UNA SERIE DE NETFLIX
Distinguidos miembros del Sekai Taikai,
gracias por honrarnos con su presencia.
Senséi Silver, soy Gunther Braun. Represento al Sekai Taikai.
Sabe que tenemos un proceso de admisión muy riguroso.
A pesar de su propuesta,
no garantizamos su admisión.
Entendido.
Pero les aseguro que Cobra Kai es digno de entrar.
Como ven, tenemos un dojo de vanguardia.
Y nuestros senséis
son los mejores.
Muy impresionante.
Pero hay muchos dojos impresionantes en el mundo.
Debería conocerlos más gente.
Pero ahí es donde podemos ayudarnos.
Patrocinios.
Derechos de emisión.
Cuento con los recursos y los contactos
para llevar el nombre del Sekai Taikai por todo Estados Unidos.
Es un mercado enorme. Uno que nunca han podido explotar.
Hasta ahora.
El kárate le dio a mi vida estructura, una función,
un objetivo,
y eso les aporta a mis alumnos.
Quiero llevar sus lecciones más allá.
Darle a cada chaval la oportunidad de crecer con el kárate.
Como hice yo.
Gracias por su generosidad,
pero esta valoración se basa en la calidad de sus alumnos.
Eso no será un problema.
Nuestro dojo es el mejor del Valle.
Eso no es cierto.
- ¿Quiénes son? - Senséi Daniel LaRusso.
Bicampeón del All Valley.
Senséi Johnny Lawrence, bicampeón.
Chozen Toguchi, maestro senséi.
Amanda LaRusso,
asesora de kárate.
Cobra Kai no es el único dojo del Valle.
¿Representan a otro dojo?
No a un dojo cualquiera.
Tenemos campeones de los últimos All Valleys.
Nos hizo creer
que su dojo tenía todos los títulos.
La honradez no es el punto fuerte de Cobra Kai.
Nuestro dojo es único.
Combinamos nuestros estilos
para formar a grandes luchadores.
Y merecen participar en su campeonato tanto como Cobra Kai.
El otro dojo quiere demostrar su valía.
Combinar estilos es poco ortodoxo,
pero tengo curiosidad.
Mis disculpas por esta inapropiada
aunque divertida interrupción.
Pero les recuerdo
que no han venido a tener en cuenta
a nadie que no sean los mejores.
Pues no.
Pero, ya que estamos aquí, decidiremos nosotros.
Veremos qué tiene que ofrecer su dojo.
Y el suyo.
Queremos una exhibición exhaustiva
de sus métodos y la destreza de sus alumnos.
Y entonces veremos
si alguno de sus dojos
es digno del Sekai Taikai.
Muchas gracias. No les decepcionaremos.
Bueno, como suele decirse,
cuantos más, mejor.
Que gane el mejor dojo.
Lo haremos.
Y, cuando ganemos,
te meteré esa coleta por el culo.
Tradúceselo.
Venga. Vamos.
Accedí a entrenar a tus alumnos
con la condición de que lo prepararas
para que las enseñanzas de mi familia vieran la luz.
Pero tu estúpida rivalidad se interpone.
No tengo rivalidad con ellos.
Se estrellaron.
Es un último intento desesperado de coger aire.
Pues asfixiémoslos.
Seguiré entrenando a tus alumnos para que estén listos.
Y te sugiero que, la próxima vez, tú también lo estés.
Lo echarán por la tele.
Habrá patrocinadores.
Ganaremos una pasta.
Dudo que nos paguen.
Bueno,
no directamente,
pero seremos famosas en el Insta.
Me buscaré una colaboración pagada.
Con eso te costeas la universidad.
No pienso en la universidad.
Asegurémonos de que gane Cobra Kai.
¿Cuánto debo quedarme en el dojo?
Sé lo difícil que es estar tras la línea enemiga.
Pero te necesito allí un poco más.
¿Qué pasa?
Tranquila. Eleva las patadas. Apunta más alto.
