že Kyler je lídr. - Vážně?
Nebo sis to domyslel?
- Tak co chcete, abych udělal? - Přestaň se ptát mě a ostatních.
Chceš želé?
- Gabrieli? - Ano, senseii.
Od tebe nic nechci.
Vážně chceš skoncovat s Cobra Kai?
Cobra Kai není tím problémem.
Tím je Silver.
Ty nejsi o nic lepší.
Všechno jsem dělal pro tebe.
LaRusso a Mijagi nám v roce 1984 ukradli naši šanci.
Tvoji šanci.
Ale pořád existuje způsob, jak můžeš Cobra Kai získat.
Pokračovat v odkazu.
Myslíš ve tvém odkazu.
Přestaň s těmi nesmysly.
Víš, proč se toho účastním? Abych vymazal to, co jsi napáchal.
Smazal všechny tvé stopy.
Všechny vzpomínky na tebe.
Mluvil jsem s ním.
Pomůže ti. Tady je jeho číslo.
Ale nejdřív splň svůj slib.
Řekni nám, co plánuje.
Tak jo.
Nejste dobří janbaru kuina.
Hadi vás sejmou
jednoho po druhém.
Snažil jsem se vám říct, co máte dělat.
Ale vy neposloucháte.
Musíte se naučit adaptovat.
Jinak všichni
brzy vymřete.
Vezměte si nové vejce.
Zkuste to znovu.
Sensei Toguči je tajemný jako sensei LaRusso.
Ale agresivní jako sensei Lawrence.
Je tím nejlepším z obou stylů.
Super. Zas nám nakope zadek.
Ne.
Počkejte.
Říkal, že nás had sejme jednoho po druhém.
Že jo? Stejně tak to udělal on.
Ale co kdybychom nebyli sami? Co kdybychom drželi…
- Pohromadě. - Přesně.
- Jako na raidu v Dungeon Lords. - Jo!
Ani level 85 nemůže zaútočit sám.
Potřebuješ tým. Každý má svou roli.
Jediný způsob, jak ho porazíme, je spoluprací. Budeme jako jeden člověk.
Vážně chceme mít všechna vejce v jednom košíku?
Ekonomové před tím varují.
To klapne.
- To ne. Panebože. - Seber se, Šulidechu.
Viděl ho někdo?
Do prdele.
Připravte se!
Chyť to bó!
Musíme ho dostat!
- Chyťte ho! - No tak!
Had ustupuje.
Fungovalo to!
Přesně tohle máme a Cobra Kai ne.
Jejich pohyb je kilometr široký,
ale jen centimetr hluboký.
Náš pohyb…
je centimetr široký, ale kilometr hluboký.
Teď, když už umíte spolupracovat,
vás naučím, jak se pořádně bránit.
Nikdo se toho nezhostí?
Vážně se tam chceš vrátit? Poté, co nám nakopala zadek?
Pokud se tím něco naučím, tak z toho nemám strach.
- Tak mě ale budeš muset poslouchat. - To dělám celou dobu.
Jsme tu kvůli boji, ne drbům.
Nadvláda vyžaduje oběti.
V mém dódžó byste nevydrželi ani minutu.
Takže nikdo nepřijme tuto výzvu?
My ano.
Bojová pozice.
Zleva.
Kdybys obětovala svého pěšáka, mohla jsi vyhrát.
V životě žádné body nejsou.
Ale v tomhle cvičení ano.
A tys prohrála.
Tak blízko!
- Neměla jsi mě bránit. - Co bych to byla za lídra?
Zkusíte to znovu, pane Payne?
Pane Parku.
Co třeba nová strategie?
Já vám nevím. Budu potřebovat nového následovníka.
Uvidíme. Do řady.
Tak jo.
Bojová pozice.
Začněte.
- Dělej, co ti řek… - Ne.
Cos to říkal?
Vyměníme vedení.
- Myslíš, že jsi lepší? - Sleduj.
Vážně?
Jdeš po králi? Tak se radši stref.
Pojď sem.
To stačilo!
- Bod. - Vítěz.
Pamatuju si, když byl Terry Silver malý a hubený kluk
plný strachu.
Něco jako ty.
Cobra Kai mu dala sílu, kterou nevěděl, že má.
Byl naprosto posedlý.
Zaplatil nám dokonce cestu na východ.
Do místa, kde začala cesta pěsti.
Abychom se učili přímo od zakladatele.
Mistra Kima Sun-Junga.
JIŽNÍ KOREA, 1980
Udeř ho!
A znovu!
Skvělá rána, Johnny.
Promiňte, mistře. Má vina.
Znovu!
Hezká kravata.
V práci se ti asi hodně daří, co?
O tom jsem chtěl mluvit.
Chceš mě do rady? Ne, díky. Soustředím se jenom na dódžó.
Já vím.
Proto jsem ti ho koupil.
Terry, to…
Díky.
Chci ti ale platit nájem.
Mně neděkuj.
Zasloužíš si to.
Cobra Kai je nejlepší dódžó ve městě.
Ale můžeš mít víc.
Pamatuješ, když jsi mi řekl o All Valley?
Mířím výš.
Jmenuje se to Sekai Taikai. Nejlepší turnaj v karate na světě.
V USA ho skoro nikdo nezná.
Ale s penězi, které mám, z toho můžeme udělat největší událost.
Když vyhrajeme, Cobra Kai bude všude.
Naše cesta bude tou hlavní cestou.
Líbí se mi, že míříš vysoko. Vážně.
Ale musím…
odmítnout.
Ale Johnny…
Nejsme připraveni.
Možná jednou budeme. Musím se soustředit na studenty.
Mám teď…
Mám nového studenta. Mám z něj skvělý pocit, Terry.
Možná bude náš šampion.
Dokonce se jmenuje stejně.
Dobře. Jak myslíš.
Když změníš názor nebo budeš chtít mou pomoc,
jsem tu pro tebe.
Silver mě tenkrát poslechl. Takže jsme se nerozrostli.
SVĚTOVÝ TURNAJ
- Soustředil jsem se na tebe. - Neházej to na mě.
Počkej. Takže chceš říct, že Silver se chce účastnit turnaje?
Ne jen tak nějakého.
Největšího turnaje na světě.
A když vyhraje…
Cobra Kai bude po celém světě.
Silver ovládl celé město.
A teď dělá vše pro to, aby ovládl všechno ostatní.
Možná máte vůli bojovat,
ale on má převahu.
Silver je na dosah tomu, co vždycky chtěl.
Tak co? Já svoji část dohody dodržel.
Číslo na právníka?
ŽÁDNÝ SLITOVÁNÍ, ZMRDE!
Myslíte si, že ho porazíte beze mě?
Namaže si vás na chleba.
To se uvidí.
Užij si pobyt za mřížemi.
Překlad titulků: Sebastian Jágr