EINE NETFLIX SERIE
Cobra Kai hat das Valley im Griff.
Man kennt hier nur noch Cobra-Kai-Karate.
Terry Silvers Karate.
Neue Dojos. Neue Sensei.
TRITT UNS BEI
Wir kämpfen wieder, aber Cobra Kai hat nie aufgehört.
Wenn das so weitergeht,
verlieren wir alles, wofür wir gekämpft haben.
Schlange wird täglich größer.
-Was? -Verschlingt alles in ihrem Weg.
Irgendwas ist dort im Busch.
Wir müssen jetzt handeln.
Sonst muss jeder Jugendliche im Valley sich entscheiden.
Zu Cobra Kai halten…
Große Eröffnung unseres neuen Standortes. Komm vorbei.
…oder den Schmerz spüren.
Hast was verloren.
Heute wurde noch ein Dojo eröffnet, in Toluca Lake.
-Silver reißt alles an sich. -Wir machen unsere Hände schmutzig.
Finden seine Leichen im Keller. Kennst du seine alten Freunde?
Das haben wir schon versucht. Das ging nicht gut.
Er hat das Valley im Würgegriff.
Er denkt nicht nur ans Valley.
Egal, was er vorhat, er hält sich sehr bedeckt.
Es gibt da vielleicht jemanden, der etwas weiß.
Der ihn am besten kennt.
-Du meinst doch nicht etwa… -Sag es nicht.
Monster besiegt man mit Monstern.
Ich kann Monster sein.
Sie wären ein tolles Monster.
Aber hier kommt nur ein Monster infrage.
Nein. Kreese ist eingesperrt.
In einem dunklen Loch. Da will ich nicht reinkrabbeln.
Aber wir haben keine Wahl.
Kreese könnte wirklich unsere beste Waffe sein.
Arbeitet hier jemand?
Ich möchte ein Auto kaufen, wenn das geht.
-Die arbeiten hier. -Willst du…
-Ja. -Danke, Schatz.
Ich weiß nicht…
Kenny trainiert viel länger als ich.
-Da komme ich nicht mit. -Du bist noch verstört.
-Jetzt nennt man mich Scheißkopf. -Cobra Kai setzt uns allen zu.
Du bist nicht allein.
Du und Sam seid wieder im Dojo.
Läuft bei euch.
Nur beim Karate.
Ich sehe doch, wie du sie anguckst.
Ich dachte, ihr wollt nur Freunde sein.
Sie schon. Er nicht.
Wie sagt man so schön:
"Legt man Streichhölzer neben Böller, sprühen die Funken schon bald."
Das sagt man?
Und hier gibt es gleich ein Feuerwerk.
Der Arsch ist in unserem Team.
Entspann dich.
Er will dasselbe wie wir.
Wo sind mein Dad und Johnny?
Nicht da.
Ihr trainiert heute mit mir.
Aufstellen.
Verbeugen.
Cobra Kai wird stärker.
Wir müssen uns vorbereiten.
Kommt.
Das wird geil. Guck dir das Wurfmesser an.
Jetzt lernen wir über Yanbaru Kuina.
Was ist das? Ein geheimer Karategriff oder so?
Kehlenzerfetzer?
Nein. Das ist ein Vogel.
Die Okinawaralle.
Gefährdet.
Kann nicht fliegen.
Darum also gefährdet.
Sind das die Ralleneier?
Nein. Trader Joe's. $3,29.
Nehmt Ei.
Und was machen wir damit?
Yanbaru Kuina muss Ei beschützen.
Vor Kume Shima Habu. Giftschlange.
Ihr müsst dasselbe tun.
Bereitet euch vor.
Wovor beschützen wir die?
Vor mir.
Los!
Was ist mit dem los?
Die fordern uns echt.
Als würde bald ein Kampf anstehen, nur…
…gegen wen?
Du willst mich hier nicht haben.
Wieso bist du so ätzend zu mir?
Dieser Laden ist gefährlich. Darum.
Hast du Schiss vor Konkurrenz?
Angst, dass jemand dir deine Cobra-Krone wegnimmt?
Mach mal langsam.
Du lässt uns schlecht dastehen.
Oh. Sorry.
Schon besser.
Denk dran: Ich bin hier die Nr. 1.
Verhalte dich richtig, dann bist du die Nr. 2.
Ein volles Dojo ist gut.
Volle Dojos im ganzen Valley ist besser.
Die Menge macht es nicht.
Für unsere Pläne brauchen wir Anführer.
Miss Nichols ist eine Anführerin.
Meinen Sie nicht?
Sie ist Ihre beste Schülerin.
Aber als Anführerin
muss sie noch einiges lernen.
Und sie ist nur ein Puzzleteil.
Wir müssen sehen, wer noch infrage kommt.
Und wie wollen wir das machen?
Sie müssen Konkurrenten haben.
Dann behaupten sich die Anführer.
Oder sie scheitern.
Das gefällt mir.
Ja.
Was machen wir hier nur?
Mir gefällt es auch nicht. Aber Amanda hat recht.
Wenn jemand weiß, was Silver plant, dann Kreese.
Hoffentlich hat dieser Ort ihn demütiger gemacht.
Vielleicht redet er ja.
Das ist sicher krass hier.
Ein alter Mann im Knast… Fast tut er mir leid.
Mir nicht.
Wie gesagt, fast.
Möchten Sie eine Limo oder so?
Was aus dem Automaten? Corn Nuts?
-Hau ab. -Ja, Sir. Sorry, Sensei.
Was macht der hier?
Seien Sie froh, dass ich Sie aus Ihrer Zelle hole.
Ich will nicht mit dem reden.
Aber mit dir.
Ich will aber nicht mit Ihnen reden.
Das ist dumm.
Ich weiß, es gibt böses Blut,
aber wir haben einen gemeinsamen Feind.
Silver plant etwas. Wir müssen herausfinden, was.
Der hat keine Ahnung. Der ist hier eingesperrt.
Ich weiß genau, was Terry plant.
Aber wenn ihr denkt, ich helfe euch,
dann habt ihr keine Ahnung.
Ich sehe viele kleine Vögel,
die nicht aufpassen!
Viele tote Eier.
Was machst du da?
So schützen Vögel ihre Eier. Habe ich mir nicht ausgedacht.
Bleib du unten. Ich gehe hoch.
Verteidige dich mit den Händen.
Das kann ich noch nicht.
Kennst du nicht Auftragen und Polieren?
Ich bezahlte jemanden, damit er die Autos wäscht.
Egal. Ich fange bei null an.
Man setzt seinen Verstand ein, um das Hindernis zu überlisten.
Darum geht es bei Miyagi-Do.
-Hey. -Hey.
Déjà-vu, dich hier zu sehen.
Sieht gut aus hier.
Wie oft musstest du die Terrasse schleifen?
Gar nicht.
Dein Dad hatte eine Schleifmaschine.
Typisch.
Guck mal, wie er sie anmacht. Soll ich ihn verprügeln?
Nicht nötig. Robby und ich kommen jetzt klar.
Außerdem unterhalten die sich sicher nur.
Die Hungerspiele haben angefangen.
Aber ich habe den eiergeilsten Plan.
Also geht mir nicht auf die Eier.
-Denn ihr seid Weicheier… -Schon klar. Was hast du vor?
Gute Frage. Ich habe eine Schutzhülle angefertigt.
Und zwar aus meinem Univorbereitungsbuch.
Dann habe ich das alles mit Zahnseide und meinem Schnürsenkel zusammengebunden.
Ja. Das Ding ist robust.
Vogel hört sich gerne selbst zwitschern.
Du zwitscherst einsames Lied.
Und jetzt du bist tot.
Es gibt zweierlei Menschen.
Führende und Folgende.
Cobra Kai,
wie eine Militäreinheit,
braucht beide, um erfolgreich zu funktionieren.
Also teilen wir euch in Paare auf.
Das Ziel ist, gegen einen stärkeren Gegner zu punkten.
Nur die Starken werden das schaffen.
Sensei Kim nimmt die Mädchen.
Jungs, ihr kämpft mit Sensei Odell.
Ok. Teilt euch auf.
Fangen wir an.
Das erste Paar:
ein Führer und ein Folger…
Mr. Park, Mr. Payne.
Sir.
Gegenüberstellen.
Kampfposition.
Anfangen.
Du willst das nicht.
Nach rechts, Kleiner. Schlag zu, wenn ich es sage, ok? Los. Jetzt.
-Hör auf mich. -Tue ich ja.
Ich bin da. Aber greif ihn an. Runter. Ziel auf seine Schienbeine.
Yo, schütz deinen König!
Bleib in deiner Spur. Wir schaffen das.
Das reicht. Runter von der Matte.
-Mann! Wir waren gut. -Du hast nichts getan. Ich musste…
Setzen.
Nächstes Paar.
Lee.
Ja, Sensei.
-Nichols. -Ja, Sensei.
Kampfposition.
Was soll das? Wir arbeiten zusammen.
Jetzt auf einmal? Aus dem Weg. Ich kriege die.
Nach links.
Was war das?
Schmerz?
Schmerz gibt es nicht.
Runter von der Matte.
Sagen Sie uns, was Silver vorhat, damit wir ihn aufhalten können.
Als ob ihr das könntet.
Du hast es nicht geschafft, selbst mit meinem Hinweis.
Der Zeitungsartikel.
LÜGNER
Das waren Sie.
Wer hat den abgeliefert?
Ich habe meine Mittel.
So bin ich in eine Falle geraten.
Silver hat mich überrumpelt.
Das hatte ich nicht so geplant. Aber es war ein netter Trostpreis.
Du kannst ihm nicht trauen. Er gehört hierher.
Nein. Ich bin unschuldig.
Ich bin hier, weil Terry den Staatsanwalt kennt
und ich mir keinen echten Anwalt leisten konnte.
Hören Sie auf.
Und wenn ich Sie raushole? Nicht nur Silver kennt Leute.
Ich kann einen Anwalt besorgen, der Sie rausholen oder die Haft verkürzen kann.
Wenn das stimmt…
…sage ich vielleicht, was ich weiß.
Aber ein Spitzenanwalt, nicht irgendein Cousin.
-Du willst ihn raushauen? -Johnny.
Das ist es mir wert. Anders geht es nicht.
Ich kann meinen Anwalt anrufen. Jetzt gleich.
Deal?
Deal.
Gott! Bitte nicht! Nein.
Oh, Scheiße!
Ein Ei
gleicht dem anderen.
Willkommen zur Party.
Nein!
Sie wollen mein Ei? Sie wollen den Champion angreifen?
Los, alter Mann.
Oh nein.
Ich gebe auf.
-Wie hat er dich geschlagen? -Halt die Klappe.
Das mit dem Irokesenschnitt tut mir leid.
Cobra Kai kann einen in ein Arschloch verwandeln.
Dann bin ich ein Arschloch?
Mal sehen. Du hast mich und Sam in der Mall angegriffen.
Hast Demetri den Arm gebrochen. Das Dojo verwüstet.
Leute! Es reicht! Ok?
Ihr wart beide mal Arschlöcher. Konzentrieren wir uns auf die Sache.
Ein Irrer setzt Waffen gegen uns ein.
Wer ist noch übrig?
Warte!
Gott. Du bist es nur.
Nur ich.
Sorry. Wir sind wohl die letzten zwei.
-Ja. -Wo ist dein Ei?
In meiner Tasche.
Das ist kein sehr sicherer Ort.
Ja.
Und du machst jetzt wieder Karate?
Ja. Das überrascht mich auch.
Ich musste mir nur vor Augen halten, wozu das alles gut ist.
Ich fühle mich wieder im Gleichgewicht.
Super. Ich freue mich für dich.
Ganz ehrlich, anfangs war dieses "Freunde sein" schräg, aber…
…bei uns ist so viel los.
Wir brauchen keine extra Probleme.
Und jetzt, wo wir getrennt sind, kommen Robby und ich klar, also, danke.
-Das freut mich sehr. -Was?
Sie kriegen mein Ei nicht.
-Dieses Ei? -Was?
Ein Vogel in der Hand…
…hilflos.
Komm schon.
Block seine Linke, ok?
Du bist meine Speerspitze! Bereite mir den Weg.
-Was? -Muss ich alles machen?
Du schickst mich nur ins Verderben.
Er ist zu schnell.
Vergiss es, Mann. Ich spiele nicht mehr den Sandsack.
Mein Folger ist abtrünnig! Das ist Meuterei!
Payne!
Mein Büro. Los.
Kenny, Kenny, Kenny…
Setz dich.
Dein Vater ist in der Army, oder?
Sicher ein starker Anführer. Auf den du hörst.
Und als er im Einsatz war? Wer ersetzte ihn dann?
Mein Bruder, bis…
Ja.
Jugendknast.
Und wem bist du dann gefolgt?
Robby Keene.
Und jetzt Mr. Park.
Darum geht es doch bei dieser Übung.
Ich habe viel auf andere gehört im Leben.
Auf meinen Vater.
Meinen Captain.
Meinen besten Freund.
-Sensei Kreese. -Ja.
Aber erst, als ich auf meinen Instinkt hörte,
konnte ich mein Potenzial erfüllen.
Ich habe die besten Kämpfer im Valley gesehen.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Und du hast mehr Potenzial als die alle.
Wenn du bereits bist, ein Anführer zu sein.
Ok. Ich verstehe Sie ja.
Ok? Aber diese Übung…
-Sie sagten, Kyler ist der Anführer. -Ja?
Oder hast du das nur gedacht?
-Was soll ich machen? -Hör auf, mich und andere das zu fragen.
Willst du Pudding?
-Gabriel. -Ja, Sensei.
Ich will nichts von Ihnen.
Willst du Cobra Kai echt zerstören?
Cobra Kai ist nicht das Problem.
Sondern Silver.
Sie sind genauso übel.
Alles, was ich tat, war für dich.
LaRusso und Miyagi nahmen uns 1984 unsere Chance.
Deine Chance.
Aber du kannst Cobra Kai zurückgewinnen.
Das Vermächtnis weiterführen.
Ihr Vermächtnis.
Erzählen Sie keine Märchen.
Wissen Sie, wieso ich das mache?
Um alles auszulöschen, was Sie getan haben.
Jede Spur von Ihnen.
Jede Erinnerung an Sie.
Mein Anwalt
kann Ihnen helfen. Hier ist seine Nummer.
Aber erst packen Sie aus.
Was hat Silver vor?
Ok.
Ihr seid keine guten Yanbaru Kuina.
Die Schlangen verschlingen euch.
Einen nach dem anderen.
Ich habe euch gesagt, was ihr tun müsst.
Aber ihr hört nicht zu.
Ihr müsst euch anpassen.
Wenn nicht,
seid ihr bald ausgestorben.
Nehmt neue Eier.
Versucht es noch mal.
Sensei Toguchi ist mysteriös, wie Mr. LaRusso,
aber aggressiv wie Sensei Lawrence.
Das Härteste von beiden.
Jetzt werden wir wieder fertiggemacht.
Nein.
Leute, wartet mal.
Er sagt, die Schlangen verschlingen uns einzeln.
Er hat uns auch einzeln angegriffen.
Aber wenn wir nicht alleine sind? Wenn wir…
-Zusammen wären. -Genau.
-Wie ein Raubzug bei Dungeon Lords. -Ja!
Selbst ein Level 85 kann im großen Reich nicht alleine angreifen.
Man braucht ein Team. Jeder hat eine Rolle.
Wir gewinnen nur, wenn wir zusammenarbeiten. Als eine Einheit.
Wir wollen also alle Eier in einen Korb legen?
Das soll man doch nicht.
Das wird klappen.
-Oh nein. Oh Gott. -Reiß dich zusammen, Penisatem.
Sieht ihn jemand?
Oh Scheiße.
Bereit!
Schnappt den Bō!
Packt ihn!
-Los! -Kommt!
Schlange gibt auf.
Es hat geklappt!
Das ist das, was wir haben, und Cobra Kai nicht.
Die sind eine Meile breit,
aber nur 2 cm tief.
Aber wir
sind 2 cm breit und eine Meile tief.
Jetzt, wo ihr gelernt habt, zusammenzuarbeiten,
zeige ich euch, wie ihr euch verteidigt.
Keiner meldet sich freiwillig?
Willst du das echt? Wir wurden gerade fertiggemacht.
Das macht mir nichts aus, solange ich dadurch besser werde.
-Aber dann hör auf mich. -Das versuche ich ja die ganze Zeit.
Wir wollen hier kämpfen. Nicht tratschen.
Dominanz erfordert Opfer.
In meinem Dojang zu Hause würdet ihr keine Minute überleben.
Keiner nimmt die Herausforderung an?
Doch, wir.
Kampfposition.
Nach links.
Hättest du deinen Bauern geopfert, hättest du gepunktet.
-In der echten Welt gibt es keine Punkte. -Aber in dieser Übung schon.
Ihr habt verloren.
So knapp.
-Du hättest mich opfern können. -Dann wäre ich keine gute Anführerin.
Willst du es noch mal probieren?
Mr. Park.
Eine neue Strategie vielleicht?
Ich brauche vielleicht einen neuen Folger.
Das werden wir sehen. Aufstellen.
Ok.
Kampfposition.
Anfangen.
-Folge mir… -Nein.
Was?
Wir müssen Rollen tauschen.
-Denkst du, du bist besser? -Guck zu.
Ach ja?
Du willst dich mit dem König anlegen? Pass auf.
Komm her.
Das reicht!
-Punkt. -Sieger.
Ich weiß noch, als Terry Silver ein dürrer kleiner Junge war,
voller Angst.
Ähnlich wie du damals.
Cobra Kai machte ihn unglaublich stark.
Er war fixiert.
Finanzierte uns eine Reise nach Asien.
Wo der Weg der Faust damals anfing.
Damit wir ihn von der Quelle lernen können.
Master Kim Sun-Yung.
SÜDKOREA, 1980
Angriff!
Noch mal!
Guter Treffer, Johnny.
Sorry, Master Kim. Meine Schuld.
Noch mal!
Schöne Krawatte.
Das Geschäft läuft wohl echt gut.
Darüber wollte ich reden.
Bietest du mir einen Platz im Vorstand an? Nein danke. Mir geht es ums Dojo.
Ich weiß.
Darum habe ich es dir gekauft.
Terry…
Danke.
Aber ich zahle trotzdem Miete.
Nicht zu danken.
Das hast du verdient.
Cobra Kai ist das beste Dojo im Valley.
Aber du bist noch besser.
Weißt du noch, als du mir vom All Valley erzählt hast?
Ich lege noch einen drauf.
Das Sekai Taikai. Das größte Karateturnier der Welt.
In den Staaten kennt das kaum jemand.
Aber mit meinen Ressourcen
können wir das zum Karate-Super-Bowl machen.
Wenn wir gewinnen, wird es Cobra Kai überall geben.
Unser Weg wird der Weg sein.
Es ist toll, dass du große Pläne hast, Terry.
Aber ich sage…
…nein.
Aber Johnny…
Wir sind nicht so weit.
Irgendwann vielleicht. Aber jetzt muss ich mich auf meine Schüler konzentrieren.
Es gibt da…
…einen Neuen. Bei dem habe ich ein gutes Gefühl.
Es könnte unser Bester werden.
Er heißt sogar wie ich.
Ich vertraue dir, Johnny.
Aber wenn du es dir anders überlegst, Hilfe brauchst,
ich bin da.
Silver hörte auf mich. Wir vergrößerten uns also nicht.
WELTMEISTERSCHAFT
-Mir ging es um dich. -Hören Sie doch auf.
Moment. Was soll das heißen?
Silver meldet Cobra Kai bei einem neuen Turnier an?
Nicht nur bei irgendeinem.
Beim größten Turnier der Welt.
Und wenn er gewinnt…
Geht Cobra Kai global.
Silver hat das Valley übernommen.
Jetzt bereitet er sich auf die ganze Welt vor.
Ihr habt zwar euren Kampfwillen geweckt,
aber ihr seid unterlegen.
Silver steht kurz davor, das zu kriegen, was er immer wollte.
So, ich habe mich an unsere Abmachung gehalten.
Die Nummer des Anwalts?
KEINE GNADE ARSCHLOCH!
Denkt ihr echt, ihr könnt ihn ohne mich schlagen?
Der macht Kleinholz aus euch.
Das werden wir sehen.
Viel Spaß beim Verrotten.
Untertitel von: Tanja Mushenko