‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קוברה קאי -‬
‫חברי סקאיי טייקאיי הנכבדים.‬
‫תודה לכם שכיבדתם אותנו בנוכחותכם.‬
‫סנסיי סילבר, אני גונתר בראון,‬ ‫אני מדבר בשם סקאיי טייקאיי.‬
‫כידוע לך, תהליך הקבלה אלינו קפדני למדי.‬
‫למרות תנאי הפתיחה שלך,‬ ‫איננו יכולים להבטיח קבלה.‬
‫מובן.‬
‫אבל אני מבטיחך שקוברה קאי ראוי להתחרות בו.‬
‫כפי שאתם רואים, הדוג'ו שלנו משוכלל למדי.‬
‫והמורים שלנו הם מהשורה הראשונה.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫אבל יש הרבה דוג'ואים מרשימים בעולם.‬
‫לכן חבל שיותר אנשים לא שמעו עליהם.‬
‫כאן נוכל לעזור זה לזה.‬
‫חסות תאגידית. זכויות שידור.‬
‫יש בידיי המשאבים והקשרים‬
‫להפוך את סקאיי טייקאיי‬ ‫לשם שגור ברחבי אמריקה.‬
‫זהו שוק ענק, שוק שלא הצלחתם מעולם לנצל.‬
‫עד עכשיו.‬
‫הקראטה העניק לחיי מסגרת, ייעוד, מטרה,‬
‫והוא ממלא אותו תפקיד עבור התלמידים שלי.‬
‫אני רק רוצה להפיץ את לקחיו רחוק יותר.‬
‫להעניק לכל ילד הזדמנות ללמוד ולגדול‬ ‫באמצעות הקראטה.‬
‫כמו שאני גדלתי.‬
‫תודה על נדיבותך,‬
‫אבל סקירה זו עוסקת אך ורק‬ ‫באיכות התלמידים שלך.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫הדוג'ו שלנו הוא הטוב ביותר בוואלי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫ומי אתה?‬ ‫-סנסיי דניאל לרוסו.‬
‫פעמיים אלוף האול-ואלי.‬
‫סנסיי ג'וני לורנס, גם אלוף פעמיים.‬
‫צ'וזן טוגוצ'י. מאסטר סנסיי.‬
‫אמנדה לרוסו,‬
‫נספחית קראטה.‬
‫קוברה קאי הוא לא הדוג'ו היחיד בוואלי.‬ ‫-אז אתם מייצגים דוג'ו נוסף?‬
‫לא סתם דוג'ו.‬
‫יש לנו אלופים‬ ‫משתי אליפויות האול-ואלי האחרונות.‬
‫גרמת לנו להאמין שהדוג'ו שלך‬ ‫מחזיק בכל התארים.‬
‫כנות היא לא הצד החזק של קוברה קאי.‬
‫הדוג'ו שלנו מיוחד מאוד.‬
‫שילבנו את סגנונותינו השונים‬
‫כדי להפוך את התלמידים שלנו‬ ‫ללוחמים הטובים ביותר שראיתי.‬
‫ומגיע להם לנסות להיכנס לטורניר שלכם‬ ‫ממש כמו שלקוברה קאי מגיע.‬
‫הדוג'ו האחר רוצה להוכיח את ערכו.‬
‫שילוב סגנונות הוא לא מקובל,‬
‫אבל אני סקרן.‬
‫התנצלותי על ההפרעה החצופה‬
‫אך המבדרת הזו.‬
‫אבל ברצוני להזכיר לאורחינו‬
‫שהם לא נסעו עד לכאן כדי לשקול מישהו‬ ‫שהוא לא הטוב ביותר.‬
‫לא, זה נכון.‬
‫אבל עכשיו שאנו כאן, נחליט זאת בעצמנו.‬
‫נראה מה יש לדוג'ו שלך להציע.‬
‫ולדוג'ו שלכם.‬
‫אנו מצפים לתצוגה מקיפה‬
‫של שיטות האימון ושל יכולות התלמידים.‬
‫ואז נראה‬
‫אם יהיה דוג'ו‬
‫שראוי להתחרות בסקאיי טייקאיי.‬
‫תודה רבה. אתם לא תתאכזבו.‬
‫טוב, כפי שאומרים,‬
‫כל המרבה הרי זה משובח.‬
‫שהדוג'ו הטוב ביותר ינצח.‬
‫אנחנו ננצח.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אני אדחוף לך את הקוקו לתחת.‬
‫תתרגם את זה.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫הסכמתי לאמן את התלמידים שלך‬
‫בתנאי שתסלול את הדרך‬ ‫לכך שתורת המשפחה שלי תגיח מהצללים.‬
‫ועדיין, היריבות הקטנונית שלך‬ ‫מהווה כעת מכשול.‬
‫אין לי שום יריבות איתם.‬
‫הם מובסים.‬
‫זה ניסיון אחרון ונואש לקחת אוויר.‬
‫אז אנו חייבים לחנוק אותם.‬
‫אמשיך לאמן את התלמידים שלך‬ ‫ואביא אותם למוכנות מלאה.‬
‫ואני מציעה שבפעם הבאה, גם אתה תהיה מוכן.‬
‫הדבר הזה ישודר בטלוויזיה.‬
‫יהיו נותני חסות.‬
‫נרוויח הון.‬
‫אני לא חושבת שישלמו לנו.‬
‫כלומר, לא באופן ישיר,‬
‫אבל אנחנו נהיה להיטי אינסטגרם.‬
‫אשיג לי חסות ממותגת…‬
‫אפשר לממן את הלימודים בקולג' עם דבר כזה.‬
‫לא חשבתי על הקולג'.‬
‫כל עוד נוודא שקוברה קאי ינצח.‬
‫עוד כמה זמן אצטרך להישאר בדוג'ו?‬
‫אני יודע כמה קשה להיות מאחורי קווי האויב.‬
‫אבל אני צריך שתישארי שם עוד קצת.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. תרימי את הבעיטות.‬ ‫כווני גבוה יותר.‬
‫ראית את הסרטון הזה‬ ‫מסקאיי טייקאיי של השנה שעברה?‬
‫מי ידע שאפשר לבעוט כל כך גבוה?‬ ‫-או חזק?‬
‫ברצינות.‬
‫בגלל זה זו התחרות הגדולה בעולם.‬ ‫-זוכי השנה שעברה עשו פרסומת לרכב בטייוואן.‬
‫תאר לעצמך לעשות פרסומת.‬ ‫מה תעשה עם כל הכסף הזה?‬
‫אקנה יאכטה עם ג'קוזי.‬ ‫אמלא אותו בממתקים וחתיכות.‬
‫בסדר. בואו לא נפנטז יותר מדי.‬
‫תזכרו שקוברה קאי יעשו הכול כדי להגיע לשם.‬
‫ואם הם ינצחו הפעם,‬
‫ילדים בכל רחבי העולם ייאלצו להתמודד‬ ‫עם החרא שאתם חוויתם.‬
‫אבל אם ננצח,‬ ‫נוכל להראות לעולם איך לעצור בעדם.‬
‫קודם עליכם להוכיח‬ ‫שתוכלו להתחרות בטובים ביותר.‬
‫וכדי לעשות זאת,‬ ‫תצטרכו להתעלות על הטובים ביותר.‬
‫ולכן אנחנו נכניס אתכם להילוך גבוה.‬
‫סנסיי לורנס, סנסיי טוגוצ'י ואני‬ ‫נכין אתכם לתצוגה מחר. אז קדימה, נתחמם.‬
‫קדימה! תזיזו את התחת.‬
‫היי, איך אתה מרגיש?‬
‫טוב. נהדר. למה?‬
‫רציתי שתדע שלא אכריח אותך להתחרות.‬
‫עשיתי טעות באול ואלי. לא אחזור עליה.‬
‫אל תדאג. אני נרגש, האמת.‬
‫הכול בסדר עם…?‬
‫כן.‬
‫היה קשה בהתחלה,‬ ‫אבל אני שמח שאנחנו עדיין ידידים.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫חמוד. ככה נשמעת עצה אבהית?‬
‫רובי, בסך הכול דיברנו.‬
‫תירגע. אני סתם יורד עליך.‬
‫טוב, אני שמח שסידרתם את העסק ביניכם.‬ ‫עם שניכם בצוות יש לנו סיכוי.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫מוכנים להראות לעולם מי הבוס?‬
‫התלמידים שלנו מתחילים בתנועות בסיסיות.‬
‫אנחנו משתמשים במטלות ליצירת זיכרון שרירים.‬
‫ברגע שהם לומדים את זה,‬ ‫הם מסוגלים לשלוט בהגנות שלהם.‬
‫תראו לי "ללטש את הרצפה"!‬
‫רק אחרי שהם שולטים בהגנות,‬
‫אנחנו מלמדים התקפות.‬
‫אבל עם טוויסט קשוח.‬
‫תראו להם את העיט הצווח. מוכנים?‬
‫בקוברה קאי, אנחנו לא מאמינים בצעדים קטנים.‬
‫אנחנו זורקים את התלמידים שלנו ישר לאש.‬ ‫קני פיין.‬
‫התחיל להתאמן איתנו רק השנה.‬ ‫עכשיו תראו אותו…‬
‫התחל!‬
‫סגנון קראטה אוקינאווה שלנו‬
‫עובר מדור לדור.‬
‫כבר 400 שנה.‬
‫שרימפו סנסיי. אהב לדוג, אהב לרדת על סאקה.‬
‫יום אחד,‬
‫רוח חזקה, שמש חזקה…‬
‫טוב, הפואנטה בסיפור היא‬ ‫שהדוג'ו שלנו הוא בעל עבר עשיר.‬
‫נכון.‬ ‫-יש אימרה נושנה:‬
‫"כדי לפתור את בעיות ההווה, עלינו תמיד…"‬
‫להביט לעתיד.‬
‫דוג'ואים אחרים כבולים למסורות שלהם,‬ ‫אבל קוברה קאי תמיד מתחדש.‬
‫אנחנו משתמשים בטכנולוגיה החדישה ביותר‬ ‫למקסימום ביצועים.‬
‫טוב מאוד. תישאר נטוע ברגל שמאל.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כאן אין זבל מגונדר.‬
‫הדוג'ו שלנו הוא אולד סקול.‬
‫אנחנו לא מפנקים את התלמידים,‬ ‫הם לומדים בדרך הקשה.‬
‫את קוראת לזה בעיטה? חזק יותר!‬
‫מה?‬
‫שמע, גבר,‬
‫אני בטוח שכל זה נראה לך מוזר.‬
‫לפעמים צריך להתאמן מחוץ למסגרת‬ ‫כדי להגיע לרמה אחרת.‬
‫יש מי שמשתמש בטכנולוגיה הכי חדישה בדרך,‬
‫ואחרים צריכים לרוץ במעלה הר בשלג ולצעוק.‬
‫דראגו!‬
‫רוקי בלבואה הוא הגיבור שלי.‬
‫ברצינות? גם שלי.‬
‫הניצחון שלו על רוסיה‬ ‫הצליח לשקם את מולדתי השסועה.‬
‫אתה קולט את זה.‬ ‫-אכן.‬
‫תראה לי עוד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה על התצוגה שלכם.‬
‫הסגנון שלכם… ייחודי מאוד.‬
‫שלא לדבר על המתקנים שלכם, אין כמוהם.‬
‫לאחר שסקרנו את שני הדוג'ואים,‬ ‫ברור שהם שונים לחלוטין.‬
‫אך שניהם מרשימים באותה מידה.‬
‫אז הדרך היחידה לקבוע איזה דוג'ו‬ ‫יזכה להשתתף בסקאיי טייקאיי‬
‫היא לראות את ביצועי התלמידים שלכם‬ ‫בתחרות ראש בראש.‬
‫כל דוג'ו יבחר שני לוחמים.‬
‫בן ובת.‬
‫כולם יילחמו מחר אחר הצהריים בקרבות נפרדים‬ ‫על שלוש נקודות.‬
‫לאחר הקרבות, המארגנים יחליטו‬
‫איזה דוג'ו, אם בכלל, יעלה לבמה העולמית.‬
‫בהצלחה לכולכם.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫טוב, היה יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫-לפחות עוד יש לנו סיכוי.‬
‫נותר רק דבר אחד לעשות עכשיו.‬ ‫-עלינו להתכונן לקרב.‬
‫זה גדול יותר מהאול ואלי. גדול הרבה יותר.‬
‫נזדקק לטובים ביותר.‬
‫ניקולס.‬
‫נראה שיהיה לך קרב חוזר נגד לרוסו.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫יפה.‬
‫פיין.‬
‫תוכל להתמודד מול הלוחם הטוב ביותר שלהם?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫כי גורל הדוג'ו הזה מונח באגרופים שלך.‬
‫הם מצפים ממני להילחם מחר,‬ ‫אבל אם אנצח זה יעזור לקוברה קאי.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫מה שנכון עבורך.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אמרת בעצמך.‬
‫ניצחון מספק לך הזדמנויות חדשות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫חשבתי שתכננו לעצור את סילבר ולשחרר אותך.‬
‫אנחנו כבר לא עושים את זה.‬
‫שום דבר שנעשה… לא יוציא אותי מכאן.‬
‫אני עזרתי לך כל הזמן הזה.‬
‫שמרתי סודות מכל מי שאני מכירה.‬ ‫ועכשיו מה, אתה סיימת?‬
‫גרמתי לך מספיק קשיים.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות כרגע‬ ‫זה לדאוג לעצמך.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה מה שאני מקבלת אחרי שאני בוטחת במישהו.‬
‫אני תמיד אוספת את השברים בסוף.‬
‫טוב, מי מוכן לסיבוב שני?‬
‫טוב, אלוהים אדירים…‬
‫אתם ממש יודעים לחסל פיצה.‬
‫הבנות אוהבות גבר שיודע לאכול.‬
‫בנות? בדוג'ו שלנו יש יותר נקניקים מהפיצה.‬
‫אנחנו לא מספיקים לך, נשימת פין?‬ ‫-ממש לא.‬
‫טוב, עלינו לקבל החלטה, והיא לא תהיה קלה.‬
‫כולכם לוחמים קשוחים,‬ ‫אבל רק אחד מכם יעלה על המזרן מחר.‬
‫הוק הוא אלוף האול ואלי המכהן.‬
‫הקרב היה גם יכול להיגמר אחרת.‬ ‫דיאז הוא אלוף השנה שעברה.‬
‫גם אז הכול היה פתוח‬ ‫ואחרי שפצע את רובי בחצי הגמר,‬
‫הוק לא נלחם בחצי הגמר השנה,‬ ‫כי דיאז הבריז למקסיקו.‬
‫בקיצור, כולכם ראויים.‬
‫לרוסו, צ'וזן ואני מתקשים להחליט‬ ‫מי יתמודד נגד קוברה קאי מחר.‬
‫אולי פשוט נטיל מטבע.‬
‫איך זה יעבוד? אנחנו שלושה.‬ ‫-נטיל שלושה מטבעות.‬
‫אין צורך, כי אנחנו כבר החלטנו.‬
‫כן. דיברנו על זה, ויש רק אפשרות אחת.‬
‫הוק.‬ ‫-הוא ניצח אותי בהגינות.‬
‫ואני הברזתי מהטורניר האחרון,‬ ‫אז מגיע לו לייצג אותנו.‬
‫וואו. זה כבוד שאני לא מקבל כמובן מאליו.‬ ‫אני מוכן לעמוד באתגר.‬
‫טוב, נתאמן הלילה.‬
‫מה לגבי סאם?‬
‫את נראית בלתי מנוצחת. אבל בואי לא נגזים.‬ ‫זה מספיק להערב.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני יכולה להמשיך.‬
‫את חייבת לנוח. שמרי כוח למחר.‬
‫סאם.‬
‫את חדה יותר מתמיד.‬ ‫התלמידה עלתה על המורה שלה.‬
‫זה שלך. טורי לא תדע מה נכנס בה.‬
‫תודה. אבל…‬
‫זאת לא הבעיה האמיתית.‬
‫פשוט לא ציפיתי לחזור לכאן כל כך מהר.‬
‫אחרי הטורניר, כשסגרת את הדוג'ו,‬
‫כעסתי.‬
‫אבל אז התחלתי לחשוב ש… אולי זה היה לטובה,‬
‫חשבתי ש… אני צריכה הפסקה.‬
‫ועכשיו חזרתי לכאן והתאמנתי עם כולם,‬ ‫זה היה נהדר.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני שוב בתחרות בה המנצח זוכה בכול.‬
‫ואני מרגישה שחזרתי ישר להתחלה.‬
‫אני נגד טורי.‬
‫סמנתה-סאן…‬
‫אל תילחמי נגד יריב.‬
‫לפני שנים רבות,‬ ‫אביך ואני נלחמנו בקרב גדול.‬
‫את מכירה את הסיפור.‬
‫רציתי להוכיח‬
‫שאני טוב יותר.‬
‫לוחם טוב יותר.‬
‫גבר טוב יותר.‬
‫הוא בהחלט היה חתיכת לוחם מדהים.‬
‫אבל נלחמתי נגד.‬
‫אבא שלך נלחם למען.‬
‫נלחם למען חברים.‬
‫למען הכפר. למען…‬
‫למען מיאגי-סאן.‬
‫למען המורים שלי.‬
‫ולמענך, סאם.‬
‫למענך.‬
‫את מפספסת את מסיבת הפיצה. נתראה בבית.‬
‫מתאמן עד מאוחר?‬
‫אני לא חושב שאוכל לישון הלילה, סנסיי.‬ ‫הנחתי שכדאי שאמשיך להתאמן, לא?‬
‫יש לך פרפרים בבטן לפני הקרב.‬
‫לא משנה מי זה יהיה,‬ ‫אילחם נגד מישהו מנוסה הרבה יותר.‬
‫הוא יהיה גדול ממני וחזק ממני.‬ ‫-היי. אל תזלזל בעצמך.‬
‫לפני שהתחלתי להתאמן בדרך האגרוף,‬
‫אתה יודע איך כינו אותי?‬
‫"זרד".‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא נתתי לזה לעצור אותי.‬
‫אתה תוכל להיות מהטובים ביותר.‬
‫לרוסו, לורנס…‬
‫דיאז, קין…‬
‫כולם קיבלו את זמן התהילה שלהם.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫בוא אראה לך משהו.‬
‫למדתי את זה מהמאסטר שלי לפני שנים.‬
‫עשיתי בזה כמה שינויים קטנים.‬ ‫אני קורא לזה "קליע הכסף".‬
‫זה טוב.‬ ‫-אהבת?‬
‫אם תכה במהירות ובכיוון הנכונים,‬
‫ישר בין הצלעות,‬
‫תוכל לגרום ליריב שלך נזק קשה.‬
‫ממש להוציא לו את האוויר.‬
‫אבל, סנסיי,‬ ‫פגיעה בחזה כבר מרוויחה לך נקודה.‬
‫למה ללכת על נזק נוסף?‬
‫כי המרחק הכי קצר לניצחון בקרב‬
‫הוא להפיל את היריב שלך במכה אחת.‬
‫תראה לי שוב.‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫וואו.‬
‫וואו. זה כמו ספינת החלל קוברה.‬
‫אפילו יש להם בר שייקים. לא הוגן!‬
‫ניקולס.‬
‫בואי הנה.‬
‫כבר ניצחת את לרוסו בעבר.‬
‫תגמרי את הקרב הזה מהר.‬
‫קין!‬
‫זה דפוק. אתה חונך את מי שהציק לי בלימודים.‬ ‫-שמעתי שאתה המציק עכשיו.‬
‫מגיע לו כל מה שהוא מקבל.‬
‫אתה לא באמת מאמין לזה.‬
‫אני יודע איך דברים יכולים להתחיל מכלום‬ ‫ואז לגדול עד שאתה מרגיש רק שנאה. הייתי שם.‬
‫אבל אני אומר לך,‬ ‫עדיף הרבה יותר להרפות מהשנאה הזו.‬
‫אתה ואנתוני אולי תסתדרו‬ ‫אם תלמדו להכיר את זה.‬
‫בטח. הוא הפך את החיים שלי לגיהינום.‬
‫הוא הסיבה שבאתי אליך מלכתחילה.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫יש לך מזל שאתה לא על המזרן היום.‬
‫הוק יצטרך להספיק.‬
‫אל תדאג. אני אשתיק אותו.‬
‫אל תגזים איתו.‬
‫אתה זוכר איך זה להיות בקוברה קאי.‬ ‫זה לא קני באמת.‬
‫זה סילבר.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, סנסיי,‬
‫שהצעת לארח את הקרבות הללו בדוג'ו שלך‬ ‫בהתראה כה קצרה.‬
‫הציע או דרש?‬
‫יש לנו מזרני טורניר אמיתיים.‬
‫אז… זו הייתה האפשרות היחידה.‬
‫נתחיל עם הבנים.‬
‫הזמנו את השופט המקומי‬ ‫כדי להבטיח אי משוא פנים.‬
‫שלוש נקודות לניצחון.‬
‫נתחיל.‬
‫איליי מוסקוביץ' וקני פיין,‬
‫עלו למזרן בבקשה.‬
‫פנו אליי.‬
‫קידה.‬
‫פנו זה לזה.‬
‫קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה! אחת-אפס לפיין.‬
‫מוכנים? הילחמו!‬
‫כן!‬ ‫-מחוץ לתחום.‬
‫אין נקודה.‬ ‫-מה? אתה רציני?‬
‫השופט, זה קשקוש. הוא יצר מגע בתוך התחום.‬
‫אין נקודה. חזרה לקו.‬
‫מוכנים? הילחמו!‬
‫מכה לא חוקית.‬
‫זאת אזהרה.‬
‫תסתובב ותכרע.‬ ‫-אזהרה? צריך לפסול אותו.‬
‫זה בסדר. הוא תפס אותי לא מוכן.‬ ‫-אתה בטוח, איליי?‬
‫די עם האיליי.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הוק.‬
‫תחזור לקו.‬
‫מוכנים?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫שתיים-אפס לפיין.‬
‫מה?‬
‫הוק. מה קרה?‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫אתה יכול להמשיך?‬
‫איפה הפרמדיק?‬
‫זה ויתור. המנצח הוא פיין.‬
‫מה?‬
‫אתה יכול לנשום?‬
‫אני חושב שהוא בסדר, הוא רק קיבל מכה חזקה.‬
‫נראה שקיבלת שם חדש.‬
‫פוהוק.‬
‫בוא.‬
‫נתחיל בקרב הבנות.‬
‫סמנתה לרוסו וטורי ניקולס,‬
‫עלו למזרן בבקשה.‬
‫איפה היא?‬
‫אחי, היא הייתה כאן…‬ ‫-אני לא יודעת. היא הייתה כאן.‬
‫מה זאת אומרת? מה קרה לניקולס?‬
‫סאם.‬
‫היי. הם נלחמים מלוכלך.‬
‫זה מסוכן. את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני יודעת. אבל אני אסתדר.‬
‫זה למען כולנו.‬
‫טורי ניקולס?‬
‫טורי לא כאן. משהו קרה.‬
‫היא לא שם.‬
‫אנחנו צריכים לוחמת.‬
‫יש לנו כזו.‬
‫אני אודיע לו.‬
‫מיס לי.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫את מוכנה?‬
‫מוכנה ל…‬
‫את רוצה שאני אילחם נגד סאם לרוסו?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתביסי אותה.‬
‫או שאת מפחדת מדי?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫אז תראי לי.‬
‫פנו אליי. קידה.‬
‫פנו זו לזו. קידה.‬
‫מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫אין נקודה. פגיעה בכתף. אין נקודה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תמשיכו להילחם.‬
‫זה בסדר.‬
‫נקודה. אחת-אפס ללי.‬
‫אבל לא היה מגע.‬
‫פסק זמן. לכי לסנסיי שלך.‬
‫חסמתי אותה ואני נשבעת שפגעתי בה מתחת לכתף!‬
‫טוב, תראי. לא נקבל כל נקודה.‬
‫הניקוד הוא אחת-אפס לה וזה צריך להיות להפך!‬
‫אם אפסיד בקרב בגלל זה…‬ ‫-סאם.‬
‫כולם יודעים שאת טובה יותר.‬
‫השופט אולי לא עושה לך טובות,‬ ‫אבל אנחנו בפינה שלך.‬
‫כולנו.‬
‫השופט הוא אידיוט. אסור שתשאירי מקום לטעות.‬
‫הוא צודק. שלא ניתן יהיה לערער‬ ‫על אף נקודה שתעשי.‬
‫עשי את מיטבך.‬
‫מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה, לרוסו. אחת-אחת.‬
‫מוכנות? הילחמו!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫נקודה. שתיים-אחת, לרוסו.‬
‫מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫כן!‬
‫כן, סאם!‬
‫נקודה. מנצחת, לרוסו.‬
‫אני כל כך גאה בך, סאם. זה היה מדהים.‬
‫קשוחה בטירוף.‬ ‫-קשוחה בטירוף. זה בזכותך.‬
‫סמנתה-סאן.‬
‫עשית זאת!‬
‫אני מצטערת, סנסיי.‬
‫על מה את מתנצלת?‬
‫לא ניצחתי.‬
‫ואשמת מי זה?‬
‫המנהיגה שלך אכזבה אותך ואת חברייך‬ ‫בכך שהיא נעלמה.‬
‫אני בטוחה שהייתה לטורי סיבה טובה.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אם היא לא מוכנה להנהיג,‬
‫עליי לוודא שאת תעשי זאת.‬
‫הגענו להסכמה.‬
‫כצפוי, התרשמנו מאוד‬
‫מהיכולות, הדייקנות והמשמעת‬
‫של המתחרה החדש בסקאיי טייקאיי…‬
‫קוברה קאי.‬
‫יש!‬
‫באשר לדוג'ו השני,‬
‫הערכנו מאוד את שילוב הסגנונות הייחודי שלכם‬ ‫ואת התנהלותכם השקטה‬
‫ולדעתנו, תוכלו להוות תוספת ייחודית לתחרות.‬
‫לכן, החלטנו שהדוג'ו שלכם‬
‫גם יתחרה בטורניר.‬
‫מה?‬
‫ברכותיי, רבותיי.‬ ‫ברוכים הבאים לסקאיי טייקאיי.‬
‫אנחנו רק צריכים את שם הדוג'ו שלכם.‬
‫אנחנו מיאגי דו.‬
‫ו…‬
‫אנחנו "ניב העיט".‬
‫ובכן, אז מה השם?‬
‫למען האמת, זה לא זה או זה.‬
‫אנחנו מייצגים שתי פילוסופיות מנוגדות‬ ‫שחברו יחד‬
‫ומצאו מכנה משותף כשלא נראה שזה אפשרי.‬
‫נכון.‬
‫אם אני יכול להשתנות ואתה יכול להשתנות,‬ ‫כל אחד יכול להשתנות.‬
‫הוא קולט את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫ועדיין נזדקק לרשום שם אחד בלבד.‬
‫אתם לא צריכים להחליט עכשיו,‬ ‫אבל נצטרך תשובה בקרוב.‬
‫לעת עתה, ברכותיי לכולם,‬
‫וברוכים הבאים לסקאיי טייקאיי.‬
‫תודה.‬ ‫-אולי יום אחד שנינו ננצח.‬
‫היי, הרווחנו את זה.‬
‫כל אחד ואחד מכם הצטיין היום.‬ ‫-לא יכולנו להיות גאים יותר.‬
‫עכשיו עם הטורניר הזה שמחכה לנו,‬ ‫מצפה לנו הרבה עבודה.‬
‫אבל הלילה…‬
‫הלילה, לכו לחגוג!‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אמרתי לאמא שלך‬ ‫שאקח אותה ואת רוזה לארוחת ערב וסרט,‬
‫אז אתם לבדכם אם בא לכם לארח את החגיגה.‬
‫מה קרה לירוק?‬
‫זה לא ממש עשה לי את זה. אני עדיין חושב.‬
‫אחי, זה מטורף. איך כולם גילו?‬
‫מון הזמינה מלא אנשים מאיסט ואלי.‬
‫אני מניח שהשמועה התפשטה.‬
‫היי, באתן לבלות איתנו‬ ‫כי התקבלנו לסקאיי טייקאיי?‬
‫אין לי מושג מה אמרת כרגע. באנו לשתות.‬
‫סקאיי טייקאיי זה…‬ ‫-נשימת פין, תביא לה כוס.‬
‫בכל מקרה, הרשו לי להכיר לכן‬ ‫את הקשוח הכי קשוח במסיבה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫שיט! עבירת מסיבה רצינית, סאם.‬
‫חכי. לא.‬
‫סאם!‬
‫חכי! היי, סאם!‬
‫לרוסו.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-לא באתי להילחם.‬
‫באתי לדבר.‬
‫על מה?‬
‫לא הפסדת באול ואלי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