ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Κόμπρα Κάι κυρίευσε το Βάλεϊ.
Το μόνο που ξέρουν πλέον είναι το καράτε του Κόμπρα Κάι.
Το καράτε του Τέρι Σίλβερ.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Καινούρια ντότζο και δάσκαλοι.
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Εμείς επιστρέψαμε στη μάχη, αλλά το Κόμπρα Κάι δεν έφυγε ποτέ.
Αν συνεχίσει αυτό,
όλα για όσα παλέψαμε θα είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Το φίδι μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Τι;
Τα καταπίνει όλα στο διάβα του.
Κάτι ετοιμάζουν εκεί πέρα.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Διαφορετικά, τα παιδιά θ' αναγκαστούν να διαλέξουν.
Να πάνε με το Κόμπρα Κάι…
Εγκαίνια στο νέο παράρτημα. Έλα να το δεις.
…ή να υποφέρουν.
Κάτι σου έπεσε.
Άνοιξε κι άλλο παράρτημα στο Τολούκα Λέικ.
Διαιρεί και βασιλεύει.
Να παίξουμε ύπουλα. Να βγάλουμε τ' άπλυτά του στη φόρα.
Ξέρετε φίλους του;
Το προσπαθήσαμε. Δεν πήγε καλά.
Να κάνουμε κάτι. Σφίγγει τον κλοιό στο Βάλεϊ.
Έχει μεγαλύτερες βλέψεις.
Ό,τι κι αν σκαρώνει, το κρατά καλά μυστικό.
Υπάρχει κάποιος που ίσως ξέρει.
Που ξέρει καλά τον Σίλβερ;
Δεν εννοείς αυτόν που νομίζω.
Ούτε να το πεις.
Με ένα τέρας θα νικήσουμε ένα τέρας.
Θα γίνω εγώ τέρας.
Σίγουρα θα 'σαι υπέροχο τέρας.
Αλλά στην προκειμένη, μόνο ένα τέρας μάς κάνει.
Όχι.
Ο Κριζ είναι μέσα. Ελπίζω σε μια μαύρη τρύπα.
Δεν θέλω να μπω εκεί.
Το συζητάμε επειδή είμαστε σε απόγνωση.
Ίσως ο Κριζ αποδειχθεί χρήσιμος αν τον χειριστούμε σωστά.
Είστε του μαγαζιού;
Θέλω ν' αγοράσω αμάξι αν δεν ενοχλώ.
-Αυτοί είναι. -Θα…
Ναι, θα πας να…
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Κένι το κάνει πολύ περισσότερο καιρό. Δεν τον φτάνω.
Τα 'χεις πάρει με το εμπορικό.
Με λένε σκατοκέφαλο.
Όλοι περνάμε ζόρι με το Κόμπρα Κάι. Δεν είσαι μόνος.
Για πες, εσύ κι η Σαμ ξανά στο ντότζο.
Έτοιμος για όλα;
Για το καράτε μόνο.
Έλα τώρα. Βλέπω πώς την κοιτάς.
Δεν αποφασίσατε να τη δείτε πλατωνικά;
Αυτή το αποφάσισε, όχι αυτός.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε:
"Αν βάλεις σπίρτα δίπλα σε πυροτεχνήματα, σύντομα θα ξεσπάσει πυρκαγιά".
Έτσι λένε;
Κάτι μου λέει ότι σε λίγο θα γίνουμε 4η Ιουλίου.
Ήρθε μαζί μας το καθίκι.
Ηρέμησε, εντάξει;
Θέλει ό,τι κι εμείς. Όλα καλά.
Πού είναι ο μπαμπάς μου κι ο Τζόνι;
Όχι εδώ.
Σήμερα, θα προπονηθείτε μαζί μου.
Προσοχή!
Υποκλιθείτε.
Το Κόμπρα Κάι κερδίζει έδαφος.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Ελάτε.
Θα 'ναι πολύ ζόρικο. Τσέκαρε το μαχαίρι.
Τώρα θα μάθουμε για το Yanbaru Kuina.
Τι είναι αυτό; Καμιά άκρως απόρρητη κίνηση καράτε;
Σκίσιμο καρωτίδας;
Όχι. Πουλί είναι.
Αλλιώς γνωστό ως "ράλλος της Οκινάουα".
Υπό εξαφάνιση.
Δεν πετάει.
Γι' αυτό θα εξαφανιστεί.
Τα αβγά του ράλλου;
Όχι. Του παντοπωλείου, 3,29 δολάρια.
Πάρτε αβγό.
Τι θα τα κάνουμε;
Το Yanbaru Kuina πρέπει να προστατεύει τα αβγά.
Από το Kume Shima habu. Το δηλητηριώδες φίδι.
Κι εσείς πρέπει να κάνετε το ίδιο.
Ξεκινήστε προετοιμασία.
Από τι τα προστατεύουμε;
Από εμένα.
Πηγαίνετε!
Τι τον έπιασε;
Μας ζορίζουν πολύ τελευταία.
Είναι λες κι ετοιμαζόμαστε για μάχη, αλλά…
Εναντίον ποιου;
Ακόμα δεν με θες εδώ;
Γιατί με αφήνεις τελείως στην απ' έξω;
Είναι επικίνδυνο μέρος. Κακώς είσαι εδώ.
Τόσο πολύ φοβάσαι λίγο ανταγωνισμό;
Επειδή διεκδικώ το στέμμα της Βασίλισσας Κόμπρας;
Κόψε λίγο φόρα, ρε.
Φαινόμαστε χάλια δίπλα σου. Έλα τώρα.
Συγγνώμη.
Έτσι μπράβο.
Να θυμάσαι. Εγώ είμαι το νούμερο ένα εδώ.
Αν φερθείς έξυπνα, θα γίνεις το νούμερο δύο.
Το μόνο καλύτερο από ένα γεμάτο ντότζο
είναι ένα ολόκληρο Βάλεϊ με γεμάτα ντότζο.
Μικρή σημασία έχει η ποσότητα.
Για το επόμενο βήμα μας, χρειαζόμαστε αρχηγούς.
Η δις Νίκολς είναι ξεκάθαρα αρχηγός.
Δεν συμφωνείς;
Είναι η καλύτερη μαθήτριά σου.
Αλλά ως αρχηγός,
έχει πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Και είναι μόνο το ένα κομμάτι του παζλ.
Πρέπει να βρούμε ποιος άλλος θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε;
Θα τους δώσουμε πραγματικό ανταγωνισμό.
Οι αρχηγοί θ' αναδειχθούν
ή θα καταρρεύσουν.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι.
Δεν πιστεύω τι κάνουμε.
Θέλω να είμαι εδώ, λες;
Αλλά η Αμάντα έχει δίκιο.
Ο Κριζ θα ξέρει τι σκαρώνει ο Σίλβερ.
Ελπίζω να 'χει χάσει λίγο την υπόληψή του εδώ.
Ίσως μας μιλήσει.
Σίγουρα θα ήταν ψυχρολουσία να μπει εδώ στην ηλικία του…
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Εγώ όχι.
Είπα "σχεδόν".
Να σου φέρω ένα αναψυκτικό μήπως;
Κάτι απ' το μηχάνημα; Έχει σνακ καλαμποκιού.
-Δίνε του. -Μάλιστα. Συγγνώμη, δάσκαλε.
Τι κάνει εδώ αυτός;
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς που σε βγάζω απ' το κελί σου.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
-Σ' εσένα θέλω. -Ναι, μόνο που…
Εγώ δεν θέλω.
-Είπα ότι είναι βλακεία. -Ακούστε.
Υπάρχει πολύ μίσος εδώ, αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Ο Σίλβερ κάτι σχεδιάζει και πρέπει να μάθουμε τι.
Έχει μαύρα μεσάνυχτα.
Ήταν κλεισμένος εδώ συνέχεια.
Ξέρω πολύ καλά τι σχεδιάζει ο Τέρι.
Αλλά αν νομίζετε ότι θα σας βοηθήσω,
έχετε εσείς μαύρα μεσάνυχτα.
Βλέπω πολλά πουλάκια
που σκορπίστηκαν στον αέρα.
Πολλά νεκρά αβγά.
Τι κάνεις;
Έτσι προστατεύουν τα πουλιά τα αβγά. Νόμος της φύσης.
Εσύ μείνε χαμηλά. Εγώ θ' ανεβώ ψηλά.
Βάλ' το στην πλάτη. Αμύνσου με τα χέρια.
Δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω.
Δεν έμαθες το βάζω κερί, βγάζω κερί;
Πλήρωσα κάποιον να πλύνει τα αμάξια.
Άσ' το. Ξεκινώ απ' το μηδέν.
Δες το έτσι. Ξεπέρασες το εμπόδιο με το μυαλό σου.
Η ουσία του Μιγιάγκι-Ντο.
-Γεια. -Γεια.
Ξανά εδώ, σαν ντεζαβού.
Ωραία το φτιάξατε.
Πόσες φορές έτριψες την παλαίστρα;
Καμία, βασικά. Γιατί ο μπαμπάς σου έφερε τριβείο.
Αναμενόμενο.
Δες τον, της την πέφτει.
Τον πλακώνω αν θες.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τα βρήκα με τον Ρόμπι.
Άλλωστε, σίγουρα απλώς θα λένε τα νέα τους.
Μάλλον ξεκίνησαν οι αγώνες πείνας.
Ευτυχώς, έχω ένα καλά ομελετημένο σχέδιο.
Όταν κερδίσω, θα χάσετε τα αβγά και τα πασχάλια.
Θα πάθετε κοκομπλόκο. Θα…
Καταλάβαμε. Τι σχέδιο έχεις;
Χαίρομαι που ρώτησες. Δημιούργησα ένα προστατευτικό κάλυμμα.
Το έφτιαξα για βαρύ χτύπημα από το βιβλίο προετοιμασίας κολεγίου
και το έδεσα με παλιό οδοντικό νήμα
και με το αριστερό μου κορδόνι.
Ναι.
Πολύ ανθεκτικό.
Αρέσει στο πουλάκι ν' ακούει το κελάηδημά του.
Εσύ κελαηδάς τραγούδι μοναχός.
Και τώρα, είσαι νεκρός.
Δύο είδη ανθρώπων υπάρχουν.
Οι αρχηγοί και οι ακόλουθοι.
Το Κόμπρα Κάι,
όπως μια στρατιωτική μονάδα,
χρειάζεται και τους δύο για την επιτυχία του.
Οπότε,
θα σας χωρίσουμε σε ζευγάρια.
Στόχος κάθε ζευγαριού
είναι να σκοράρει απέναντι σ' έναν καλύτερο αντίπαλο.
Θα επικρατήσετε μόνο με άρτια ηγετική ικανότητα.
Η δασκάλα Κιμ με τα κορίτσια.
Αγόρια, εσείς θ' αγωνιστείτε με τον δάσκαλο Οντέλ.
Εντάξει. Χωριστείτε.
Ας ξεκινήσουμε.
Το πρώτο μας ζευγάρι.
Αρχηγός και ακόλουθος.
Κύριε Παρκ, κύριε Πέιν.
Μάλιστα.
Αντικριστά.
Προσοχή!
Υποκλιθείτε!
Στάση μάχης.
Ξεκινήστε.
Το θέλεις;
Εντάξει, μικρέ.
Πήγαινε δεξιά. Χτύπα τον όταν σου πω.
Χτύπα.
-Άκουγέ με. -Σ' ακούω.
Σε καλύπτω. Αλλά όρμα του.
Χτύπα χαμηλά. Στα καλάμια.
Προστάτευε τον βασιλιά σου, ρε!
Κάνε όπως ορίζει ο ρόλος σου. Το 'χουμε.
Εντάξει. Αρκετά. Εκτός τατάμι.
Να πάρει! Το 'χαμε.
Δεν έκανες τίποτα. Εμένα έβαζες…
Καθίστε.
Επόμενοι.
Λι.
Ναι, δασκάλα.
-Νίκολς. -Ναι, δασκάλα.
Στάση μάχης.
Τι κάνεις; Συνεργαζόμαστε.
-Άκου με. -Συνεργαζόμαστε τώρα;
Φύγε απ' τη μέση. Την έχω.
Πήγαινε αριστερά.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Πόνος ήταν;
Ο πόνος δεν υπάρχει.
Εκτός τατάμι.
Κοίτα, αν ξέρεις τι σχεδιάζει, πες μας να τον σταματήσουμε.
Λες και μπορείς.
Απέτυχες ήδη, κι ας σου έδωσα στοιχείο.
Το απόκομμα.
Έπρεπε να σε καταλάβω.
Ποιον έστειλες;
Έχω τους τρόπους μου.
Το ακολούθησα κι έπεσα σε παγίδα.
Ο Σίλβερ με αιφνιδίασε.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
Αλλά ήταν ωραίο έπαθλο παρηγοριάς.
Δεν αξίζει εμπιστοσύνη.
Να τον αφήσουμε εδώ όπου ανήκει.
Δεν ανήκω εδώ. Είμαι αθώος.
Ο Τέρι είναι κολλητός του εισαγγελέα και δεν είχα λεφτά για δικηγόρο.
Κάνε μου τη χάρη.
Αν σε βοηθήσω να βγεις;
Δεν έχει μόνο ο Σίλβερ τα μέσα.
Θα σου βρω δικηγόρο για να σε βγάλει
ή, τουλάχιστον, να σου μειώσει την ποινή.
Αν ισχύει αυτό…
τότε, ίσως σου πω τι ξέρω.
Θέλω τον καλύτερο, όχι κάναν γλοιώδη ξάδερφο.
Θα τον βοηθήσεις να βγει;
Τζόνι.
Αξίζει τη θυσία. Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα πάρω τώρα τον δικηγόρο μου.
Εδώ και τώρα.
Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Σύμφωνοι.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, μη!
Γαμώτο!
Κλούβια αβγά
πουλιά δεν βγάζουν.
Καλώς ήρθατε στο γλέντι.
Όχι!
Θες το αβγό μου;
Θες τον πρωταθλητή; Έλα, γέρο.
Όχι.
Τα παρατάω εγώ.
Τα παρατάω.
Πώς σε ξέκανε εσένα;
Σκάσε. Μη μου μιλάς.
Αν είναι για τη μοϊκάνα, συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο μαλάκα σε κάνει το Κόμπρα Κάι.
Εγώ είμαι μαλάκας;
Για να δούμε.
Μας επιτέθηκες στο εμπορικό.
Έσπασες το χέρι του Ντιμίτρι. Διέλυσες το ντότζο.
Παιδιά, αρκετά! Εντάξει;
Είστε κι οι δύο πρώην μαλάκες πια. Μπράβο σας.
Να συγκεντρωθούμε τώρα;
Έχουμε έναν τρελό που μας επιτίθεται με όπλα.
Ποιος έμεινε;
Στάσου!
-Εσύ είσαι. -Εγώ είμαι.
Συγγνώμη.
Εμείς μείναμε μόνο.
-Μάλλον. -Το αβγό σου;
Στην τσέπη μου.
Δεν είναι και πολύ ασφαλές.
Ναι.
Λοιπόν, επέστρεψες στο καράτε;
Ναι.
Έχω ξαφνιαστεί όσο κι εσύ.
Είχα ανάγκη να θυμηθώ τι σκοπό έχουν τα μαθήματα.
Αρχίζω να βρίσκω πάλι την ισορροπία μου.
Αυτό…
Είναι τέλειο. Χαίρομαι για σένα.
Να πω την αλήθεια,
στην αρχή ήταν περίεργο να είμαστε φίλοι, αλλά…
Έχουμε πολλά προβλήματα.
Ας μην το κάνουμε πιο περίπλοκο.
Τα βρήκα επιτέλους με τον Ρόμπι λόγω του χωρισμού μας, οπότε…
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ.
Θες το τελευταίο αβγό; Νίκησέ με.
-Αυτό το αβγό; -Τι;
Το έξυπνο πουλί…
αβοήθητο.
Έλα, ρε συ.
Κάνε αριστερό μπλοκ.
Είσαι η αιχμή του δόρατος. Σπάσ' του την άμυνα.
-Να τη σπάσω; -Όλα εγώ θα τα κάνω;
Εσύ μόνο με στέλνεις να με κάνει σκόνη!
Ξέρεις κάτι;
Χέσ' το. Δεν θα είμαι πια σάκος του μποξ.
-Άσε με! -Αυτομόλησε.
Κάνεις ανταρσία!
Πέιν!
Στο γραφείο μου. Τώρα.
Κένι…
Κάθισε.
Ο πατέρας σου είναι στον στρατό;
Θα 'ναι καλός αρχηγός. Κερδίζει την υπακοή.
Τι έγινε όταν πήγε να υπηρετήσει;
Ποιος ανέλαβε τον ρόλο του;
Ο αδερφός μου ήταν ο αρχηγός μέχρι που…
Σωστά.
Αυτός στο αναμορφωτήριο.
Κι αφού μπήκε μέσα, ποιον ακολούθησες;
Τον Ρόμπι Κιν.
Και τώρα τον κύριο Παρκ.
Αυτή δεν είναι η άσκηση;
Πέρασα πολλά χρόνια ακούγοντας τους άλλους.
Τον πατέρα μου.
Τον λοχαγό μου.
Τον καλύτερό μου φίλο.
-Τον δάσκαλο Κριζ. -Ναι.
Αλλά μόνο όταν άκουσα το ένστικτό μου, αξιοποίησα τις δυνατότητές μου.
Είδα τους καλύτερους καρατέκα του Βάλεϊ.
Τον Κιν.
Τον Μόσκοβιτς, τον Ντίας.
Εσύ έχεις περισσότερες δυνατότητες απ' όλους.
Αν είσαι έτοιμος να γίνεις αρχηγός.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά η άσκηση…
Είπες ότι ο Κάιλερ είναι αρχηγός.
Το είπα;
Ή μήπως το υπέθεσες;
Τι θες να κάνω;
Να πάψεις να κάνεις αυτήν την ερώτηση σ' εμένα ή σε άλλους.
Θες ζελέ;
Γκάμπριελ.
Ναι, δάσκαλε.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Θες όντως να βάλεις τέλος στο Κόμπρα Κάι, Τζόνι;
Δεν είναι το Κόμπρα Κάι το πρόβλημα. Ο Σίλβερ είναι.
Ίδια χάλια είστε.
Ό,τι έκανα ήταν για σένα.
Ο Λαρούσο κι ο Μιγιάγκι μάς στέρησαν την ευκαιρία το 1984.
Την ευκαιρία σου.
Αλλά μπορείς να ξαναπάρεις πίσω το Κόμπρα Κάι.
Να συνεχίσεις την κληρονομιά.
Τη δική σου κληρονομιά.
Μη μου πουλάς παραμύθια.
Ξέρεις γιατί παλεύω εγώ;
Για να διαγράψω ό,τι έκανες.
Και κάθε σημάδι που άφησες.
Κάθε ανάμνηση από σένα.
Μίλησα στον δικηγόρο μου.
Θα σε βοηθήσει. Ο αριθμός του.
Πρώτα, θα πεις ό,τι συμφώνησες.
Τι ετοιμάζει ο Σίλβερ;
Εντάξει.
Δεν είστε καλά Yanbaru Kuina.
Τα φίδια θα σας εξολοθρεύσουν,
έναν έναν.
Προσπάθησα να σας πω τι να κάνετε.
Αλλά εσείς δεν ακούτε.
Πρέπει να μάθετε να προσαρμόζεστε.
Αλλιώς, σύντομα,
κι εσείς θα εξαφανιστείτε.
Πάρτε άλλα αβγά. Δοκιμάστε ξανά.
Είναι αινιγματικός όπως ο κος Λαρούσο,
αλλά επιθετικός όπως ο δάσκαλος Λόρενς.
Τα πιο δύσκολα μαζί.
Ανυπομονώ να τις ξαναφάμε.
Όχι.
Παιδιά, περιμένετε.
Είπε ότι τα φίδια θα μας εξολοθρεύσουν έναν έναν.
Όπως κι εκείνος μας νίκησε έναν έναν.
Αλλά αν δεν ήμασταν μονάδες; Αν ήμασταν…
-Μαζί. -Ακριβώς.
Σαν ομάδα επιδρομών στο Dungeon Lords.
Ναι!
Ακόμα και στο επίπεδο 85, δεν εξαπολύεις μόνος επίθεση στο Βασίλειο.
Θέλεις ομάδα. Ο καθένας με τον ρόλο του.
Θα κερδίσουμε μόνο αν συνεργαστούμε.
Ως ομάδα.
Σίγουρα θέλουμε να βάλουμε όλα τα αβγά στο ίδιο καλάθι;
Αυτό λέει η παροιμία ν' αποφεύγουμε.
Θα πετύχει.
Όχι. Θεέ μου.
Ήρεμα, Παπαροανάσα.
Τον είδε κανείς;
Σκατά!
Έτοιμοι;
-Πιάστε το ραβδί! -Το ραβδί!
-Πάνω του! -Πάμε!
Το φίδι παραδίδεται.
Φίλε, πέτυχε!
Αυτό έχουμε εμείς που δεν έχει το Κόμπρα Κάι.
Οι κινήσεις τους, χιλιόμετρα σε έκταση,
αλλά χιλιοστά σε βάθος.
Αλλά οι δικές μας κινήσεις,
χιλιοστά σε έκταση, αλλά χιλιόμετρα σε βάθος.
Τώρα που μάθατε να συνεργάζεστε,
θα σας μάθω πώς να τελειοποιείτε την άμυνά σας.
Yoshi! Kiotsuke!
Rei.
Δεν θα σταθεί καμία στο ύψος των περιστάσεων;
Θες όντως να ξαναμπείς;
Μετά το ξύλο που φάγαμε;
Δεν φοβάμαι να φάω ξύλο, αν έτσι γίνω καλύτερη.
Τότε, θα πρέπει να με ακούς.
Αυτό προσπαθώ απ' όταν ήρθα.
Εδώ παλεύουμε, δεν κουτσομπολεύουμε.
Η κυριαρχία απαιτεί θυσίες.
Δεν θ' αντέχατε ούτε λεπτό στο ντότζανγκ στην πατρίδα μου.
Δεν θα δεχτεί καμία την πρόκληση;
Δεχόμαστε εμείς.
Στάση μάχης.
Αριστερά.
Αν είχες θυσιάσει το πιόνι σου, ίσως έπαιρνες τον πόντο.
Η ζωή δεν έχει πόντους.
Αυτή η άσκηση έχει, όμως.
Οπότε, έχασες.
Στο τσακ.
Ας με έδινες.
Δεν θα ήμουν καλή αρχηγός.
Έτοιμος να ξαναπροσπαθήσετε, κε Πέιν;
Κύριε Παρκ.
Νέα τακτική ίσως;
Δεν ξέρω, δάσκαλε. Ίσως χρειάζομαι άλλον ακόλουθο.
Θα το δούμε. Στοιχήσου.
Εντάξει.
Στάση μάχης.
Ξεκινήστε!
-Ακολούθα με… -Όχι.
Τι είπες;
Θέλουμε αλλαγή αρχηγού.
-Νομίζεις θα τα πας καλύτερα; -Δες με.
Ώστε έτσι;
Τα βάζεις με τον βασιλιά; Μην αστοχήσεις.
Έλα δω.
Αρκετά!
Πόντος.
Νικητής!
Θυμάμαι όταν ο Τέρι Σίλβερ ήταν ένα κοκαλιάρικο παιδί,
γεμάτο φόβο.
Λίγο πολύ, όπως εσύ.
Το Κόμπρα Κάι τού έδωσε δύναμη που δεν ήξερε ότι είχε.
Του έγινε εμμονή.
Πλήρωσε να πάμε πίσω στην Ασία.
Εκεί που ξεκίνησε ο Δρόμος της Γροθιάς.
Για να μάθουμε από τον ίδιο τον ιδρυτή.
Από τον αρχιδάσκαλο Κιμ Σαν-Γιανγκ.
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ, 1980
Χτύπα τον!
Πάλι!
Καλό χτύπημα, Τζόνι. Μπράβο.
Συγγνώμη, αρχιδάσκαλε. Εγώ φταίω.
Πάλι!
Ωραίο γραβατόνι.
Μάλλον οι δουλειές πάνε όντως καλά.
Ήθελα να το συζητήσουμε.
Αν μου προσφέρεις θέση στο συμβούλιο, δεν θα πάρω.
Μόνο το ντότζο μ' ενδιαφέρει.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σ' το αγόρασα.
Τέρι…
Σ' ευχαριστώ.
Θα πληρώνω ενοίκιο. Επιμένω.
Μη μ' ευχαριστείς.
Το αξίζεις.
Το Κόμπρα Κάι είναι το καλύτερο ντότζο στο Βάλεϊ.
Αλλά μην περιορίζεσαι στο Βάλεϊ.
Θυμάσαι όταν μου πρωτοείπες για το Ολ Βάλεϊ;
Σου έχω κάτι καλύτερο.
Είναι το Σεκάι Ταϊκάι.
Το κορυφαίο τουρνουά παγκοσμίως.
Κανείς δεν το ξέρει στις ΗΠΑ.
Αλλά με τα μέσα που έχω τώρα,
θα το κάνουμε το πιο γνωστό πρωτάθλημα.
Αν κερδίσουμε, το Κόμπρα Κάι θα είναι παντού.
Ο τρόπος μας θα είναι ο μοναδικός τρόπος.
Μ' αρέσει που κάνεις όνειρα, Τέρι. Αλήθεια.
Αλλά θα πω…
όχι.
-Μα, Τζόνι… -Δεν είμαστε έτοιμοι.
Ίσως είμαστε μια μέρα. Τώρα πρέπει να εστιάσω στους μαθητές μου.
Μάλιστα, έχω έναν…
Έχω έναν καινούριο.
Έχω προαίσθημα. Μπορεί να γίνει ο κορυφαίος μας.
Έχουμε και το ίδιο όνομα.
Θα σ' ακολουθήσω, Τζόνι.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
αν θες βοήθεια,
εδώ θα είμαι.
Ο Σίλβερ με άκουσε τότε.
Οπότε, δεν επεκταθήκαμε.
Ήθελα να εστιάσω σ' εσένα.
Μη μ' ανακατεύεις.
Στάσου. Τι λες, δηλαδή;
Ο Σίλβερ θέλει κι άλλο τουρνουά;
Όχι οποιοδήποτε τουρνουά.
Το μεγαλύτερο τουρνουά παγκοσμίως.
Κι αν κερδίσει…
Το Κόμπρα Κάι θα γίνει παγκόσμιο.
Ο Σίλβερ κυριάρχησε στο Βάλεϊ.
Τώρα μαζεύει τα κομμάτια για να κυριαρχήσει παντού.
Μπορεί να βρήκατε τη θέληση για μάχη,
αλλά υστερείτε σε ικανότητες και σε αριθμό.
Ο Σίλβερ είναι πολύ κοντά στο να πάρει αυτό που ήθελε πάντα.
Νομίζω ότι τήρησα τη συμφωνία από μέρους μου.
Ο αριθμός του δικηγόρου;
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ, ΚΑΡΙΟΛΗ!
Πιστεύετε όντως ότι θα τον νικήσετε χωρίς εμένα;
Θα σας κάνει κιμά.
Αυτό θα το δούμε.
Καλό σάπισμα στο κελί.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη