NETFLIX-SARJA
Kunnianarvoisat Sekai Taikain jäsenet, kiitän teitä läsnäolostanne.
Sensei Silver. Olen Gunther Braun. Edustan Sekai Taikaita.
Tiedätte, että hakuprosessimme on vaativa.
Emme voi taata, että pääsette mukaan.
Ymmärrän. Vakuutan, että Cobra Kai on arvoisenne.
Kuten näkyy, dojo on viimeistä huutoa.
Senseimme ovat vertaistaan vailla.
Vaikuttavaa.
Maailmassa on useita vaikuttavia dojoja.
Harmi, että vain harva on kuullut niistä.
Juuri siinä voimmekin auttaa toisiamme.
Yrityssponsoreita ja lähetysoikeudet.
Minulla on resurssit ja yhteyshenkilöt,
joiden avulla Sekai Taikai voi nousta koko Yhdysvaltojen tietoisuuteen.
Markkina on valtava. Ette ole päässeet sille aiemmin.
Nyt asia muuttuu.
Karate toi elämääni rakennetta, sisältöä ja merkityksen.
Se tekee niin myös oppilailleni.
Haluan levittää oppia laajemmalle.
Jokaisen nuoren pitää saada tilaisuus kasvaa karaten parissa.
Kuten minä sain.
Kiitos anteliaisuudesta,
mutta tässä arvostelussa on kyse vain oppilaiden taidoista.
Se ei ole ongelma.
Dojomme on koko Valleyn paras.
Tuo ei ole totta.
Keitä te olette? -Sensei LaRusso. Kaksinkertainen mestari.
Sensei Johnny Lawrence. Tuplamestari.
Olen Chozen Toguchi. Mestarisensei.
Amanda LaRusso. Karaten ystävä.
Cobra Kai ei ole Valleyn ainoa dojo. -Edustatteko toista dojoa?
Emme mitä tahansa dojoa. Voitimme kaksi edellistä All Valleytä.
Väititte, että olette voittaneet kaiken.
Rehellisyys ei ole Cobra Kain vahvuus.
Dojomme on ainutlaatuinen.
Yhdistimme tyylimme tehdäksemme oppilaistamme kaikkien aikojen parhaita.
He ansaitsevat päästä turnaukseen yhtä paljon kuin Cobra Kai.
Toinen dojo haluaa todistaa kykynsä.
Tyylien yhdistäminen on epätavallista, mutta mielenkiintoni heräsi.
Pahoittelen tätä sopimatonta mutta viihdyttävää keskeytystä.
Muistutan vieraitamme siitä,
että he eivät ole tulleet tänne asti kenenkään muun kuin parhaiden takia.
Emme niin.
Teemme ratkaisun kuitenkin itse. Katsotaan, mihin dojonne pystyy.
Samoin teidän.
Haluamme nähdä perusteellisen esityksen harjoituksista ja oppilaiden taidoista.
Sen perusteella päätämme, kumpi dojo on Sekai Taikain arvoinen.
Kiitos paljon. Ette tule pettymään.
Niinhän sitä sanotaan, että enempi on aina parempi.
Paras dojo voittakoon.
Sen teemmekin.
Sitten tungen poninhäntäsi perseeseesi.
Tulkatkaa tuokin.
Tulin tänne opettamaan sillä ehdolla,
että sukuni opetukset nousisivat varjoista kaikkien tietoisuuteen.
Pikkumainen kilpailusi seisoo sen tiellä.
En minä kilpaile heidän kanssaan. Heillä ei ole mahdollisuuksia.
Tämä on viimeinen ja epätoivoinen yritys.
Heidät pitää tukahduttaa.
Jatkan oppilaidesi kouluttamista, jotta he ovat täysin valmiita.
Ensi kerralla sinunkin pitää olla valmis.
Pääsemme televisioon.
Mukana on yrityssponsoreita.
Tienaamme omaisuuden. -Tuskin meille maksetaan.
Ei tietenkään suoraan, mutta meistä tulee Instagram-julkkiksia.
Saan kaupallisen kumppanuuden. Sillä voi maksaa yliopisto-opinnot.
En ole ajatellut yliopistoa. -Varmistetaan, että Cobra Kai voittaa.
Kauanko joudun olemaan dojossa?
Vihollisen puolella on toki vaikeaa, mutta sinun pitää sinnitellä vielä hetki.
Mitä nyt?
Ei mitään. Tähtää potkut korkeammalle.
Näitkö videon edellisestä Sekai Taikaista?
Potku oli mielettömän korkea. -Ja kova.
Ihan oikeasti. -Siksi se on maailman suurin kilpailu.
Voittajat pääsivät automainokseen.
Olisipa hienoa olla mainoksessa. Mitä tekisitte rahalla?
Ostaisin jahdin, jossa on poreamme täynnä karkkia ja tyttöjä.
Eipä mennä asioiden edelle.
Cobra Kai tekee mitä vain paikan eteen.
Jos he voittavat tällä kertaa,
nuoret kaikkialla maailmassa joutuvat sietämään samaa kuin tekin.
Voittamalla näytämme, miten heidät pysäytetään.
Ensin todistatte, että haastatte parhaat.
Teidän pitää olla parhaitakin parempia.
Nostamme teidät uudelle tasolle.
Sensei Lawrence, sensei Toguchi ja minä valmistelemme teidät esitykseen.
Aletaanpa lämmitellä. -Menoksi! Liikettä niveliin.
Miten jakselet? -Hyvin. Miten niin?
Halusin vain sanoa, etten pakota sinua kilpailemaan.
En toista All Valleyn virhettäni.
Ei hätää. Olen innoissani.
Entä hän? Onko kaikki hyvin?
On.
Aluksi oli vaikeaa, mutta onneksi olemme yhä ystäviä.
Mukava kuulla.
Söpöä. Tuoltako isän neuvot kuulostavat?
Juttelimme vain. -Ei hätää. Kiusasin vain.
Onneksi selvititte välinne. Teidän kahden turvin voimme voittaa.
Oletteko valmiita näyttämään, kuka on pomo?
Oppilaamme aloittavat perusliikkeistä. Luomme lihasmuistin askareiden kautta.
Sen jälkeen opetellaan puolustautumista.
Näytä, miten lattiaa hiotaan!
Vasta puolustusharjoittelun jälkeen opetamme heitä hyökkäämään.
Hommassa piilee juju.
Näyttäkää heille rääkyvä kotka. Valmiina?
Cobra Kaissa ei uskota pieniin askeliin.
Oppilaat heitetään heti syvään päätyyn. Kenny Payne.
Hän aloitti harjoittelun vuosi sitten. Katsokaa häntä nyt.
Aloittakaa!
Okinawalainen karatetyylimme on siirtynyt jo kauan sukupolvelta toiselle.
Se on 400 vuotta vanha.
Sensei Shrimpo piti kalastuksesta ja sakepaukuista.
Kerran voimakas tuuli ja auringonpaiste…
Yritämme vain sanoa, että dojollamme on pitkät perinteet.
Aivan. -On olemassa vanha sanonta.
Nykyhetken ongelmat ratkeavat…
Katsomalla tulevaan.
Muut dojot ovat kangistuneet kaavoihin. Cobra Kai on edistyksellinen.
Käytämme uusinta teknologiaa tulosten maksimoimiseksi.
Hyvä. Pidä vasen jalka maassa. -Selvä.
Täällä ei hienostella. Dojomme on vanhanaikainen.
Oppilaita ei hemmotella. Täällä paiskitaan töitä.
Mikä potku tuo oli? Kovempaa!
Mitä?
Kuule. Tämä vaikuttaa varmasti oudolta.
Joskus uudelle tasolle pääsee vain ajattelemalla erilaisella tavalla.
Jotkut hyödyntävät teknologiaromua,
ja toisten täytyy juosta huutaen umpihangessa ylämäkeen.
Drago!
Rocky Balboa on sankarini. -Älä hitossa! Niin minunkin.
Hänen voittonsa Venäjästä palautti kotimaani loistoonsa.
Sinä siis ymmärrät. -Ymmärrän.
Näyttäkää minulle lisää. -Selvä.
Kiitos esityksestänne. Tyylinne on melko ainutlaatuinen.
Niin ovat myös harjoituspuitteenne. En ole nähnyt vastaavaa aiemmin.
Tutustuttuamme dojoihin on sanottava, että ne poikkeavat toisistaan melkoisesti.
Molemmat ovat vaikuttavia.
On siis vain yksi keino selvittää, kumpi pääsee mukaan Sekai Taikaihin.
Oppilaidenne pitää kilpailla keskenään.
Kumpikin dojo valitsee kaksi ottelijaa. Yhden pojan ja yhden tytön.
Molemmat kamppailevat huomenna kolmen pisteen ottelussa.
Otteluiden jälkeen järjestäjät päättävät, pääseekö kumpikaan dojo maailmalle.
Lykkyä tykö.
Auf Wiedersehen.
Olisi voinut mennä huonomminkin. -Meillä on vielä tilaisuus.
Nyt pitää tehdä vain yksi asia. -Valmistaudutaan otteluun.
Tämä on tärkeämpää kuin All Valley.
Valitsemme parhaat.
Nichols.
Ottelet uudelleen LaRussoa vastaan.
Oletko valmis?
Kyllä, sensei.
Hyvä.
Payne.
Oletko valmis kohtaamaan heidän parhaansa?
Kyllä, sensei. -Parasta olisikin.
Dojon tulevaisuus on sinun nyrkeissäsi.
He haluavat minun ottelevan. Jos voitan, Cobra Kai hyötyy.
Mitä minä teen?
Ajattele omaa parastasi.
Mitä tuo tarkoittaa? -Sanoit, että voitto tuo mahdollisuuksia.
Mistä puhut? Meidän piti pysäyttää Silver ja saada sinut pois täältä.
Emme enää tee niin.
Emme voi tehdä mitään, mikä auttaisi minua vapautumaan.
Olen auttanut sinua.
Olen salaillut asioita kaikilta. Nytkö vain peset kätesi?
Olet kestänyt tarpeeksi.
Sinun kannattaa nyt huolehtia itsestäsi.
Paskat tästä.
Minun käy aina näin, kun luotan muihin.
Joudun aina siivoamaan sotkun.
Kuka on valmis toiseen kierrokseen? Selvä. Jessus sentään.
Pizza näköjään maistuu. -Tytöt pitävät nälkäisistä pojista.
Dojossa on kyllä enemmän makkaraa kuin pizzassa.
Emmekö riitä sinulle, penishenki? -Ette todellakaan.
Meidän pitää tehdä todella vaikea valinta.
Olette kaikki taitavia, mutta matolle pääsee vain yksi.
Haukka on hallitseva mestari, mutta kamppailu oli tiukka.
Diaz oli nipin napin mestari sitä ennen. Haukka sai Robbyn loukkaantumaan.
Haukka ei kuitenkaan otellut, kun Diaz lähti Meksikoon.
Emme osaa valita väliltänne. Ansaitsette kaikki kohdata Cobra Kain.
Voisimme heittää kolikkoa.
Miten? Meitä on kolme. -Heitetään kolmea kolikkoa.
Ei tarvitse. Olemme jo päättäneet.
Puhuimme asiasta. Valinta on selvä.
Haukka. -Hän voitti minut reilusti.
Jätin turnauksen väliin, joten hän saa edustaa meitä.
En ota tätä kunniaa kevyesti. Olen valmis ottamaan haasteen vastaan.
Treenataan illalla.
Missä Sam on?
Vaikutat lyömättömältä. Eiköhän tämä riitä tältä illalta.
Oletko varma? Voin jatkaa vielä. -Sinun pitää levätä huomista varten.
Sam.
Olet valmiimpi kuin koskaan. Sinusta on tullut minua parempi.
Tory ei tiedä, kuka häntä on vastassa.
Kiitos, mutta se ei ole ongelman ydin.
En odottanut palaavani näin pian.
Olin vihainen turnauksen ja dojon sulkemisen jälkeen.
Sitten tajusin, että oli ehkä parempi niin ja tarvitsinkin pienen tauon.
Harjoittelu on kuitenkin ollut mahtavaa.
Olen palannut maailmaan, jossa voittaja saa aivan kaiken.
Olen taas lähtöruudussa.
Kohtaan Toryn.
Samantha-san.
Et ottele vastustajaa vastaan.
Vuosia sitten ottelin isäsi kanssa. Kamppailu oli todella kiivas.
Se on tuttu tarina.
Halusin todistaa, että olin häntä parempi ottelija.
Ja parempi mies.
Hän todellakin oli erittäin kova vastus.
Minä taistelin jotain vastaan.
Isäsi taisteli jonkun puolesta. Nimittäin ystävien puolesta.
Kylän puolesta.
Miyagi-sanin puolesta.
Senseideni puolesta.
Ja itsesi puolesta, Sam.
Jäät paitsi pizzasta. Nähdään kotona.
Harjoitteletko näin myöhään?
Tuskin saan unta tänä yönä.
Päätin käyttää ajan harjoitteluun. -Hermoilet ennen ottelua.
Ottelen itseäni kokeneempaa vastaan.
Vastustaja on isompi ja vahvempi. -Älä vähättele itseäsi.
Arvaa, miksi minua kutsuttiin, ennen kuin aloin harjoitella karatea.
Ruipeloksi.
Ihanko totta? -Niin. En antanut sen estää minua.
Sinusta tulee yksi parhaista.
LaRusso, Lawrence,
Diaz ja Keene ovat jo saaneet tilaisuuden paistatella parrasvaloissa.
Nyt on sinun vuorosi.
Näytän yhden jutun.
Mestarini opetti tämän vuosia sitten.
Tein muutaman hienosäädön. Nimesin liikkeen hopealuodiksi.
Kuulostaa hyvältä. -Eikö vain?
Iske oikealla vauhdilla ja liikeradalla suoraan kylkiluiden väliin.
Se vahingoittaa vastustajaa pahasti ja vie kirjaimellisesti ilmat pihalle.
Pelkästä rintaan osumisesta saa pisteen. Miksi vastustajaa pitäisi vahingoittaa?
Lyhyin mahdollinen reitti voittoon on kukistaa vastustaja yhdellä iskulla.
Näytä se uudestaan.
Mieletön paikka.
Tämä on kuin Cobra-avaruusalus.
Täällä on jopa smoothiebaari. Epistä!
Nichols.
Tule tänne.
Olet voittanut LaRusson ennenkin. Hoida ottelu nopeasti.
Keene!
En voi uskoa tätä. Harjoittelet kiusaajani kanssa.
Olet nyt itse kiusaaja.
Hän ansaitsee aivan kaiken. -Et usko tuota itsekään.
Tiedän, miten pienikin asia voi saada tuntemaan paljon vihaa. Kokemusta on.
Vihasta on kuitenkin parempi päästää irti.
Voisitte tulla toimeen, jos tutustuisitte.
Hän teki elämästäni helvettiä.
Hänen takiaan käännyin puoleesi.
Kiitä onneasi, ettet ole tänään matolla.
Haukka saa kelvata.
Ei hätää. Hiljennän hänet kyllä. -Älä ole liian ankara.
Muistat kyllä itsekin, millaista se on. Kennystä on tullut Silverin sätkynukke.
Kiitokset sensei Silverille tarjouksesta isännöidä ottelut lyhyellä varoitusajalla.
Oliko se tarjous vai vaatimus?
Meillä on sentään oikeat turnausmatot. Tämä oli siis ainoa vaihtoehto.
Aloitetaan pojista.
Olemme kutsuneet paikallisen tuomarin, joka on puolueeton.
Kolmesta pisteestä poikki.
Aloitetaan.
Eli Moskowitz ja Kenny Payne. Astukaa matolle.
Kumartakaa minua kohti.
Kumartakaa toisillenne.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste! Yksi-nolla Paynelle.
Valmiina. Otelkaa!
Rajojen ulkopuolella.
Ei pistettä. -Mitä? Oletko tosissasi?
Ja paskat. Isku tapahtui ottelualueella!
Ei pistettä. Viivalle.
Valmiina. Otelkaa!
Kielletty isku.
Varoitus. Käänny polvillesi. -Varoitusko? Hänet pitää diskata.
Ei hätää. Yllätyin vain. -Oletko varma, Eli?
En ole enää Eli.
Haukka pääsee nyt häkistään.
Takaisin viivalle.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste! Kaksi-nolla Paynelle.
Mitä?
Mikä hätänä, Haukka? -En saa henkeä.
Voitko jatkaa?
Lääkäri tänne!
Tappio. Ottelun on voittanut Payne.
Mitä?
Saatko henkeä?
Hän on kunnossa. Lyönti vei häneltä ilmat pihalle.
Taisit saada uuden lempinimen.
Irokeesiluuseri.
Tulehan nyt.
Tyttöjen vuoro otella.
Samantha LaRusso ja Tory Nichols. Astukaa matolle.
Missä hän on?
Hän oli täällä hetki sitten. -En tiedä. Näin hänet äsken.
Ettekö tiedä, minne Nichols meni?
Sam.
He pelaavat likaista peliä.
Sinun ei tarvitse vaarantaa itseäsi. -Tiedän. Kestän tämän kyllä.
Teen sen kaikkien puolesta.
Tory Nichols?
Tory ei ole täällä. Jotain tapahtui.
Hän ei ole täällä.
Tarvitsemme uuden ottelijan.
Se onnistuu.
Ilmoitan hänelle.
Lee.
Kyllä, sensei.
Oletko valmis?
Mihin?
Ottelenko LaRussoa vastaan?
Et. Haluan, että päihität hänet.
Vai pelottaako sinua liikaa?
Ei, sensei. -Näytä kykysi.
Kumartakaa minua kohti.
Kumartakaa toisillenne.
Valmiina.
Otelkaa!
Ei pistettä. Olkapää.
Mitä? -Jatkakaa.
Ei hätää.
Piste. Yksi-nolla Leelle. -Kontaktia ei ollut.
Aikalisä. Sensein luo.
Torjuin iskun! Osuin olkapään alle.
Emme voi saada kaikkia pisteitä. -Tuomari vei minulta pisteen!
Jos häviän sen takia… -Kaikki tietävät, että olet häntä parempi.
Tuomari ei tee meille palveluksia, mutta olemme kaikki tukenasi.
Tuomari on mäntti. Älä anna hänelle tilaa tehdä virheitä.
Hän on oikeassa. Tee pisteet selviksi.
Tee parhaasi.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste LaRussolle. Yksi-yksi.
Valmiina. Otelkaa!
Piste. Kaksi-yksi LaRussolle.
Valmiina.
Otelkaa!
Hyvä, Sam!
Piste. Voittaja on LaRusso.
Olen ylpeä sinusta, Sam. Tuohan oli aivan uskomatonta.
Olen sitkeä. -Älä muuta sano.
Samantha-san.
Onnistuit!
Anteeksi, sensei.
Miksi pyydät anteeksi?
En voittanut. -Ja kenen syy se mahtaa olla?
Johtajasi petti sinut ja joukkuetoverisi katoamistempullaan.
Torylla on varmasti hyvä syy. -Sillä ei ole merkitystä.
Jos hän ei ole valmis johtamaan,
varmistan, että sinä olet.
Olemme tehneet päätöksen.
Olimme vaikuttuneita taidoista, tarkkuudesta ja kurinalaisuudesta.
Sekai Taikai -karsinnan voittaja on -
Cobra Kai.
Mitä tulee toiseen dojoon,
ihailimme omaperäistä ottelutyyliä ja altavastaajan sitkeää asennetta.
Olisitte ainutlaatuinen lisä turnaukseen.
Siksi olemmekin päättäneet, että myös teidän dojonne pääsee mukaan.
Mitä?
Onnittelut. Tervetuloa Sekai Taikaihin.
Tarvitsemme vain dojonne nimen.
Olemme Miyagi-do.
Olemme myös Eagle Fang.
Kumpaa nimeä käytätte?
Totta puhuen emme kumpaakaan.
Edustamme erilaisia näkemyksiä ja sitä,
että yhteisen sävelen voi löytää, vaikka se tuntuisi mahdottomalta.
Minä voin muuttua. Niin voit sinäkin. Ihan jokainen voi muuttua.
Hän ymmärtää. -Ymmärrän.
Teidän pitää silti ilmoittaa meille nimi.
Teidän ei tarvitse päättää nyt, mutta vastaus tarvitaan pian.
Nyt haluan kuitenkin onnitella kaikkia. Tervetuloa Sekai Taikaihin.
Kiitos. -Ehkä joskus voitamme molemmat.
Ansaitsimme tämän.
Annoitte kaikki parastanne. -En voisi olla ylpeämpi.
Meillä on työtä tehtävänä ennen turnausta.
Mutta tänään saatte luvan juhlia!
Lupasin äidillesi, että vien hänet ja Rosan syömään ja elokuviin.
Voitte pitää juhlat meillä, jos haluatte.
Mitä vihreälle tapahtui?
Se ei toiminut. Pitää vähän miettiä.
Miten ihmeessä kaikki kuulivat bileistä?
Moon kutsui porukkaa East Valleystä. Sana taisi kiiriä nopeasti.
Tulitteko juhlimaan kanssamme, koska pääsimme Sekai Taikaihin?
En tajunnut yhtään. Tulimme juomaan.
Sekai Taikai… -Anna tytölle muki, penishenki.
Oli miten oli. Esittelen sinut bileiden kovimmalle jätkälle.
Kiitos. -Eipä kestä.
Voi paska! Huonoa bilekäytöstä, Sam!
Ei. Odota, Sam!
LaRusso.
Mitä teet täällä? -En halua tapella.
Tulin juttelemaan. -Mistä?
Et hävinnyt All Valleyssä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen