UNA SERIE DE NETFLIX
Ilustres miembros del Sekai Taikai,
les agradezco por honrarnos con su presencia.
Senséi Silver.
Soy Gunther Braun, vocero del Sekai Taikai.
Como saben, el proceso de admisión es muy riguroso.
A pesar de su obertura, no podemos garantizar su admisión.
Entendido.
Pero les aseguro que Cobra Kai es digno de que lo admitan.
Como pueden ver, nuestro dojo es muy moderno.
Y nuestros senséis son insuperables.
Muy impresionante.
Pero en el mundo hay muchos dojos impresionantes.
Y muy poca gente ha oído hablar de ellos.
Pero ahí es donde podemos ayudarnos.
Patrocinios corporativos. Derechos de transmisión.
Tengo los recursos y las conexiones
para hacer que el Sekai Taikai sea famoso en todo Estados Unidos.
Es un mercado enorme. Uno que no han podido aprovechar.
Hasta ahora.
El karate le dio a mi vida estructura, función y propósito,
y hace lo mismo por mis alumnos.
Solo quiero difundir más sus lecciones.
Que cada niño pueda aprender y crecer a través del karate.
Igual que yo.
Gracias por su generosidad,
pero venimos a evaluar la calidad de sus alumnos.
Eso no será un problema.
Nuestro dojo es el mejor del Valle.
Eso no es cierto.
- ¿Quiénes son? - Soy el senséi Daniel LaRusso.
Bicampeón del All Valley.
Senséi Johnny Lawrence. Bicampeón.
Chozen Toguchi. Maestro senséi.
Amanda LaRusso,
asociada al karate.
Cobra Kai no es el único dojo del Valle.
¿Representan a otro dojo?
No es cualquier dojo.
Tenemos campeones de los últimos dos All Valley.
Nos hizo creer que su dojo tenía todos los títulos.
La honestidad no es precisamente el fuerte de Cobra Kai.
Nuestro dojo es realmente único.
Mezclamos nuestros estilos
para que nuestros alumnos sean los mejores.
Merecen una oportunidad en su torneo tanto como Cobra Kai.
El otro dojo quiere demostrar su valía.
La combinación de estilos es algo poco ortodoxo,
pero tengo curiosidad.
Me disculpo por esta interrupción inapropiada pero entretenida.
Pero quisiera recordarles
que viajaron hasta aquí solo para considerar a los mejores.
Así es.
Pero eso ahora lo determinaremos nosotros.
Veremos qué ofrece su dojo.
Y el suyo.
Queremos una presentación completa
de sus entrenamientos y de las capacidades de sus alumnos.
Y luego veremos
si alguno de los dojos
es digno del Sekai Taikai.
Muchas gracias, no los decepcionaremos.
Bueno, como suelen decir,
cuantos más, mejor.
Que gane el mejor dojo.
Lo haremos.
Y cuando lo hagamos,
te meteré esa cola de caballo por el culo.
Tradúceles eso.
Está bien.
Acepté entrenar a tus alumnos
con la condición de que allanaras el camino
para masificar las lecciones de mi familia.
Pero tu pequeña rivalidad se interpone.
Yo no tengo una rivalidad con ellos.
Están derrotados.
Este es su último suspiro desesperado.
Debemos sofocarlos.
Seguiré entrenando a tus alumnos para que estén bien preparados.
Y sugiero que la próxima vez tú también estés preparado.
Esto saldrá en televisión.
Habrá patrocinadores.
Haremos una fortuna.
No creo que nos paguen.
Bueno, no directamente,
pero seremos famosos en Instagram.
Me asociaré con una marca.
Así podría pagar la universidad.
No había pensado en eso.
Siempre y cuando Cobra Kai gane.
¿Cuánto más debo quedarme en el dojo?
Sé lo difícil que es estar tras líneas enemigas.
Pero debes quedarte un poco más.
¿Qué pasa?
Nada. Eleva tus patadas y apunta más alto.
¿Viste el video del Sekai Taikai del año pasado?
- ¡Pateaban muy alto! - Y muy fuerte.
En serio.
Por eso es la competencia más importante.
Los ganadores grabaron comerciales en Taiwán.
Imagina estar en un comercial. ¿Qué harías con ese dinero?
Tendría un yate con un jacuzzi lleno de sabelotodos y nenas.
Bueno, no nos adelantemos.
Cobra Kai hará todo lo posible para clasificar.
Y si ganan esta vez,
niños en todo el mundo lidiarán con lo mismo que ustedes.
Pero si ganamos, les mostraremos cómo detenerlos.
Primero deben probar que son rival para los mejores.
Para eso, deben ser mejores que el mejor.
Por eso les daremos una paliza.
El senséi Lawrence, el senséi Toguchi y yo los prepararemos.
¿Sí? Vamos a calentar.
¡Vamos! Muevan el trasero.
¿Cómo te sientes?
Bien. Genial.
¿Por qué?
Solo quiero que sepas
que no te obligaré a competir.
Lo hice en el All Valley, pero no esta vez.
Tranquilo, estoy emocionado.
¿Todo bien con…?
Sí.
Fue difícil al principio,
pero me alegra ser su amigo.
Me alegra oír eso.
Qué dulce. ¿Así suena un consejo paternal?
Solo estamos hablando.
Tranquilo, estoy bromeando.
Me alegra que se arreglaran.
Si trabajan juntos, tenemos una chance.
¿Qué dicen?
¿Listos para demostrar quién manda?
Los alumnos empiezan con movimientos básicos.
Usamos tareas para crear memoria muscular.
Una vez que lo integran, pueden dominar su defensa.
¡Muéstrame lijar el piso!
Solo después de que dominan su defensa,
les enseñamos a atacar.
Pero con un toque rudo.
Muéstrenles el águila que grita. ¿Listos?
En Cobra Kai, no creemos en ir de a poco.
Arrojamos a nuestros alumnos al fuego.
Kenny Payne.
Comenzó con nosotros este año. Y ahora solo mírenlo.
¡Comienza!
Nuestro estilo de karate okinawense
se ha transmitido de generación en generación.
Tiene 400 años de antigüedad.
El senséi Shrimpo adoraba pescar y las bombas de sake.
Un día,
viento fuerte, sol fuerte…
El punto es que nuestro dojo está imbuido de una rica historia.
- Sí. - Hay un viejo dicho.
Para resolver los problemas del presente…
…mira hacia el futuro.
Otros dojos pueden ser anticuados.
Cobra Kai está a la vanguardia.
Usamos la última tecnología para obtener el mejor rendimiento.
- Bien. Corrige el pie izquierdo. - Sí.
Acá no hay porquerías finas. Nuestro dojo es a la antigua.
No los malcriamos, aprenden por las malas.
¿Qué fue eso? ¡Más fuerte!
¿Qué?
Oye, mira.
Seguro esto te parece raro.
A veces tienes que innovar para llegar al siguiente nivel.
Algunos usan lo último en tecnología
y otros necesitan correr en la montaña nevada y gritar.
¡Drago!
Rocky Balboa es mi héroe.
¿En serio? El mío también.
Su victoria sobre Rusia restauró mi patria fracturada.
- Lo entiendes. - Sí.
- Muéstrame más. - Sí, señor.
Gracias por su presentación.
Su estilo es único.
Sin mencionar sus instalaciones, que, sin duda, también lo son.
Luego de ver ambos dojos,
está claro que son completamente diferentes.
Pero ambos son igual de impresionantes.
Así que la única forma de determinar qué dojo califica para el Sekai Taikai
es ver cómo les va a sus alumnos al competir frente a frente.
Cada dojo elegirá dos luchadores.
Un hombre y una mujer.
Pelearán mañana en la tarde en combates de tres puntos.
Después de esas peleas, los organizadores decidirán
qué dojo llegará al escenario mundial o si ninguno de los dos califica.
Buena suerte.
Sí.
Auf Wiedersehen.
- Pudo haber sido peor. - Aún tenemos una oportunidad.
Solo podemos hacer una cosa.
Prepararnos para pelear.
Esto es más grande que el All Valley.
Mucho más grande.
Necesitamos lo mejor.
Nichols.
Tendrás una revancha contra LaRusso.
¿Estás lista?
Sí, senséi.
Bien.
Payne.
¿Listo para enfrentar a quien elijan como su luchador?
Sí, senséi.
Más te vale.
Porque el destino del dojo está en tus manos.
Quieren que pelee, pero si gano, ayudo a Cobra Kai.
Entonces, ¿qué hago?
Lo que te convenga.
- ¿Qué? - Tú misma lo dijiste.
Ganar te dará nuevas oportunidades.
No lo entiendo, el plan era detener a Silver y sacarlo de aquí.
Ya no haremos eso.
Nada de lo que hagamos me sacará de aquí.
Lo he estado ayudando.
Ocultándole cosas a todo el mundo.
¿Y se rendirá?
Ya hiciste suficiente.
Lo mejor que puedes hacer es preocuparte por ti misma.
Al diablo.
Esto es lo que me pasa por confiar en alguien.
Siempre pago los platos rotos.
¿Quién está listo para otra?
Bien. ¡Santo cielo!
Vaya, les encanta la pizza.
Las nenas adoran que un hombre coma.
¿Qué nenas? El dojo tiene más salchichas que la pizza.
- ¿No somos suficiente para ti? - Definitivamente no.
Debemos tomar una decisión
y no será fácil.
Todos son rudos, pero solo uno puede representarnos.
Halcón es el campeón actual, pero pudo no ser así.
Díaz ganó el año pasado, pero pudo no ser así.
Halcón hirió a Robby.
Pero no peleó en semifinales, pues Díaz fue a México.
Todos se lo merecen.
Y nos cuesta decidir quién debería enfrentar a Cobra Kai.
Elijamos con cara o sello.
¿Cómo? Somos tres.
Lanzaremos tres monedas.
No es necesario, ya lo decidimos.
Hablamos de esto y solo hay una opción.
- Halcón. - Me venció limpiamente.
Yo me retiré del último torneo.
Merece representarnos.
Vaya.
Es un honor que tomo en serio. Estoy preparado para el desafío.
Entrenaremos esta noche.
¿Dónde está Sam?
Luces invencible, pero no exageremos.
Es suficiente.
¿Estás seguro?
- Puedo hacerlo de nuevo. - Descansa y reserva para mañana.
Sam.
Estás más lista que nunca. La alumna está superando al maestro.
Tú puedes. Tory no sabrá qué la golpeó.
Gracias, pero…
ese no es el problema.
No esperaba volver tan pronto.
Después del torneo, cuando cerraste el dojo,
estaba enojada.
Pero luego empecé a pensar
que quizá era lo mejor.
Que necesitaba descansar.
Y es genial volver a entrenar con todos.
Pero…
de nuevo el ganador se lo lleva todo.
Siento que estoy donde empecé.
Yo contra Tory.
Samantha-san,
no pelees contra tu oponente.
Hace muchos años, tu padre y yo tuvimos una gran pelea.
Ya sabes la historia.
Yo quería demostrar
que era mejor.
Mejor luchador.
Mejor hombre.
Definitivamente era un gran luchador.
Pero estaba luchando contra algo.
Tu padre luchaba por algo.
Luchaba por sus amigos.
Por el pueblo, por…
Por Miyagi-san.
Por mis senséis.
Y por ti, Sam.
Por ti.
Te estás perdiendo la pizza.
Nos vemos en casa.
¿Haciendo horas extra?
No creo que pueda dormir hoy.
Así que aprovecho para practicar más.
Son nervios previos a la pelea.
Quienquiera que sea, será alguien con más experiencia.
- Será más grande y fuerte que yo. - No te elimines antes de tiempo.
Antes de entrenar en el Camino del Puño,
¿sabes cómo me llamaban?
Debilucho.
- ¿En serio? - Sí.
No dejé que me detuviera.
Serás uno de los mejores.
LaRusso, Lawrence,
Díaz, Keene…
Su tiempo ya pasó.
Ahora es tu turno.
Te mostraré algo.
Mi maestro me enseñó esto hace años.
Yo le hice algunos cambios. Lo llamo la bala de Silver.
- Buen nombre. - ¿Te gusta?
Golpea con la velocidad y trayectoria correcta
justo entre las costillas y dañarás mucho a tu oponente.
Literalmente les quitas el aliento.
Pero, senséi, ya tiene un punto por golpear el pecho.
¿Por qué hacer más daño?
Porque la distancia más corta a la victoria
es derrotar a tu oponente de un tiro.
Muéstreme otra vez.
Mira este lugar.
¡Vaya!
Vaya. Es como una nave estelar Cobra.
Tienen barra de batidos. ¡No es justo!
Nichols.
Ven aquí.
Ya venciste a la chica LaRusso.
Haz que la pelea sea corta.
¡Keene!
¿Qué es esa mierda? Estás entrenando a mi bravucón.
- Oí que ahora tú eres el bravucón. - Se merece todo lo que recibe.
No creo que pienses eso.
Sé que las cosas pueden empezar de la nada y crecer
hasta que solo sientes odio. Me pasó.
Pero te digo que es mucho mejor dejar ir ese odio.
Podrían llevarse bien si se conocieran.
Hizo de mi vida un infierno.
Él es la razón por la que acudí a ti.
¿Sabes qué? Tienes suerte de no pelear hoy.
Halcón me bastará.
No te preocupes. Lo haré callar.
No tan fuerte.
Recuerdas cómo es. No es Kenny el que habla.
Es Silver.
- Sí. - Gracias, senséi.
Ofreció ser sede de las peleas en su dojo con muy poca anticipación.
¿Ofreció o exigió?
Bueno, tenemos colchonetas reglamentarias.
Así que era la única opción.
Empezarán los chicos.
Invitamos a un árbitro local para que sea imparcial.
Gana el primero en tener tres puntos.
A comenzar.
Eli Moskowitz y Kenny Payne,
pasen a la colchoneta.
Frente a mí.
Saluden.
De frente.
Saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto! Uno a cero, Payne.
¿Listos? ¡A pelear!
- ¡Sí! - Fuera de límite.
- No es punto. - ¿Qué? ¿En serio?
¿Qué mierda? ¡El contacto fue en el límite!
No fue punto. Otra vez.
¿Listos? ¡A pelear!
Golpe ilegal.
Es una advertencia.
- Aléjate. - ¿Qué? Debería descalificarlo.
- Está bien. Me tomó por sorpresa. - ¿Seguro, Eli?
No más Eli.
Es hora de liberar al Halcón.
Regresen.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
Dos a cero, Payne.
¿Qué?
Halcón, ¿qué pasa?
No puedo respirar.
¿Puedes seguir?
¿Y el médico?
Abandona. Ganador, Payne.
¿Qué?
¿Puedes respirar?
Creo que está bien.
Solo lo dejó sin aliento.
Tienes un nuevo nombre.
Gorrión.
Vamos.
Empieza la pelea de chicas.
Samantha LaRusso y Tory Nichols,
pasen a la colchoneta.
¿Dónde está?
- Viejo, estaba aquí… - No lo sé. Recién estaba aquí.
¿No lo sabes? ¿Qué le pasó a Nichols?
Sam.
Oye, están peleando sucio.
Es peligroso. No tienes que hacerlo.
Lo sé. Pero puedo manejarlo.
Por todos nosotros.
¿Tory Nichols?
Tory no está.
Algo pasó.
No está afuera.
Necesitamos una luchadora.
Tenemos una.
Se lo diré.
Señorita Lee.
Sí, senséi.
¿Estás lista?
Lista para…
¿Quiere que pelee contra Sam LaRusso?
No.
Quiero que la derrotes.
¿O tienes mucho miedo?
No, senséi.
Demuéstramelo.
Frente a mí, saluden.
De frente, saluden.
¿Listas?
¡A pelear!
No es punto. Fue en el hombro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Continúen.
Está bien.
Punto. Uno a cero, Lee.
No hubo contacto.
Tiempo. Ve donde tu senséi.
¡Lo bloqueé! Y le pegué debajo del hombro.
Mira. No todos los puntos saldrán bien.
Voy un punto abajo y debería ir uno arriba.
- Si pierdo por eso… - Sam.
Todos saben que eres mejor.
Puede que el árbitro no te ayude, pero nos tienes de tu lado.
A todos.
El árbitro es un idiota. No debes dejar lugar al error.
Tiene razón. Haz que cada punto sea indiscutible.
Da lo mejor.
¿Listas?
¡A pelear!
Punto, LaRusso. Uno a uno.
¿Listas? ¡A pelear!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Punto. Dos a uno, LaRusso.
¿Listas?
¡A pelear!
¡Sí!
¡Sí, Sam!
Punto. Ganadora, LaRusso.
Estoy muy orgulloso de ti, Sam.
Eso fue increíble.
- ¿Muy ruda? - Muy ruda. Eso eres.
Samantha-san.
¡Lo lograste!
Lo siento, senséi.
¿Por qué te disculpas?
Por no ganar.
¿Y de quién es la culpa?
Tu líder les falló a ti y a tus compañeros al desaparecer.
- Seguro tendría una buena razón. - No importa.
Si no está lista para liderar,
debo asegurarme de que tú lo estés.
Llegamos a un acuerdo.
Como esperábamos, nos impresionaron
las habilidades, la precisión y la disciplina
del nuevo clasificado al Sekai Taikai…
¡Cobra Kai!
¡Sí!
En cuanto al otro dojo,
admiramos su inusual mezcla de estilos
y su espíritu de esfuerzo.
Y creemos que podrían ser un aporte único a la competencia.
Por lo tanto, decidimos que su dojo
también calificó.
¿Qué?
Felicitaciones, caballeros. Y bienvenidos al Sekai Taikai.
Solo necesitamos el nombre del dojo.
Somos Miyagi-Do.
Y…
Colmillo de Águila.
Bueno, ¿cuál es?
Para ser honesto, no es solo uno o el otro.
Representamos dos filosofías opuestas
que encuentran puntos en común cuando no parecía posible.
Así es.
Si yo puedo cambiar
y tú puedes cambiar, todos pueden cambiar.
- Él lo entiende. - Sí.
Pero necesitamos un nombre para inscribirlos.
No deben decidir ahora, pero necesitamos una respuesta pronto.
Por ahora, felicitaciones a todos
y bienvenidos al Sekai Taikai.
- Gracias. - Ya ganaremos los dos.
Todos ganamos esto.
- Todos dieron lo mejor. - No podría estar más orgulloso.
Con este torneo, tenemos mucho trabajo por hacer.
Pero esta noche…
Esta noche, ¡vayan a celebrar!
Escuchen, le dije a tu mamá que las llevaría a cenar y al cine,
así que estarán solos para que sean anfitriones.
¿Qué pasó con el verde?
No me convenció, aún busco mi estilo.
Esto es una locura. ¿Cómo se enteraron todos?
Moon invitó a gente de East Valley.
Se corrió la voz.
Hola. ¿Vienen a festejar que entramos al Sekai Taikai?
No sé qué acabas de decir, pero vinimos a beber.
- El Sekai Taikai… - Aliento de Gorila, pásale un vaso.
En fin, déjame presentarte al más rudo de la fiesta.
- Gracias. - De nada.
¡Mierda! ¡Accidente fiestero, Sam!
Espera. No.
¡Sam!
¡Espera! ¡Oye, Sam!
LaRusso.
- ¿Qué haces aquí? - No vine a pelear.
Vine a hablar.
¿Sobre qué?
No perdiste el All Valley.
Subtítulos: Paz Bravo