EN NETFLIX-SERIE
Cobra Kai dominerer hele Valley.
Nu er karate ensbetydende med Cobra Kai.
Terry Silvers karate.
Nye dojoer, nye senseier.
LÆR KARATE HER
Vi blander os igen i kampen, men Cobra Kai forlod aldrig slagmarken.
Bliver det ved sådan,
vil alt, vi kæmpede for, ikke engang være et minde.
Slangen vokser hver dag.
-Hvad? -Den sluger alt på sin vej.
Der er noget i gære derovre.
Vi skal slå til nu.
Ellers er alle de lokale unge tvunget til at vælge.
Vær med i Cobra Kai…
Vi åbner et nyt træningscenter. Kom os se det.
…eller mærk smerten.
Du tabte noget.
De har åbnet et center mere i Toluca Lake.
-Silver deler og hersker. -Vi må ned i sølet.
Hive skeletter ud af skabet. Hvem er hans gamle venner?
Det har vi set på. Det gik ikke fremragende.
-Han har hele Valley i et jerngreb. -Silver vil have mere end Valley.
Hvad han end pønser på, går han stille med dørene.
Der er måske en, der ved noget.
Den, der kender ham bedst?
-Du mener forhåbentlig ikke… -Du siger det ikke.
Vi skal bruge et uhyre til at slå et uhyre.
Jeg kan være et uhyre.
Du ville sikkert være et perfekt uhyre. Men her kan vi kun bruge et bestemt uhyre.
Nej. Kreese sidder i fængsel.
Forhåbentlig i et sort hul, som jeg ikke kravler ned i.
Vi taler kun om det her, fordi vi er desperate.
Bruger vi Kreese korrekt, kan han være vores bedste våben.
Arbejder I her? Forstyrrer jeg, eller kan jeg købe en bil?
-De arbejder her. -Ja, vil du…
-Ja. -Tak, skat.
Jeg ved altså ikke.
Kenny har trænet meget længere end mig.
-Jeg kan ikke indhente ham. -Du er stadig vred.
De kaldte mig et røvhul.
Alle har problemer med Cobra Kai. Du er ikke alene.
Du og Sam er tilbage i dojoen, hvad?
-Fedt nok. -Det er fedt for karate, ikke andet.
Jeg kan jo se, hvordan du glor.
Sagde I ikke, I kun var venner nu?
Jo, hun gjorde. Han gjorde ikke.
Du ved, hvad man siger.
"Lægger du tændstikker ved fyrværkeriet, fyger gnisterne."
Siger man det?
Noget siger mig, der bliver masser af krudt.
-Tænk, han er på vores side. -Slap nu af, ikke?
Vi har samme mål. Det skal nok gå.
Hvor er min far og Johnny?
Ikke her.
I dag træner jeg jer.
Vær opmærksom.
Buk.
Cobra Kai vinder frem.
Vi skal forberede os.
Kom.
Det bliver megasejt. Se lige kastekniven.
Nu skal vi lære om Yanbaru Kuina.
Er det en slags tophemmeligt karatetræk? At flå struben ud på folk?
Nej. Det er en fugl.
Den er kaldes også okinawarikse.
Truet.
Kan ikke flyve.
Derfor er den truet.
Er det rikseæg?
Nej, bare hønseæg fra supermarkedet.
Tag et æg.
-Hvad skal vi med dem? -Yanbaru Kuina skal beskytte ægget.
Fra Kume Shima Habu. En giftslange.
I skal gøre det samme.
Forbered jer.
Hvad beskytter vi dem mod?
Mod mig.
Afsted!
Hvad fejler han?
De presser os hårdt.
Vi skal vist være kampklar, men…
Hvem skal vi slås mod?
Nå, du vil stadig af med mig. Hvorfor vil du fryse mig ud?
Her er farligt, så du skal væk.
Er du bange for lidt konkurrence?
Er det, fordi jeg kommer efter Cobra-dronningens krone?
Ro på, du.
Vi andre kan ikke måle os med dig. Hold op.
Undskyld.
Sådan.
Husk nu, at jeg er den bedste her.
Spiller du dine kort rigtigt, får du andenpladsen.
Det eneste, der er bedre end en fuld dojo, er en hel dal af fulde dojoer.
Kvantitet betyder intet.
Vi har brug for ledere til næste led i planen.
Nichols er tydeligvis en leder.
Synes du ikke?
Hun er din bedste elev.
Men som leder kunne hun godt være bedre.
Og hun er kun én brik i spillet.
Vi må se, hvem der ellers kan lede.
Og hvordan gør vi det?
Giv dem ordentlige modstandere.
Det bringer lederne i front
eller knækker dem.
Det lyder godt.
Ja.
-Tænk, at vi gør det her. -Tror du, jeg vil være her?
Amanda har ret.
Kreese ved om nogen, hvad Silver er ude på.
Forhåbentlig har fængslet lært ham lidt ydmyghed,
-så han vil tale med os. -Han har nok haft det svært.
En gammel mand i fængsel… Jeg får nærmest ondt af ham.
Niksen.
Jeg sagde "næsten".
Hej. Vil du have en sodavand?
Måske noget fra automaten. De har majssnacks.
-Skrid. -Javel. Undskyld, sensei.
Hvad laver han her?
Du burde takke mig for at få dig ud af cellen.
Jeg vil ikke tale med ham.
-Jeg vil tale med dig. -Jeg vil heller ikke tale med dig.
Det var en dum idé.
Jeg ved, alle bærer nag her, men vi har en fælles fjende.
Silver er ude på noget.
-Vi vil vide, hvad det er. -Han ved ikke en skid.
Han sidder bare buret inde.
Jeg ved, hvad Terry vil.
Men tror I, jeg hjælper jer,
så ved I to ikke en skid.
Jeg ser mange små fugle spredt for vinden!
Mange døde æg.
Hvad laver du?
Sådan beskytter fugle deres æg. Sådan er naturen, du.
Sid du bare dernede. Jeg søger op.
Sørg for, du kan forsvare dig med hænderne.
Det har jeg ikke lært at gøre.
-Har far ikke lært dig "voks på, voks af"? -Jeg betalte en for at vaske bilerne.
Glem det. Jeg er nybegynder.
Du brugte i det mindste dit intellekt mod forhindringen.
Sådan er Miyagi-Do!
-Hej. -Hej.
Sjovt at se dig her igen.
Her er flot, hvad?
Hvor tit bad din far dig slibe platformen?
Aldrig.
For din far købte en el-sliber.
Typisk ham.
Han bager på hende.
Skal jeg banke ham?
Nej, det behøves ikke.
Robby og jeg er venner. Og jeg er ret sikker på, de bare sludrer.
Så er der vist dømt Hunger Games.
Jeg har heldigvis en æg-stra smart plan.
Jeg vinder over alle jer amøbe-æg.
-I skal bare hvide, I får skaller… -Ja, ja. Hvad er din plan?
Godt, du spurgte. Jeg har den perfekte beskyttelse.
Min notesbog beskytter mod slag og stød,
og så har jeg surret det hele ind i tandtråd og mit venstre snørebånd.
Jeps. Det er ret solidt.
Fuglen elsker at høre sig selv kvidre.
Du kvidrer alene.
Og nu er du død.
Der er to typer her i verden.
Ledere
og følgere.
Cobra Kai skal
som en militærstyrke
have begge dele for at fungere.
Godt.
Nu deler vi jer op i par.
Hvert par skal score et point mod en stærkere modstander.
Det kræver en stærk leder at klare opgaven.
Sensei Kim tager pigerne.
Drenge, I bliver her og sparrer med sensei Odell.
Godt, to og to.
Lad os komme i gang.
Første par.
En leder og en følger.
Mr. Park, mr. Payne.
Javel.
Front mod hinanden.
Vær opmærksom. Buk.
Kampstilling.
Start.
Bare kom an.
Okay, stump. Til højre, og slå, når jeg siger til. Nu!
-Hør efter. -Det gør jeg.
Jeg er her. Bare efter ham. Sigt lavt og efter skinnebenene.
Yo, beskyt så kongen!
Kend din plads. Bliv dér, så klarer vi den.
Tak, det er nok. Væk fra måtten.
-For pokker! Vi var så tæt på. -Du gjorde intet og lod mig…
Sid ned.
Næste par.
Lee.
Ja, sensei.
Nichols.
Ja, sensei.
Kampstilling.
Hvad laver du? Vi samarbejder. Hør efter.
Vil du samarbejde? Så flyt dig. Jeg kan klare hende.
Til venstre.
Hør den lyd.
Er det smerte?
Smerte findes ikke.
Væk fra måtten.
Sig, hvad Silver planlægger, så vi kan stoppe ham.
Det kan I jo ikke.
Du fejlede, selv efter jeg gav dig et spor.
Avisudklippet.
Det burde jeg have vidst.
-Hvem hjalp dig? -Jeg har visse talenter.
Det spor lokkede mig i en fælde. Silver snigangreb mig.
Det var ikke planen.
Men en fin trøstepræmie.
Derfor kan du ikke stole på ham. Efterlad ham her, hvor han hører til.
Jeg hører ikke til her. Jeg er uskyldig.
Terry kendte anklageren, og jeg havde ikke havde råd til en god advokat.
Hold dog op.
Hvad, hvis jeg kan få dig ud? Silver er ikke den eneste med forbindelser.
Jeg kan hyre en advokat, der kan få dig ud eller i det mindste få nedsat din straf.
Passer det…
…ville jeg måske sige, hvad jeg ved.
Han skal være god og ikke en billig fætter.
-Hjælper du ham med at komme ud? -Johnny.
Det er prisen værd. Og vores eneste mulighed.
Jeg kan ringe med det samme.
Lige nu.
Har vi så en aftale?
Ja.
Nej, nej. Det må du ikke.
Pis!
Fugle må flyve i flok,
så de er mange nok.
Velkommen i klubben.
Nej!
Vil du have mit æg? Så må du banke mesteren. Kom an.
Åh nej.
Jeg opgiver.
-Hvordan fik han ram på dig? -Knyt sylten.
Altså undskyld det med hanekammen. Cobra Kai gør jo folk til nogle røvhuller.
Er jeg et røvhul?
Ja. For du overfaldt mig og Sam i centeret.
Du brækkede Demetris arm. Du smadrede dojoen.
Så stopper I! Er I med?
I er eks-røvhuller. Fedt.
Skal vi så løse problemet? Ham tossen derude bruger våben mod os.
Hvem er der tilbage?
Vent!
Pyh. Det er bare dig.
Ja, bare mig.
Undskyld. Vi er vist de sidste to tilbage.
-Måske. -Hvor er dit æg?
I min lomme.
Det virker ret farligt.
Ja.
Nå, men træner du karate igen?
Ja.
Det overrasker også mig.
Jeg skulle bare huske,
hvad lektionernes formål er.
Endelig føler jeg mig lidt i balance igen.
Herligt. Det er jeg glad for.
Jeg må indrømme, det var underligt at være venner, men…
Der sker så meget lige nu, ikke? Vi kan undvære alle komplikationer.
Robby og jeg enes også bedre, når vi ikke er sammen, så tak for det.
-Det er jeg superglad for at høre. -Hvad?
Vil du have det sidste æg, må du slå mig.
-Det her æg. -Hvad?
En fugl i hånden…
…er hjælpeløs.
Kom så!
Bloker for hans venstre.
Du er spydspidsen. Hjælp mig med at trænge igennem.
-Hvad? -Skal jeg klare alt selv?
Du sender mig først, så jeg får strygene.
Glem det, for pokker. Jeg er ikke nogens sandsæk.
Min følger er deserteret. Det er sgu da mytteri!
Payne!
Ind på mit kontor!
Kenny…
Sid ned.
Er din far i hæren?
Han er en stærk leder. En, du lytter til.
Hvad skete der, da han var i krig? Hvem trådte så til?
Min bror var familiens overhoved, indtil…
Javel.
Han kom i fængsel.
Hvem fulgte du så, da han røg ind?
Robby Keene.
Og nu følger du mr. Park.
Er det ikke øvelsens formål?
Meget af mit liv har jeg lyttet til andre.
Min far.
Min kaptajn.
Min bedste ven.
-Sensei Kreese. -Ja.
Først da jeg fulgte mit eget instinkt, opfyldte jeg mit potentiale.
Jeg har set alle Valleys bedste.
Keene.
Moskowitz. Diaz.
Jeg tror, du har større potentiale end dem.
Hvis du er klar til at være leder.
Okay, jeg er med.
Okay? Men øvelsen…
-Du sagde, Kyler var leder. -Gjorde jeg?
Eller formodede du det?
-Hvad skal jeg gøre? -Hold op med at spørge mig og andre.
Dessert?
Gabriel.
-Ja, sensei. -Du skal ikke give mig noget.
Vil du gøre end ende på Cobra Kai?
Cobra Kai er ikke problemet.
Det er Silver.
Du er lige så slem.
Alt, jeg gjorde, var for dig.
LaRusso og Miyagi tog chancen fra os i '84.
Din chance.
Men du kan stadig få Cobra Kai tilbage.
Og løfte arven.
Du mener din arv.
Drop bare eventyrsmigeren.
Ved du, hvorfor jeg er med? Så jeg kan rette op på alt, du gjorde.
Alle eftervirkningerne.
Slette minderne om dig.
Jeg talte med advokaten.
Han kan hjælpe. Her er nummeret.
Men så skal du holde dit løfte.
Hvad er Silver ude på?
Okay.
I er ikke gode som Yanbaru Kuina.
Slanger får ram på jer en efter en.
Jeg prøvede at forklare, hvad I skulle gøre.
Men I hørte ikke efter.
I skal tilpasse jer.
Ellers
er I snart udryddet.
Tag et nyt æg.
Prøv igen.
Sensei Toguchi er lige så kryptisk som mr. LaRusso,
men aggressiv som sensei Lawrence.
Det er det sværeste ved dem begge.
Fedt, at vi skal have bank igen.
Nej.
Vent lige.
Han sagde, slangen tager os en efter en.
Ligesom han fik ram på os en efter en.
Hvis nu vi ikke var "enere"? Hvis vi i stedet…
-Holdt sammen. -Nemlig.
-Som på togterne i Dungeon Lords. -Ja, fedt!
Selv en på niveau 85 kan ikke angribe alt alene.
Det kræver et hold, hvor alle har en rolle.
Vi vinder kun, hvis vi samarbejder. Som én.
Satser vi alle æg i samme kurv?
Det skal man normalt ikke gøre.
Det skal nok virke.
-Åh nej. Nej. -Tag dig sammen, penisånde.
Har I set ham?
Pis.
Klar!
Tag staven!
Vi skal have den!
-På ham. -Kom så!
Slangen opgiver.
Det virkede!
Det er den fordel, vi har, i forhold til Cobra Kai.
De er bredt fordelt,
men stikker ikke dybt.
Derimod er vi
smalle, men stikker dybt.
Nu I har lært at samarbejde,
vil jeg lære jer at forsvare jer.
Tør ingen af jer komme an?
Vil du prøve igen? Vi har lige fået tæsk.
Det er fint, hvis vi bliver bedre af det.
-Gør vi det, må du høre efter. -Det har jeg prøvet.
Vi skal kæmpe, ikke sludre.
Vil man dominere, må man ofre sig.
I kunne ikke klare jer ét minut i min egen dojang.
Tør ingen komme an?
Vi tør.
Kampstilling.
Til venstre.
Havde du ofret bonden, kunne du have scoret point.
-Virkeligheden giver ikke point. -Men øvelsen gør.
Så I taber.
Så tæt på.
-Du kunne have ladet hende ramme mig. -Det gør en god leder ikke.
Vil du prøve igen, mr. Payne?
Mr. Park.
Måske med en ny strategi?
Måske, sensei. Det kræver nok en ny følger.
Lad os se. Gør jer klar.
Godt.
Kampstilling.
Start.
-Følg mig… -Nej.
Hvad siger du?
Vi skal skifte leder.
-Kan du måske gøre det bedre? -Se selv.
Nå da?
Vil du fælde kongen, så slå hårdt til.
Kom her.
Okay, så er det nok!
-Point. -Vinder.
Jeg kan huske, da Terry Silver var en lille splejs
fuld af frygt.
Ligesom du også var.
Cobra Kai gav ham styrke, han ikke anede, han havde.
Han var som besat.
Han betalte for en tur til Østen for os.
Hvor nævens magt startede.
Så vi kunne lære alt fra kilden.
Sensei Kim Sun-Yung.
SYDKOREA, 1980
Slå!
Igen!
Godt ramt, Johnny. Flot.
Undskyld. Det var min skyld.
Igen!
Flot halsklud.
Det må gå godt for forretningen.
Ja, lad os tale om det.
Ellers tak til en bestyrelsesplads.
Jeg har min dojo.
Det ved jeg.
Så jeg købte den til dig.
Terry, jeg…
Tak.
-Jeg insisterer på at betale husleje. -Drop takken.
Du fortjener det.
Cobra Kai er Valleys bedste dojo.
Og du kan være endnu bedre.
Kan du huske, da du fortalte om All Valley-turneringen?
Det kan jeg også toppe.
Sekai Taikai er verdens bedste karateturnering.
Næsten ingen i USA har hørt om den.
Men med mine ressourcer kan vi gøre det til karates Super Bowl.
Vinder vi, er der ingen grænser for Cobra Kai.
Vores metode vil dominere alt.
Det er virkelig fedt, at du tænker ambitiøst.
Men jeg må sige…
…nej.
-Johnny… -Vi er ikke klar.
Det bliver vi måske. Nu skal jeg fokusere på mine elever.
Der er faktisk…
Der er en ny elev.
Han siger mig noget og kan blive den bedste, vi har set.
Vi hedder endda det samme.
Du er eksperten.
Skifter du mening eller trænger til hjælp,
så er jeg her.
Dengang lyttede Silver til mig.
Så vi udvidede ikke.
-Jeg ville fokusere på dig. -Bland mig udenom.
Vent. Hvad er det, du siger? Vil Silver deltage i en turnering?
Ikke bare en turnering.
Verdens største turnering.
Og vinder han…
Så er Cobra Kai global.
Silver har overtaget Valley.
Nu kridter han banen op til at overtage alt andet.
I har måske fundet kampånden,
men I er undermålere i undertal.
Silver er så tæt på at få alt, han altid har ønsket sig.
Så har jeg vist overholdt min del af aftalen.
Advokatens nummer?
INGEN NÅDE, NARRØV!
Tror I, I kan få ram på ham uden mig?
Han kvaser jer.
Vi får se.
Nu kan du rådne op i din celle.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen