UNE SÉRIE NETFLIX
Chers membres du Sekai Taikai,
merci de nous honorer de votre présence.
Sensei Silver, je suis Gunther Braun, le porte-parole du Sekai Taikai.
Notre processus de sélection est très rigoureux.
La demande ne garantit en aucun cas l'admission.
C'est compris.
Je vous assure que Cobra Kai mérite d'être admis.
Notre dojo est à la pointe de la technologie.
Et nos senseis sont sans égal.
Impressionnant.
Mais le monde est rempli de dojos impressionnants.
Et c'est dommage qu'ils soient inconnus.
Mais sur ce point, nous pouvons nous entraider.
Sponsors, droits de diffusion.
J'ai les ressources et les contacts
pour rendre le Sekai Taikai célèbre dans toute l'Amérique.
Un énorme marché que vous n'avez jamais pu exploiter
jusqu'à maintenant.
Le karaté m'a donné une structure, un rôle, un but dans la vie.
Et c'est pareil pour mes élèves.
Je veux répandre sa philosophie,
donner aux jeunes l'opportunité d'apprendre et de grandir grâce au karaté.
Comme je l'ai fait.
Merci pour votre générosité,
mais nous n'évaluerons que le niveau de vos élèves.
Aucun problème.
Notre dojo est le meilleur de la vallée.
Ce n'est pas vrai.
- Qui êtes-vous ? - Sensei Daniel LaRusso,
double champion All Valley.
Sensei Johnny Lawrence, double champion.
Chozen Toguchi, maître sensei.
Amanda LaRusso,
supportrice.
Cobra Kai n'est pas le seul dojo.
Vous représentez un autre dojo ?
Pas n'importe lequel.
On a des champions des deux derniers tournois.
Je croyais que vous déteniez tous les titres.
L'honnêteté n'est pas le point fort de Cobra Kai.
Notre dojo est unique.
Nous avons combiné nos styles
pour faire de nos élèves les meilleurs combattants.
Ils méritent aussi une chance de se qualifier pour votre tournoi.
L'autre dojo veut montrer sa valeur.
Le mélange de styles est peu orthodoxe,
mais je suis curieux.
Toutes mes excuses pour cette interruption déplacée,
mais divertissante.
Puis-je vous rappeler
que si vous avez fait tout ce chemin, ce n'est que pour voir les meilleurs.
En effet.
Et nous allons pouvoir le décider par nous-mêmes.
Nous examinerons la valeur de votre dojo,
ainsi que celle du vôtre.
Nous attendons une démonstration
de vos méthodes et du niveau de vos élèves.
Nous verrons ainsi
si l'un ou l'autre de vos dojos
est digne de rejoindre le Sekai Taikai.
Merci beaucoup. Vous ne serez pas déçus.
Comme on dit,
plus on est de fous, plus on rit.
Que le meilleur dojo gagne.
Oui.
Quand on aura gagné,
je te fourrerai ton chignon dans le cul.
Vous pouvez traduire.
J'ai accepté d'entraîner vos élèves
à la condition que vous fassiez tout
pour que la technique de ma famille sorte de l'ombre.
Et pourtant, votre rivalité mesquine fait obstacle.
Il n'y a aucune rivalité entre nous. Ils sont vaincus.
C'est un dernier effort désespéré.
Il faut les achever.
Je continuerai à entraîner vos élèves pour qu'ils soient prêts.
Assurez-vous d'être prêt, vous aussi, la prochaine fois.
Ça va passer à la télé.
Il y aura des sponsors.
On va faire fortune.
On ne va pas être payées.
Pas directement,
mais on va être célèbres sur Instagram.
Je vais trouver un sponsor.
Tu pourras te payer la fac avec ça.
Je ne l'ai jamais envisagé.
On doit faire gagner Cobra Kai.
Combien de temps je devrai rester au dojo ?
C'est dur d'être derrière les lignes ennemies.
Mais j'ai encore besoin de toi.
Ça ne va pas ?
C'est rien. Monte ta jambe. Vise plus haut.
Tu as vu la vidéo du Sekai Taikai de l'an dernier ?
- Les mecs frappent haut. - Et fort.
Sérieux.
C'est le plus grand tournoi au monde.
Le champion a tourné une pub à Taïwan.
Une pub ! Vous feriez quoi avec autant d'argent ?
J'achèterais un yacht avec un jacuzzi rempli de bonbons et de nanas.
Allez. Ne nous emballons pas.
Cobra Kai va tout faire pour être sélectionné.
Et s'ils gagnent,
les jeunes du monde entier auront les mêmes problèmes que vous.
Si on gagne, on leur apprendra à se protéger.
D'abord, il faut montrer que vous êtes à la hauteur.
Il faudra être meilleurs que les meilleurs.
On va mettre les bouchées doubles.
Nous allons tous les trois vous préparer pour la démonstration.
Échauffement.
On se bouge le cul !
Tu te sens comment ?
Super. Pourquoi ?
Je ne vais pas t'obliger à participer.
Je ne referai pas l'erreur du All Valley.
Pas de souci. Je suis à fond.
Ça va, avec…
Oui.
C'était dur au début, mais je suis content qu'on soit amis.
Tant mieux.
C'est mignon. C'est ça, des conseils paternels ?
On discute, c'est tout.
Du calme. Je plaisante.
Content que ce soit réglé. Avec vous deux, on a une chance.
Alors ?
Prêts à montrer qui commande ?
Nos élèves commencent par des mouvements de base.
Les corvées créent la mémoire musculaire.
Ensuite, ils peuvent maîtriser les techniques de défense.
Montrez-moi poncer le sol !
Une fois qu'ils maîtrisent la défense,
ils apprennent l'attaque.
Notre technique déchire.
Montrez-leur l'aigle qui hurle. Prêts ?
Cobra Kai ne croit pas aux petits pas.
Nous jetons nos élèves dans le grand bain. Kenny Payne.
Il nous a rejoints cette année. Regardez-le…
Commencez !
Notre style originaire d'Okinawa
s'est transmis de génération en génération,
depuis 400 ans.
Sensei Shrimpo. Adorait la pêche, le saké.
Un jour,
un vent et un soleil forts…
En résumé, notre dojo a une riche histoire.
- Oui. - D'après un vieux dicton,
pour résoudre les problèmes du présent, il faut toujours…
… se tourner vers l'avenir.
Certains dojos sont passéistes, mais Cobra Kai est à la pointe.
La technologie nous sert à améliorer nos performances.
- Frappe fort du pied gauche. - Oui.
Rien de tape-à-l'œil, ici.
C'est un dojo à l'ancienne.
On ne gâte pas nos élèves, on les forme à la dure.
T'appelles ça un coup de pied ? Plus fort !
Quoi ?
Écoutez, mec.
Ça doit vous sembler bizarre.
Il faut sortir des sentiers battus pour passer au niveau supérieur.
Certains utilisent la technologie,
d'autres gravissent une montagne enneigée en criant.
Drago !
Rocky Balboa est mon héros.
Sérieux ? Le mien aussi.
Sa victoire sur la Russie a ressoudé ma patrie fracturée.
- Vous pigez. - Oui.
- Montrez-m'en plus. - Oui, monsieur.
Merci pour votre présentation.
Votre style est très original.
Sans parler de vos installations. Uniques en leur genre.
Après examen de vos dojos,
il est clair qu'il n'y a pas plus différent l'un de l'autre.
Tous deux impressionnants.
La seule façon de déterminer quel dojo pourra être admis au Sekai Taikai
est de voir vos élèves s'affronter dans un combat.
Chaque dojo choisira deux combattants.
Un garçon, une fille.
Ils s'affronteront demain dans des combats en trois points.
Après ces combats, les organisateurs décideront
si un dojo, et lequel, pourra entrer sur la scène internationale.
Bonne chance.
Auf Wiedersehen.
- Ça aurait pu être pire. - On a encore une chance.
- Une seule chose à faire. - Se préparer au combat.
C'est beaucoup plus important que le All Valley.
Il nous faut les meilleurs.
Nichols.
Tu vas de nouveau affronter LaRusso.
Tu es prête ?
Oui, sensei.
Bien.
Payne.
Prêt à affronter leur meilleur combattant ?
Oui, sensei.
Tu as intérêt.
Parce que le destin de ce dojo est entre tes poings.
Je dois me battre, mais si je gagne, ça aidera Cobra Kai.
Alors je fais quoi ?
Ce qui est bon pour toi.
- Comment ça ? - Tu l'as dit.
Gagner t'offre des opportunités.
Quoi ? Le plan était d'arrêter Silver et de vous faire sortir d'ici.
C'est terminé.
Rien ne pourra me faire sortir d'ici.
Je vous ai aidé.
J'ai menti à tout le monde. Et maintenant, vous arrêtez ?
Je t'en ai assez demandé.
Maintenant, tu dois prendre soin de toi.
Fais chier.
Ça m'apprendra à faire confiance.
Je dois encore ramasser les morceaux.
Qui en veut une deuxième ?
Bon sang.
Vous avez achevé la pizza.
Les meufs aiment les gros mangeurs.
Lesquelles ? Y a que des gars dans notre dojo.
- On ne te suffit pas, Pue-du-bec ? - Carrément pas.
On a un choix à faire. Ça ne va pas être facile.
Vous déchirez tous, mais un seul peut combattre.
L'Aigle est le champion en titre, mais c'était pas évident.
Diaz a été champion, pas évident non plus.
L'Aigle a blessé Robby.
Il a évité la demi-finale, car Diaz s'est tiré.
Vous le méritez tous.
On a du mal à décider qui affrontera Cobra Kai.
On joue à pile ou face ?
Comment ? On est trois.
On lance trois pièces.
Pas la peine. On a pris notre décision.
On en a parlé, et le choix est simple.
- L'Aigle. - Il m'a battu.
J'ai raté le tournoi. Il mérite de nous représenter.
C'est un honneur que je ne prends pas à la légère. Je suis prêt.
On va s'entraîner.
Et Sam ? Elle est où ?
Tu sembles imbattable. Allez, ça suffit pour ce soir.
Tu es sûr ?
Je peux continuer.
Repose-toi. Garde des forces pour demain.
Sam ?
Tu es en super forme. L'élève dépasse le maître.
Ça va aller. Tory va être dépassée.
Merci, mais…
Ce n'est pas le problème.
Je ne pensais pas revenir si vite.
Après le tournoi, quand tu as fermé le dojo,
j'étais en colère.
Mais j'ai commencé à me dire que c'était peut-être mieux.
J'avais besoin d'une pause.
C'est génial d'être de retour et de s'entraîner tous ensemble.
Mais…
avec ce combat décisif à gagner,
j'ai l'impression de revenir au point de départ.
Moi contre Tory.
Samantha-san,
tu ne combats pas ton adversaire.
Il y a des années, ton père et moi, on a eu un combat important.
Tu connais l'histoire.
Je voulais prouver
que j'étais meilleur.
Un meilleur combattant,
un meilleur homme.
C'était un sacré combattant.
Mais je me battais contre.
Ton père se battait pour.
Pour les amis,
pour le village,
pour Miyagi-san.
Pour mes senseis.
Et pour toi, Sam.
Pour toi.
Tu rates la soirée pizza. On se voit à la maison.
Tu fais des heures sup ?
Je ne vais pas pouvoir dormir.
Autant m'entraîner un peu plus.
Tu as le trac.
Qui que ce soit, ce sera quelqu'un de plus expérimenté.
- Plus grand, plus fort que moi. - Ne pars pas perdant.
Avant que je me forme à la voie du poing,
tu sais comment on m'appelait ?
Gringalet.
- Vraiment ? - Oui.
Ça ne m'a pas arrêté.
Tu deviens l'un des meilleurs.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
Ils ont eu leur moment de gloire.
C'est ton tour.
Je vais te montrer un truc.
Mon maître me l'a appris.
J'ai fait quelques ajustements. Je l'appelle la balle d'argent.
- C'est bien. - Ça te plaît ?
Frappe à la bonne vitesse, dans la bonne trajectoire
juste au milieu des côtes,
et tu feras très mal à ton adversaire.
Tu lui couperas le souffle.
Sensei, le coup à la poitrine rapporte déjà un point.
Pourquoi faire mal ?
Car le chemin le plus rapide vers la victoire,
c'est de battre son adversaire en un coup.
Remontrez-moi.
Regarde cet endroit.
On dirait un vaisseau cobra.
Ils ont un bar à smoothies. Injuste !
Nichols.
Viens là.
Tu as déjà battu LaRusso.
Finis-en rapidement.
Keene !
C'est craignos. Tu entraînes le type qui me harcelait.
Tu le harcèles, maintenant.
Il l'a bien mérité.
Tu ne le penses pas.
Je sais que les choses peuvent s'envenimer
jusqu'à la haine. Je l'ai vécu.
Mais je t'assure qu'il vaut mieux passer au-delà de tout ça.
En discutant, Anthony et toi, vous vous entendriez.
Il a fait de ma vie un enfer.
Je suis venu te voir à cause de lui.
Tu sais quoi ? Tu as de la chance de ne pas te battre.
Je me contenterai de L'Aigle.
T'inquiète. Je vais le calmer.
N'y va pas trop fort.
Tu sais ce que c'est. Ce n'est pas Kenny qui parle.
C'est Silver.
- Oui. - Merci
d'avoir proposé d'accueillir ces combats dans votre dojo.
Proposé ou exigé ?
Nous avons des tapis homologués.
Il n'y avait pas d'autre option.
D'abord les garçons.
Nous avons invité un arbitre local pour assurer l'impartialité.
Victoire en trois points.
Commençons.
Eli Moskowitz et Kenny Payne,
sur le tapis.
Face à moi.
Saluez.
Face à face.
Saluez.
Prêts ?
Combattez !
Point ! Un-zéro, Payne.
Prêts ? Combattez !
- Oui ! - Sorti.
- Pas de point. - Quoi ? Sérieux ?
Conneries. Il était encore sur le tapis.
Pas de point. En position.
Prêts ? Combattez !
Coup interdit.
Avertissement.
- À genoux. - Il devrait être disqualifié.
C'est rien. Il m'a surpris.
Tu es sûr, Eli ?
Eli, c'est terminé.
Il est temps de libérer L'Aigle.
En position.
Prêts ?
Combattez !
Point !
Deux-zéro, Payne.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas respirer.
Tu continues ?
Le médecin !
Forfait. Vainqueur, Payne.
Quoi ?
Tu respires ?
Je crois que ça va. Il a eu le souffle coupé.
T'as gagné un nouveau surnom.
La Buse.
Viens.
Passons au combat des filles.
Samantha LaRusso et Tory Nichols,
sur le tapis.
Où est-elle ?
- Elle était là… - Je l'ignore. Elle était là à l'instant.
Comment ça ? Où est passée Nichols ?
Sam.
Ils font des coups bas.
C'est dangereux. Tu n'es pas obligée.
Je sais, mais ça va aller.
C'est pour nous tous.
Tory Nichols ?
Tory n'est pas là. Il se passe un truc.
Elle a disparu.
Il nous faut une combattante.
On en a une.
Je vais les prévenir.
Mlle Lee.
Oui, sensei.
Es-tu prête ?
Prête pour…
Vous voulez que j'affronte Sam LaRusso ?
Non.
Je veux que tu la battes.
Ou as-tu trop peur ?
Non, sensei.
Montre-moi.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêtes ?
Combattez !
Pas de point. Coup à l'épaule.
Quoi ?
Continuez.
Ça va aller.
Point. Un-zéro, Lee.
Il n'y a pas eu contact.
Temps mort. Va voir ton sensei.
Un blocage et une frappe sous l'épaule !
Tous les points ne vont pas être pour nous.
Je suis menée alors que je devrais mener.
- Si je perds à cause de ça… - Sam.
Tu es meilleure. On le sait.
L'arbitre ne te fait pas de cadeau, mais on est là.
Nous tous.
L'arbitre est un abruti. Ne laisse pas de place à l'erreur.
Il a raison. Chaque point doit être indiscutable.
Fais de ton mieux.
Prêtes ?
Combattez !
Point, LaRusso. Un-un.
Prêtes ? Combattez !
Point. Deux-un, LaRusso.
Prêtes ?
Combattez !
Oui, Sam !
Point. Vainqueur, LaRusso.
Je suis très fier de toi, Sam. C'était incroyable.
- Dure à cuire. - Carrément.
Samantha-san.
Tu as réussi !
Désolée, sensei.
Tu t'excuses pour quoi ?
J'ai perdu.
À qui la faute ?
Ta meneuse vous a abandonnés, toi et ton équipe.
- Tory devait avoir une bonne raison. - Peu importe.
Si elle n'est pas prête à mener,
je dois m'assurer que tu l'es.
On a pris notre décision.
Comme prévu, nous avons été épatés
par les compétences, la précision et la discipline
du nouveau dojo qualifié pour le Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Quant à l'autre dojo,
nous avons admiré votre mélange de styles atypique
et votre philosophie décalée,
et nous pensons que vous apporterez une richesse unique au tournoi.
Nous avons donc décidé que votre dojo
était aussi qualifié.
Quoi ?
Félicitations, messieurs. Bienvenue au Sekai Taikai.
Il nous faut le nom de votre dojo.
Nous sommes Miyagi-Dô.
Et…
l'Aigle venimeux.
Lequel des deux ?
Honnêtement, ce n'est pas l'un ou l'autre.
Nous représentons deux philosophies opposées
qui convergent et s'entendent alors que cela semblait impossible.
Exact.
Si je peux changer et que tu peux changer, tout le monde peut changer.
- Il pige. - Oui.
Néanmoins, il nous faut un nom.
Vous n'avez pas à répondre tout de suite, mais ne tardez pas.
En attendant, félicitations à tous
et bienvenue au Sekai Taikai.
- Merci. - Un jour, on gagnera tous les deux.
On l'a tous mérité.
- Vous avez tous assuré. - On est très fiers.
On va avoir du travail pour préparer ce tournoi.
Mais ce soir…
allez fêter ça !
Écoutez.
J'emmène ta mère et Rosa au resto et au ciné.
Vous êtes tranquilles, si vous voulez organiser une fête.
Où est passé le vert ?
Ça ne m'allait pas très bien. Je cherche encore.
C'est dingue. Comment tout le monde l'a su ?
Moon a invité des gens d'East Valley.
L'info est passée.
Vous êtes venues fêter notre qualification au Sekai Taikai ?
Aucune idée de quoi tu parles. On est venues boire.
- Le Sekai Taikai… - Pue-du-bec, apporte-lui un verre.
Je vous présente le mec qui déchire le plus à cette fête.
- Merci. - De rien.
Merde ! Tu déconnes, Sam !
Attends. Non.
Sam !
Attends !
LaRusso.
- Tu veux quoi ? - Pas me battre.
Je veux discuter.
De quoi ?
Tu n'as pas perdu au All Valley.
Sous-titres : Audrey Forzy