¿Viste el vídeo del Sekai Taikai del año pasado?
- ¡Qué patadas tan altas! - Y fuertes.
¡Flipa!
Por eso es el mayor campeonato del mundo.
Los ganadores rodaron en Taiwán.
¿Os imagináis rodar un anuncio? ¿Qué haríais con tanta pasta?
Comprarme un yate con jacuzzi. Y llenarlo de Smarties y pibones.
Venga, no nos precipitemos.
Recordad: Cobra Kai hará lo que sea para ganarse un puesto.
Y, si ganan esta vez,
chicos de todo el mundo tendrán que lidiar con la misma mierda que vosotros.
Si ganamos, enseñaremos al mundo a detenerlos.
Antes demostrad que podéis competir contra mejores.
Para eso tenéis que ser mejores que los mejores.
Así que os daremos caña a lo bestia.
Los tres os prepararemos para la presentación de mañana.
¿Vale? Venga, a calentar.
¡Venga, moved el culo!
Oye, ¿cómo estás?
Bien, ¿por qué?
Solo quiero que sepas que no te obligaré a competir.
Me equivoqué en el All Valley. Una y no más.
Tranquilo. Estoy deseando.
¿Va todo bien con…?
Sí.
Al principio fue duro, pero me alegro de ser amigos.
Y yo de oírlo.
Qué bonito.
¿Así son los consejos paternos?
Solo estamos hablando.
Tranqui, que estoy de coña.
Me alegro de que lo arreglarais. Teniéndoos a los dos, hay opciones.
¿Qué me decís?
¿Le enseñamos al mundo quién manda?
Los alumnos empiezan con movimientos básicos.
Creamos memoria muscular a base de tareas.
Una vez dominado eso, perfeccionan la defensa.
A ver "lijar suelo".
Solo cuando perfeccionan la defensa,
les enseñamos a atacar.
Pero en plan chungo.
Mostradles el "grito del águila". ¿Listos?
En Cobra Kai no vamos poco a poco.
Nuestros alumnos aprenden sin remilgos.
Kenny Payne.
Empezó con nosotros este año.
Atentos.
¡Adelante!
Nuestro estilo de kárate de Okinawa
se ha transmitido de generación en generación.
Desde hace 400 años.
Chimpón Senséi. Le encantaba pescar y las bombas de sake.
Un día,
viento fuerte, sol fuerte…
El caso es que nuestro dojo tiene una historia muy rica.
- Así es. - Hay un viejo dicho.
"Para solucionar los problemas del presente, siempre debemos…".
Mirar al futuro.
Otros dojos tendrán su tradición, pero Cobra Kai es innovador.
Usamos la última tecnología para maximizar el rendimiento.
- Bien. Apoya el pie izquierdo. - Sí.
Aquí no hay moderneces.
Este dojo es de la vieja escuela.
No mimamos a los alumnos. Tienen que currárselo.
¿Y esa patada? ¡Más fuerte!
¡Pero bueno…!
Mira, tío.
Puede que os parezca raro,
pero hay que reinventar el entrenamiento para llegar a otro nivel.
Hay quien usa basura de alta tecnología
y quien corre hasta lo alto de una montaña nevada y grita.
¡Drago!
Rocky Balboa es mi héroe.
¡No jodas! ¡Y el mío!
Su victoria sobre Rusia
restauró mi patria fragmentada.
- Lo pillas. - Sí.
- Enséñame más. - Enseguida.
Gracias por su presentación.
Su estilo es realmente único.
Por no hablar de sus instalaciones. No hay nada igual.
Tras evaluar ambos dojos,
queda claro que no podrían ser más distintos.
Pero ambos son impresionantes.
Y la única manera de determinar qué dojo merece entrar al Sekai Taikai
es ver a sus alumnos enfrentarse en una competición directa.
Seleccionen a dos luchadores.
Un chico y una chica.
Lucharán mañana por la tarde en combates a tres puntos.
Tras los combates,
la organización decidirá
si alguno de los dos dojos accede a la escena internacional.
Suerte.
Gracias.
Auf Wiedersehen.
Podría haber sido peor.
Aún hay opciones.
Solo una cosa por hacer.
Prepararnos para luchar.
Esto es más gordo que el All Valley.
Mucho más.
Lucharán los mejores.
Nichols.
Tendrás la revancha contra LaRusso.
¿Estás lista?
Sí, senséi.
Bien.
Payne.
¿Listo para enfrentarte a su mejor luchador?
Sí, senséi.
Más te vale.
Porque el destino de este dojo está en tus puños.
Esperan que luche mañana. Si gano, solo ayudo a Cobra Kai.
¿Qué hago?
Lo que te conviene.
- ¿Que es…? - Lo has dicho tú.
Ganar te da nuevas oportunidades.
Pero ¿qué dice? El plan era detener a Silver y sacarle a usted.
Eso se acabó.
Nada de lo que hagamos
me sacará de aquí.
Le he estado ayudando.
No le he dicho nada a nadie.
¿Y de pronto pasa?
No te molestaré más.
Lo mejor que puedes hacer ahora es
cuidar de ti misma.
A la mierda.
Esto me pasa por confiar en los demás.
Siempre salgo perdiendo.
¿Listos para el segundo asalto?
¡Pero bueno! Dios santo…
¡Cómo devoráis las pizzas!
Las titis adoran a los glotones.
¿Qué titis? Tenemos más salchichas que la pizza.
¿No te bastamos, Alientopolla?
Ni de coña.
Tenemos que decidir, y no será fácil.
Todos sois alucinantes, pero solo uno luchará mañana.
Halcón es el campeón actual.
Pero estuvo reñido.
Díaz lo fue el año pasado. También estuvo reñido.
Halcón hirió a Robby. Y no luchó en semis porque Díaz se fue a México.
Sí.
Todos os lo merecéis.
Nos está costando decidir quién se enfrentará a Cobra Kai mañana.
¿Y si lanzamos una moneda?
Pero somos tres…
Pues lanzaremos tres monedas.
No hay que lanzar monedas. Ya hemos decidido.
Sí, lo hemos hablado y solo hay una opción.
Halcón.
Ganó limpiamente.
Y yo me retiré del último. Se merece representarnos.
¡Hala! Es todo un honor. Estoy listo para el desafío.
Entrenaremos ahora.
¿Y Sam? ¿Dónde está?
Te veo invencible. No nos pasemos. Ya vale por esta noche.
¿Estás seguro?
Puedo seguir.
Debes descansar. Guarda para mañana.
Sam.
Estás mejor que nunca. ¿Me oyes? La alumna supera al maestro.
Tú puedes. Tory no tiene nada que hacer.
Gracias, pero…
ese no es el problema.
Creo que no esperaba volver tan pronto.
Tras el campeonato, cuando cerraste el dojo,
estaba cabreada.
Pero luego pensé que…
quizá era lo mejor,
que necesitaba un descanso.
Volver aquí a entrenar con todos ha sido genial.
Es solo que…
vuelvo a otro combate de todo o nada.
Siento que vuelvo a empezar.
Yo contra Tory.
Samantha-san,
lucha no contra rival.
Hace muchos años, tu padre y yo tuvimos gran pelea.
Conoces historia.
Yo quería demostrar
que era mejor.
Mejor luchador.
Mejor hombre.
Desde luego que era una pasada como luchador.
Pero yo luchaba
contra.
Tu padre luchaba por.
Luchaba por amigos.
Por aldea, por…
Por Miyagi-san.
Por mis senséis.
Y por ti, Sam.
Por ti.
No te quedes sin pizza.
Te vemos en casa.
¿Entrenando hasta tarde?
Esta noche no podré dormir, senséi.
¿Por qué no practicar un poco?
Son los nervios precombate.
Lucharé contra alguien con mucha más experiencia.
- Será más grande, más fuerte… - Oye.
No te subestimes.
Antes de aprender el camino del puño,
¿sabes cómo me llamaban?
Flacucho.
- ¿En serio? - Sí.
Pero eso no me detuvo.
Serás uno de los mejores.
LaRusso,
Lawrence,
Díaz, Keene…
tuvieron su momento de gloria.
Ahora te toca a ti.
Te mostraré una cosa.
Mi maestro me lo enseñó hace años.
Lo he modificado. Lo llamo la "bala Silver".
- Muy buena. - Te gusta, ¿eh?
Pega con la velocidad y trayectoria adecuadas,
justo entre las costillas,
y le infligirás mucho daño a tu rival.
Lo dejarás sin respiración.
Pero, senséi, al darle en el pecho ya puntúas.
¿Por qué más daño?
Porque la forma más rápida de ganar un combate
es derrotar al otro de un golpe.
Muéstremelo otra vez.
¿Habéis visto?
Es como una nave cobra.
¡Una barra de batidos! No es justo.
Nichols.
Ven aquí.
Ya le ganaste a LaRusso.
Que sea rápido.
¡Keene!
Qué fuerte me parece.
¿Entrenas al que me acosaba?
Dicen que ahora lo acosas tú.
Se merece todo lo que le caiga.
No piensas eso.
Sé lo que es
que, de repente, la cosa vaya a más hasta sentir solo odio.
Lo viví.
Pero, en serio: es mucho mejor desprenderte de ese odio.
Anthony y tú podríais llevaros bien si os conocierais.
Ya. Hizo de mi vida un infierno.
Por él acudí a ti.
¿Sabes? Tienes suerte de no salir al tatami hoy.
Me conformaré.
Tranqui. Ahora lo callo.
No te pases con él.
Ya conoces Cobra Kai. No es él el que habla.
Es Silver.
- Ya. - Gracias.
Por ofrecerse a acoger los combates con tan poca antelación.
¿Ofrecerse o exigir?
Bueno, nosotros tenemos tatamis reglamentarios,
así que era la única opción.
Empezaremos por los chicos.
Hemos invitado a un árbitro local que sea imparcial.
Quien llegue a 3 gana.
Comencemos.
Eli Moskowitz y Kenny Payne,
al tatami.
De lado.
Saludo.
De frente.
Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto! 1-0, Payne.
¿Listos?
¡A luchar!
- ¡Bien! - ¡Fuera!
- No es punto. - ¿Qué? ¿En serio?
¡Mentira, árbitro!
¡Le ha dado dentro!
No es punto. Colocaos.
¿Listos? ¡A luchar!
Golpe ilegal.
Advertencia.
¿Advertencia? Deberían descalificarlo.
Tranquilos. Me ha sorprendido.
¿Seguro, Eli?
De Eli nada.
Toca liberar al Halcón.
A vuestros puestos.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
2-0, Payne.
¡Halcón!
Halcón. ¿Qué te pasa?
No puedo respirar.
¿Puedes seguir?
¿Y el médico?
Abandona.
Ganador: Payne.
¿Cómo?
¿Puedes respirar?
Creo que está bien.
Lo ha dejado sin aire.
Hay que cambiarte el mote.
Malcón.
Vamos.
Turno de las chicas.
Samantha LaRusso
y Tory Nichols,
al tatami.
¿Dónde está?
- Tío, ¡si estaba aquí! - No sé. Estaba aquí ahora mismo.
¿Cómo que no sabes? ¿Qué pasa con Nichols?
Sam.
Oye. Están luchando sucio.
Es peligroso. No tienes que hacerlo.
Lo sé. Pero puedo con ello.
Por todos nosotros.
¿Tory Nichols?
Tory no está. Algo ha pasado.
No está.
Necesitamos a otra.
La tenemos.
Voy a decírselo.
Señorita Lee.
Sí, senséi.
¿Estás lista?
¿Lista para…?
¿Quiere que me enfrente a Sam LaRusso?
No.
Quiero que la derrotes.
¿O te da miedo?
No, senséi.
Demuéstramelo.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listas?
¡A luchar!
No es punto. En el hombro no.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Continuad.
No pasa nada.
Punto. 1-0, Lee.
¿Qué? ¡No le ha dado!
Tiempo. Con tu senséi.
¡La he bloqueado! Y le he dado debajo del hombro.
Mira: no nos llevaremos todos los puntos.
¡Pero pierdo por uno y debería ir ganando!
- Si pierdo por eso… - Sam.
Eres la mejor. Todos lo saben.
El árbitro no te favorece, pero nos tienes a tu lado.
A todos.
Árbitro gilipollas. No dejar margen de error.
Tiene razón. Que cada punto sea indiscutible.
A por todas.
¿Listas?
¡A luchar!
Punto, LaRusso. 1-1.
¿Listas? ¡A luchar!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
Punto. 2-1, LaRusso.
¿Listas?
¡A luchar!
- ¡Toma ya! - ¡Bien!
¡Bien, Sam!
Punto.
Ganadora: LaRusso.
¡Bien!
Estoy superorgulloso de ti, Sam. Has estado increíble.
- Dura. - Dura, como eres tú.
Samantha-san.
¡Lo conseguiste!
Lo siento, senséi.
¿Por qué te disculpas?
Por no ganar.
¿Y quién tiene la culpa?
Tu líder os ha fallado a todos al desaparecer.
Tory tendría sus motivos.
Eso da igual.
Si no está lista para liderar,
debo asegurarme de que lo estés tú.
Ya hemos deliberado.
Como esperábamos, nos han impresionado
las habilidades, la precisión y la disciplina
del nuevo clasificado para el Sekai Taikai…
Cobra Kai.
¡Bien!
En cuanto al otro dojo,
admiramos su insólita mezcla de estilos y su espíritu de superación,
y creemos que serían una adición única al campeonato.
Por tanto, hemos decidido que su dojo
también se clasifique.
¡Toma ya!
Enhorabuena, caballeros. Y bienvenidos al Sekai Taikai.
Necesitamos el nombre del dojo.
Somos Miyagi-Do.
Y…
Colmillo de Águila.
¿Y entonces? ¿Cuál?
Sinceramente, no es uno u otro.
Representamos dos filosofías opuestas
que se unen para encontrar un punto común que parecía imposible.
Exacto.
Si yo puedo cambiar
y tú puedes cambiar,
cualquiera puede.
- Él lo pilla. - Sí.
No obstante,
necesitamos un nombre.
No deben decidirlo ahora, pero lo necesitamos pronto.
De momento, enhorabuena a todos,
y bienvenidos al Sekai Taikai.
Gracias.
Ya ganaremos los dos.
Es cosa de todos.
- Lo habéis dado todo. - Estoy muy orgulloso.
Con el campeonato, tenemos mucho trabajo por delante,
pero, esta noche…
¡a celebrarlo!
¡Sí!
Escuchad:
voy con tu madre y Rosa a cenar y al cine,
así que podéis organizar la fiesta en casa.
¿Qué ha pasado con el verde?
No me iba mucho, así que me lo voy a pensar.
Tío, ¿cómo se ha enterado todo el mundo?
Moon ha invitado a un montón de gente.
Se habrá corrido la voz.
Hola. ¿Venís a la fiesta porque hemos entrado al Sekai Taikai?
No tengo ni idea de lo que has dicho. Venimos a beber.
- El Sekai Taikai… - Alientopolla.
Dale un vaso.
En fin, os presento al malote más malote de la fiesta.
- Gracias. - De nada.
¡Joder! ¡Ya te vale, Sam!
¡Espera! ¡No!
¡Sam!
¡Espera! ¡Oye, Sam!
LaRusso.
¿Qué haces aquí?
No vengo a luchar.
Vengo a hablar.
¿Sobre qué?
No perdiste el All Valley.
Subtítulos: Diego Parra