ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mga kilalang miyembro ng Sekai Taikai,
Nagpapasalamat ako sa inyong presensya.
Sensei Silver. Ako si Gunther Braun. Tagapagsalita ng Sekai Taikai.
Gaya ng alam mo, mahirap makapasok sa'min.
Sa kabila ng alok mo, hindi magagarantiya ang pagpasok mo.
Naintindihan.
Pero sinisiguro ko, Wala kayong pagsisihan sa Cobra Kai.
Kita mo naman state-of-the-art ang dojo namin.
Nangunguna ang sensei namin.
Kahanga-hanga.
Pero marami pang kahanga-hangang dojo sa mundo.
Nakakalungkot hindi sila kilala ng marami.
Pero diyan tayo magtutulungan.
Mga sponsorship ng kumpanya. Mga karapatan sa broadcast.
May mga mapagkukunan at mga koneksyon ako
para gawing mas kilala ang Sekai Taikai sa buong America.
Malaking market ito. Isang hindi mo pa nahahawakan.
Hanggang ngayon.
Binigyan ng Karate ng istraktura ang buhay ko, tungkulin, layunin,
at ganyan din ang ginagawa ko para sa mga estudyante ko.
Gusto kong ipalaganap pa ang mga aral.
Para matuto at lumago sa pamamagitan ng karate ang mga bata.
Gaya ng ginawa ko.
Salamat sa kabutihang-loob mo
pero tungkol ito sa kalidad ng mga estudyante mo.
Hindi problema 'yan.
Pinakamahusay ang dojo namin sa buong Valley.
Hindi totoo 'yan.
-Sino ka naman? -Ako si Sensei Daniel LaRusso.
Dalawang beses na kampeon sa All Valley.
Sensei Johnny Lawrence. Dalawang beses na kampeon din.
Chozen Toguchi. Master sensei.
Amanda LaRusso,
malapit sa karate.
Hindi lang Cobra Kai ang dojo sa Valley.
Kayo ang isa pang dojo?
Hindi lang dojo.
Nasa amin ang mga kampeon ng mga nakaraang All Valley.
Pinaniwala mo kaming ang dojo mo lang ang may titulo.
Katunayan hindi ganoon kagaling ang Cobra Kai.
Pambihira ang dojo namin.
Pinagsama namin ang mga istilo namin
para maging pinakamagaling na fighters sila.
Karapat-dapat silang makasali sa tournament gaya ng Cobra Kai.
Gusto nilang patunayan ang galing nila.
Hindi karaniwan ang pagsasama-sama ng mga istilo,
pero gusto kong malaman.
Paumanhin para sa hindi kaaya-aya
pero nakakaaliw na abala.
Paalalahanan ko ang mga bisita
na hindi kayo pumunta nang ganito kalayo para makita ang pinakamahusay.
Hindi, hindi nga.
Pero dahil nandito na kami titingnan na namin.
Titingnan namin kung ano ang mayroon sa dojo mo.
At ang sa inyo.
Inaasahan namin ang pagpapakita
ng training n'yo at kakayahan ng mga estudyante.
Pagkatapos titingnan namin
kung alinmang dojo
ang karapat-dapat sa Sekai Taikai.
Maraming salamat. Hindi ka mabibigo.
Gaya ng sabi nila,
mas marami mas maganda.
Manalo ang pinakamahusay na dojo.
Mananalo kami.
'Pag nangyari 'yon,
Ilalagay ko ang pusod mo sa pwet mo.
Pwede mong isalin 'yan.
Okay. SIge na.
Sinanay ko ang mga estudyante mo
sa kondisyong gagawa ka ng daan
para makilala ang mga aral ng pamilya ko.
Ngayon, humaharang ang maliit mong katunggali.
Hindi ko sila katunggali.
Natalo na sila.
Huli na to, mga desperadong galaw.
Kailangang gipitin natin sila.
Patuloy kong sasanayin ang mga estudyante para maging handa sila.
At pwede bang sa susunod, handa ka na rin.
Makikita 'to sa TV.
May mga corporate sponsor.
Yayaman tayo.
Palagay ko hindi tayo mababayaran.
Ibig kong sabihin, hindi direkta,
pero magiging sikat tayo.
Baka kunin akong branded partnership.
Mapag-aaral mo na ang sarili mo sa college.
Hindi ko iniisip ang college.
Basta manalo ang Cobra Kai.
Gaano ako katagal dapat manatili sa dojo?
Alam kong mahirap na nasa likod ng kaaway.
Kailangan kita doon nang kaunti pa.
Ano'ng problema?
'Wag kang mag-alala. Itaas mo ang sipa. Mataas pa.
Nakita mo ba ang video ng Sekai Taikai nakaraang taon?
-Ang taas ng sipa nila. -At malakas.
Seryoso.
'Yan ang pinakamalaking kumpetisyon sa mundo.
'Yong nanalo may car commercial sa Taiwan.
Isipin mo nasa commercial. Ano'ng gagawin mo sa pera?
Bumili ng yacht na may hot tub. Pupunuin ng Smarties at sexy.
Ayos. 'Wag nating pangunahan ang sarili.
Gagawin lahat ng Cobra Kai para makakuha ng pwesto.
At kapag nanalo sila ngayon,
dadanasin ng buong mundo ang dinanas n'yo.
Kung manalo tayo, ipakita natin kung paano sila pigilan.
Patunayan n'yong kaya n'yong makipagkumpitensya.
Para magawa 'yan, kailangang husayan pa kaysa dati.
Kaya sasanayin namin kayo.
Ihahanda namin kayo bukas namin nina Sensei Lawrence, Sensei Toguchi.
Mag-warm up na tayo.
Tara na! Kumilos kayo.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti. Maayos. Bakit?
Ipapaalam ko lang na pupwersahin kitang makipag-kumpetisyon.
Nagkamali ako sa All-Valley. Hindi na mangyayri 'yon.
Walang dapat alalahanin. Excited na nga ako.
Ayo lang kayo ni…
Oo.
Mahirap sa una, pero masaya akong magkaibigan na kami.
Magandang malaman 'yan.
Ang sweet. Ganyan ba ang magpayo ang ama?
Nag-uusap lang kami.
Relaks. Niloloko lang kita.
Mabuti naman nagkaayos na kayo. 'Pag magkasama kayo may laban tayo.
Ano'ng masasabi mo?
Handa nang ipakita kung sino ang boss?
Nagsisimula ang mga estudyante namin sa basic na galaw.
Gawaing bahay ang gamit para sa create muscle memory.
'Pag nagawa nila, mama-master na nila ang depensa.
Ipakita ang buhangin sa sahig!
'Pag na-master na ang depensa,
tinuturo namin ang opensa.
Pero may masamang galaw.
Ipakita sa kanila ang sumisigaw na agila. Handa na?
Sa Cobra Kai, hindi kami naniniwala sa baby steps.
Hinahagis namin ang mga estudyante deretso sa apoy. Kenny Payne.
Ngayong taon lang siya nagsimula sa'min. Ngayon tingnan mo…
Simulan na!
Ang Okinawan na istilo ng karate namin
ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Simula noong 400 taon.
Shrimpo Sensei. Mahilig sa pangingisda, at sa sake bombs.
Isang araw,
malakas na hangin, malakas na araw--
Ang punto nito, galing sa makabuluhang kasaysayan ang dojo namin.
-Tama. -May lumang kasabihan.
Para malutas ang mga problema sa kasalukuyan, dapat laging--
Tingnan ang hinaharap.
May nakagawian na ang ibang dojo. Pero sa Cobra Kai makabago.
Ginagamit namin ang pinakabagong teknolohiya para sa magandang performance.
-Magaling. Pagbutihin ang kaliwang paa. -Oo, sir.
Walang magarbo rito.
Makaluma ang dojo namin.
Hindi namin kinakalinga ang mga estudyante nakukuha nila sa mahirap na paraan.
Sipa na 'yon? Lakasan mo pa!
Ano?!
Uy, ganito 'yon.
Sigurado mukhang kakaiba.
Minsan kailangan mong magsanay ng mga kakaiba para umusbong.
Gumagamit sila ng makabagong paraan para umusbong,
'yong iba naman kailangang umakyat ng bundok ng niyebe at sumigaw.
Drago!
Si Rocky Balboa ang bayani ko.
Walang kalokohan! Ako rin.
Ang tagumpay niya sa Russia ang nagbalik sa nasirang homeland.
-Nakuha mo. -Kuha ko.
-Ipakita mo pa. -Oo, sir.
Salamat sa inyong presentasyon.
Medyo kakaiba ang…istilo n'yo.
Pati na ang mga pasilidad. Talagang walang kapareho.
Matapos suriin ang mga dojo,
malinaw na talagang malaki ang pagkakaiba ng dalawa.
Gayunpaman, pareho silang kahanga-hanga.
Ang paraan para malaman kung sino ang papasok Sekai Taikai
ay makita kung ano ang kakayahan nila sa direktang kumpetisyon.
Pipili ng dalawang fighter ang bawat dojo.
Isang lalaki, isang babae.
Maglalaban ang bawat isa bukas ng hapon sa tatlong puntos na laban.
Pagkatapos ng mga laban, magpapasya ang mga organizer
aling dojo, kung mayroon man, ang pupunta sa world stage.
Good luck.
Sige.
Paalam.
-Mas malala pa sana. -At least may laban pa tayo.
-Isang bagay lang ang gagawin ngayon. -Kailangan nating maghanda.
Mas malaki kaysa sa All-Valley. Mas malaki.
Kailangan natin ng pinakamagaling.
Nichols.
Magkakaroon ka ng rematch laban sa LaRusso.
Handa ka na?
Oo, Sensei.
Mabuti.
Payne
Handa kang labanan kung sino man piliin nila?
Oo, Sensei.
Dapat lang.
Dahil nakasalalay sa mga kamao mo ang kapalaran ng dojo na 'to.
Inaasahan nilang lalaban ako. 'Pag nanalo, makakatulong sa Cobra Kai.
Ano'ng gagawin ko?
Kung ano'ng tama sa'yo.
-Ano'ng ibig sabihin? -Sinabi mo na.
Bibigyan ka ng pagkakataon 'pag nanalo ka.
Ano'ng sinasabi mo? Pigilan si Silver at ilabas ka rito ang plano.
Hindi na natin gagawin 'yan.
Kahit ano'ng gawin natin… walang makakapagpalabas sa'kin dito.
Tinulungan kita.
Nagtago ng sikreto sa mga kakilala ko. Ano? Suko ka na?
Marami ka nang nagawa sa'kin.
Isipin mo ang sarili mo, 'yan ang magandang gawin mo ngayon.
Kalokohan 'to.
Ganito ang napapala ko sa pagtitiwala sa sinuman.
Sa huli ako ang nahihirapan.
Okay, handa na sa round two?
Okay. Diyos ko…
Kaya n'yong magpatumba ng pizza.
Gustung-gusto ng hunnies ang marunong kumain.
Ano? Mas maraming sausage sa dojo kaysa pizza.
-Hindi kami sapat para sa'yo, ha? -Hindi talaga.
Pipili kami at hindi 'yon magiging madali.
Magagaling kayong lahat. Isa lang ang pwedeng lumaban.
Hawk ang kasalukuyang kampeon. Pero iba sana ang mangyayari.
Si Diaz nakaraang taon. Ganoon din sana mangyayari.
Napinsala ni Hawk si Robby.
Hindi kailangang lumaban ni Hawk, pumunta ng mexico si Diaz.
Karapat-dapat kayong lahat.
Nahihirapan kaming pumili kung sino ang lalaban sa Cobra Kai.
Kailangan nating maghagis ng barya.
Paano? Tatlo kami.
Tatlong barya ang ihahagis.
Hindi na kailangan. Nakapag-desisyon na kami.
Napag-usapan na namin ito, at isa lang ang pagpipilian.
-Hawk. -Natalo niya na ako.
Umalis ako sa huling tournament. Nararapat siyang kumatawan sa'tin.
Wow. Isang karangalan 'di ko babaliwalain. Handa na ako sa hamon.
Magsasanay tayo ngayong gabi.
Nasaan si Sam?
Mukhang hindi matatalo. 'Wag nating sobrahan. Tama na muna.
Sigurado ka?
Kaya ko pa.
Kailangan mong magpahinga. Magpahinga ka para bukas.
Sam.
Mas matalas ka kaysa dati. Nahihigitan ng estudyante ang guro.
Kaya mo 'yan. Hindi malalaman ni Tory kung ano'ng tumama sa kanya.
Salamat. Pero…
Hindi 'yon ang problema.
Hindi ko inaasahan na makabalik agad.
Pagkatapos ng tournament, nang sinara mo ang dojo,
nagalit ako.
Pero naisip ko na… para sa ikabubuti,
na… kailangan kong magpahinga.
Masaya ang pagbabalik at pagsasanay kasama ang lahat.
Kaya lang…
Nagbalik ako sa kailangang manalo na laban.
Naramdaman ko kung saan ako nagsimula.
Ako laban kay Tory.
Samantha-san…
'Wag kang lumaban laban sa kalaban.
Noon, nagkaroon kami ng malaking laban ng dad mo.
Alam mo ang storya.
Gusto kong patunayan
na mas magaling ako.
Magaling na fighter.
Magaling na tao.
Magaling talaga siyang fighter.
Pero lumalaban ako sa kontra.
Sa pinaglalaban ng dad mo.
Lumalaban para sa kaibigan.
Para sa village. Para…
Para kay Miyagi-san.
Para sa mga sensei ko.
At para sa'yo, Sam.
Para sa'yo.
Pumunta ka na sa pizza party. Magkita tayo sa bahay.
Gising ka pa?
Palagay ko hindi ako makakatulog.
Mas mabuti pang mag-ensayo.
Mukhang kinakabahan ka.
Kung sinuman ang ilagay nila, lalaban ako sa mas may karanasan.
-Mas malaki, malakas kaysa sa'kin. -Uy. 'Wag kang panghinaan.
Bago ako mag-ensayo sa Paraan ng Kamao,
alam mo kung ano'ng tawag nila sa'kin.
Patpat.
-Talaga? -Oo.
Hindi ko hinayaang pigilan ako nito.
Magiging pinakamagaling ka.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
may mga panahon sila.
Ngayon ikaw naman.
May ipapakita ako sa'yo.
Tinuro 'to sa'kin ng master ko noon.
Gumawa ako ng ilang mga pagbabago. Tinawag kong Silver bullet.
-Maganda 'yan. -Gusto mo 'yon?
Tamaan na may tamang bilis at tilapon,
sa pagitan ng mga tadyang,
magdudulot ng malaking pinsala sa kalaban.
Literal na hindi makakahinga.
Pero, Sensei, nakakuha na ng punto sa pagtama sa dibdib.
Bakit may dagdag pinsala?
Dahil ang pinakamaikling distansya sa tagumpay sa laban
ay patumbahin ang kalaban sa isang tira.
Ipakita mo sa'kin ulit.
Tingnan ang lugar na ito.
Whoa!
Whoa. Parang Cobra starship.
May smoothie bar pa sila. Hindi patas!
Nichols.
Halika rito.
Natalo mo na ang babaeng LaRusso dati,
Bilisan mo ang laban na 'to.
Keene!
Kalokohan 'yan. Sinasanay mo ang nambully sa'kin.
Balita ko ikaw na ang bully.
Dapat lang lahat sa kanya 'yon.
Pinaniniwalaan mo talaga 'yan?
Alam ko kung paano magsimula sa wala papunta sa malaki
hanggang galit ang maramdaman mo. Galing na'ko riyan.
Pero sinasabi ko sa'yo, mas magandang alisin ang galit.
Baka magkasundo pa kayo kung magkakilala kayo.
Ginawa niyang impiyerno ang buhay ko.
Siya ang dahilan kaya lumapit ako sa'yo.
Alam mo? Maswerte ka hindi ikaw ang lalaban ngayon.
Tingnan mo ang gagawin ni Hawk.
'Wag mag-alala. Papatahimikin ko siya.
'Wag mo sobrahan.
Naaalala mo kung ano ito. Hindi si Kenny ang nagsasalita.
si Silver.
-Oo. -Salamat, Sensei.
sa pag-aalok na mag-host ng mga laban sa dojo mo sa madaliang abiso.
Nag-aalok o nagpumilit?
May aktwal kaming regulasyon ng tournament sa mats.
Kaya… ito lang ang pagpipilian.
Magsisimula tayo sa mga lalaki.
Nag-imbita kami ng lokal na referee para matiyak na patas ang laban.
Unang makatatlo panalo.
Oras na para magsimula.
Eli Moskowitz at Kenny Payne,
pumunta sa mat.
Humarap sa'kin.
Yumuko.
Magharap kayo.
Yumuko.
Handa?
Laban!
Point! One-zero, Payne.
Handa? Laban!
-Ayos! -Nasa labas.
-Walang puntos. -Ano? Sigurado ka?
Ang bwisit na 'yan. Tumama sa loob!
Walang punto. Balik sa linya.
Handa? Laban!
Illegal na atake.
Babala na 'yan.
-Tumalikod at lumuhod. -Babala? Dapat talo na.
Ayos lang. Hindi ako nakailag.
Sigurado ka, Eli?
Wala ng Eli.
Oras na para pakawalan ang Hawk
Bumalik sa linya.
Handa?
Laban!
Punto!
Two-zero, Payne.
Ano?
Hawk. Ano'ng problema?
Hindi ako makahinga.
Kaya mong magpatuloy?
Nasaan ang medic?
Bawal 'yan. Panalo, Payne.
Ano?
Hindi ka makahinga?
Palagay ko ayos lang siya. Nawalan siya ng hangin.
Mukhang may bago kang pangalan.
Faux-Hawk.
Halika.
Simulan na ang laban ng babae.
Samantha LaRusso at Tory Nichols,
pumunta na sa mat.
Nasaan siya?
-Dude, nandito lang siya, gaya-- -Hindi ko alam. Nandito lang siya.
Hindi mo alam? Ano'ng nangyari kay Nichols?
Sam.
Uy. Marumi silang lumaban.
Mapanganib. Hindi mo kailangang gawin 'to.
Alam ko. Pero kaya ko.
Para sa'tin 'to.
Tory Nichols?
Wala si Tory dito. May nangyari.
Wala siya rito.
Kailangan natin ng babaeng fighter
Mayroon tayo.
Sasabihan ko siya.
Miss Lee.
Oo, Sensei.
Handa ka ba?
Handa ka ng…
Gusto mong labanan ko si Sam LaRusso?
Hindi.
Gusto kong talunin mo siya.
O natatakot ka?
Hindi, Sensei.
Ipakita mo sa'kin.
Humarap sa'kin. Yumuko.
Magharap kayo. Yumuko.
Handa na?
Laban!
Walang punto. Balikat 'yon. Walang punto.
-Ano? -Ano?
Patuloy na lumaban.
Okay lang 'yan.
Punto. One-zero, Lee.
Walang tinamaan.
Time out. Pumunta ka sa sensei mo.
Nasangga ko! Natamaan ko siya sa baba ng balikat.
Tingnan mo. Hindi lahat ng punto sa'tin.
Bumababa ang punto ko. Dapat lamang ako ng isa!
-Kung matalo ako dahil dito-- -Sam.
Alam ng lahat na magaling ka.
Hindi man pabor sa'yo ang referee, pero nasa tabi mo kami.
Kaming lahat.
Tanga ang referee. 'Wag kang magkakamali.
Tama siya. Halatang nakakagawa ka ng punto.
Gawin mo ang makakaya mo.
Handa na?
Laban!
Punto, , LaRusso. One-one.
Handa? Laban!
-Ayos! -Yehey!
Punto. Two-one, LaRusso.
Handa?
Laban!
Ayos!
Sige, Sam!
Punto. Panalo, LaRusso.
Sobrang proud ako sa'yo Sam. Ang galing mo.
-Ang lakas. -Malakas. Ikaw 'yon.
Samantha-san.
Nagawa mo!
Pasensya na, Sensei.
Humihingi ka ng tawad para saan?
Hindi ako nanalo.
Sino'ng may kasalanan?
Binigo ka ng leader at ng teammates mo sa pag-alis.
-Siguradong may magandang rason si Tory. -Hindi na mahalaga.
Kung hindi pa siya handang mamuno,
sisiguruhin kong magiging handa la.
Natapos na ang kasunduan.
Gaya ng inaasahan, namangha kami,
sa kakayahan, katumpakan at disiplina
ng bagong Sekai Taikai qualifier…
Cobra Kai.
Ayos!
Para sa isa pang dojo,
hanga kami sa hindi pangkaraniwang mga istilo at underdog spirit,
at palagay namin magandang karagdagan kayo sa kumpetisyon.
Kaya naman, napagpasyahan namin na ang dojo n'yo
ay qualified din.
Ano?
Congratulations, gentlemen. At welcome sa Sekai Taikai.
Kailangan lang namin ang pangalan ng dojo n'yo.
Kami ang Miyagi-Do.
At…
kami ang Eagle Fang.
Alin sa mga 'yan?
Sa totoo lang, hindi ito iisa o anupaman.
Kinakatawan namin ang dalawang magkasalungat na pilosopiya na magkakasama
at naghanap ng pagkakapareho nang tila imposible.
Tama.
Kung kaya kong magbago at kaya mong magbago, lahat ng tao kayang magbago.
-Nakuha niya. -Nakuha ko.
Kailangan pa rin namin ng isang pangalan para ipasok.
Hindi mo kailangang magdesisyon ngayon, pero kailangan namin.
Sa ngayon, congratulations, sa lahat
at welcome sa Sekai Taikai.
-Salamat. -Baka sa susunod pareho tayong manalo.
Tayong lahat 'to.
-Ginawa n'yo ang lahat. -Sobrang nakakaproud..
Sa tournament na ito, marami tayong gagawin.
Pero ngayong gabi…
ngayong gabi, magce-celebrate!
Hoy, makinig kayo.
Sabi ko sa mom mo lalabas kami kasama si Rosa,
kaya bahala kayo kung gusto n'yong mag-host.
Ano ang nangyari sa berde?
Hindi talaga gumana sa akin. Iniisip ko pa rin.
Dude, nakakapagtaka ito. Paano nalaman ng lahat?
Inimbitahan ni Moon mula sa East Valley.
Kumalat na ang balita.
Uy. Pumunta para maki-party kasi nakapasok kami sa Sekai Taikai?
Wala kami alam sa sinasabi mo. Nandito kami para uminum.
-Ang Sekai Taikai-- -Penis breath, kuha mo sila ng maiinum.
Gayunpaman, ipapakilala kita sa pinaka-astig sa party.
-Salamat. -Walang anuman.
Ano ba 'yan! Malaking mali sa party, Sam!
Sandali. Hindi.
Sam!
Sandali! Uy, Sam!
LaRusso.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Hindi ako makikipag-away.
Mag-usap tayo.
Tungkol saan?
'Di ka natalo sa All-Valley.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez