NETFLIXOVA SERIJA
COBRA KAI
Cijenjeni članovi Sekai Taikaija,
hvala što ste nas počastili svojom prisutnošću.
Sensei Silver. Ja sam Gunther Braun. Zastupam Sekai Taikai.
Kao što znate, postupak priključivanja vrlo je strog.
Unatoč vašoj uvertiri, ne možemo jamčiti upis.
Razumijem.
Ali uvjeravam vas, Cobra Kai je vrijedna ulaska.
Kao što vidite, imamo vrhunski dojo.
A naši su sensei bez premca.
Vrlo impresivno.
Ali na svijetu je mnogo impresivnih dojoa.
Šteta što više ljudi nije čulo za njih.
Ali u tom si području možemo međusobno pomoći.
Sponzorstva. Prava na emitiranje.
Imam resurse i veze
da Sekai Taikai postane poznato ime diljem Amerike.
To je golemo tržište koje niste uspjeli iskoristiti.
Dosad.
Karate je mom životu pružio strukturu, funkciju, svrhu,
a isto pruža i mojim učenicima.
Želim širiti te pouke još dalje.
Pružiti svakom djetetu priliku da uči i raste kroz karate.
Baš kao što sam i ja.
Hvala na velikodušnosti,
ali ova revizija ovisi isključivo o kvaliteti vaših učenika.
To neće biti problem.
Naš je dojo najbolji u Dolini.
To nije istina.
-Tko ste vi? -Ja sam sensei Daniel LaRusso.
Dvostruki prvak Doline.
Sensei Johnny Lawrence. Dvostruki prvak.
Chozen Toguchi. Sensei.
Amanda LaRusso,
bliska karateu.
Cobra Kai nije jedini dojo u Dolini.
Zastupate drugi dojo?
Ne bilo koji dojo.
Imamo prvake iz prošla dva turnira.
Naveli ste nas da vjerujemo da je vaš dojo osvojio sve.
Iskrenost nije jača strana Cobre Kai.
Naš je dojo jedinstven.
Spojili smo naše stilove
kako bi naši učenici postali najbolji borci.
Zaslužuju priliku na vašem turniru jednako koliko i Cobra Kai.
Drugi dojo želi dokazati svoju vrijednost.
Neobično je kombinirati stilove,
ali znatiželjan sam.
Ispričavam se zbog ovog neprimjerenog,
ali zabavnog prekida.
Ali podsjetio bih naše goste
da nisu prešli tako dug put da razmatraju ikoga osim najboljih.
Ne, nismo.
Ali sad kad smo ovdje, to ćemo sami odlučiti.
Vidjet ćemo što vaš dojo nudi.
I vaš.
Očekujemo opsežno izlaganje
vaših metoda obuke i sposobnosti učenika.
A onda ćemo vidjeti
je li ijedan dojo
dostojan Sekai Taikaija.
Hvala lijepa. Nećete se razočarati.
Pa, kako se kaže,
što više, to bolje.
Neka najbolji pobijedi.
Hoćemo.
A kada pobijedimo,
nabit ću ti taj rep u guzicu.
Možeš to prevesti.
Dobro.
Pristala sam obučiti tvoje učenike
pod uvjetom da stvoriš put
kojim će pouke moje obitelji izaći iz sjene.
A opet, vaše sitničavo rivalstvo stoji nam na putu.
Nemam suparništvo s njima.
Poraženi su.
Ovo je posljednji dah iz očaja.
Onda ih moramo ugušiti.
Nastavit ću obučavati tvoje učenike da budu spremni.
I predložila bih da sljedeći put i ti budeš spreman.
Ovo će biti na televiziji.
Bit će sponzorirano.
Zaradit ćemo bogatstvo.
Mislim da nas ne plaćaju.
Ne izravno,
ali bit ćemo slavne na Instagramu.
Surađivat ću s nekim brandom.
Tako si možeš otplatiti fakultet.
Nisam razmišljala o fakultetu.
Moramo se pobrinuti da Cobra Kai pobijedi.
Koliko još moram ostati u dojou?
Znam koliko je teško biti među neprijateljima.
Ali moraš ostati još malo duže.
Što je bilo?
Ne brini se. Podigni udarce. Ciljaj više.
Jesi li vidio snimku prošlogodišnjeg Sekai Taikaija?
-Udaraju tako visoko. -I jako.
Ozbiljno.
Zato je to najveće natjecanje na svijetu.
Bivši pobjednici snimili su reklamu.
Zamisli da si u reklami. Što bi sa svim tim novcem?
Kupio jahtu s hidromasažnom kadom. Napunio je s bombonima i curama.
Dobro. Nemojmo trčati pred rudo.
Cobra Kai će učiniti sve što može da dobije mjesto na turniru.
Ako pobijede ovaj put,
djeca diljem svijeta morat će se nositi s ovime s čime se vi nosite.
A mi možemo pokazati svijetu kako ih zaustaviti.
Morate dokazati da se možete natjecati s najboljima.
Za to morate biti bolji od najboljih.
Zato ćemo vas razvaliti na najjače.
Sensei Lawrence, sensei Toguchi i ja pripremit ćemo vas za prezentaciju.
Idemo se zagrijati.
Idemo! Mičite guzice.
Kako se osjećaš?
Dobro. Sjajno. Zašto?
Samo želim da znaš da te neću natjerati da se natječeš.
Pogriješio sam na turniru. Neću to ponoviti.
Bez brige. Nabrijan sam.
Sve je u redu s…
Da.
Isprva je bilo teško, ali drago mi je da smo još prijatelji.
To je lijepo čuti.
Baš slatko. Zvuči li ovako očinski savjet?
Daj, samo razgovaramo.
Opusti se. Samo te zafrkavam.
Drago mi je da ste riješili svoja sranja. Imamo šanse s vama obojicom.
Što kažete? Spremni ste pokazati svijetu tko je glavni?
Naši učenici počinju s osnovnim pokretima.
Zadacima stvaramo mišićnu memoriju.
Kad to savladaju, mogu savladati i obranu.
Pokažite brušenje poda!
Tek kad savladaju obranu,
učimo ih napad.
Ali u opakom stilu.
Pokažite im orla koji vrišti. Spremni?
U Cobri Kai ne vjerujemo u dječje korake.
Bacamo učenike ravno u vatru. Kenny Payne.
Tek je počeo trenirati ove godine. Pogledajte ga sada.
Počnite!
Naš okinavski stil karatea
prenosi se s koljena na koljeno.
Već 400 godina.
Sensei Shrimpo. Volio je pecati, volio je sake.
Jednog dana,
snažan vjetar, snažno sunce…
Poanta priče je da naš dojo ima bogatu povijest.
-Tako je. -Postoji stara izreka.
Da bismo riješili probleme sadašnjosti, moramo uvijek…
…gledati ka budućnosti.
Drugi dojoi imaju stare navike. Cobra Kai prati najnovije trendove.
Koristimo najnoviju tehnologiju za najbolji fizički napredak.
-Neka lijeva noga ostane na podu. -Da.
Nema profinjenih gluposti.
Naš je dojo staromodan.
Ne razmazujemo učenike, dolaze do cilja radom.
To zoveš udarcem? Jače!
Što?
Hej, čuj.
Sigurno vam se ovo čini čudno.
Ali ponekad morate trenirati izvan okvira da dostignete višu razinu.
Neki za to koriste najnovije tehnološke gluposti,
a neki moraju trčati uz planinu po snijegu i vikati.
Drago!
Rocky Balboa moj je junak.
Nemoj srat'! I moj.
Njegova pobjeda nad Rusijom obnovila je moju skrhanu domovinu.
-Shvaćaš. -Da.
-Pokaži mi još. -Da, gospodine.
Hvala na prezentaciji.
Vaš je stil jedinstven.
Da ne spominjem vaše objekte. Svakako su iznimni.
Nakon osvrta na oba dojoa,
jasno je da su potpune različitosti.
No oba su jednako impresivna.
Jedini način da odredimo koji dojo može pristupiti Sekai Taikaiju
jest da vidimo kako se učenici snalaze u izravnom natjecanju.
Svaki će dojo odabrati dva borca.
Muškog i ženskog.
Borit će se sutra popodne u borbi s tri moguća boda.
Nakon borbi, organizatori će odlučiti
koji dojo, ako ijedan, može stupiti na svjetsku pozornicu.
Sretno.
Da.
Auf Wiedersehen.
-Pa moglo je biti i gore. -Barem još imamo šanse.
-Samo je jedno preostalo. -Moramo se pripremiti za borbu.
Ovo je veće od prvenstva Doline.
Trebamo najbolje.
Nichols.
Čini se da ćeš imati revanš protiv LaRusso.
Jesi li spremna?
Da, sensei.
Dobro.
Payne.
Jesi li spreman suočiti se s njihovim najboljim borcem?
-Da, sensei. -Bolje ti je da budeš.
Jer sudbina ovog dojoa počiva u tvojim šakama.
Očekuju da se borim. Ako pobijedim, to pomaže Cobri Kai.
Što da učinim?
Što je najbolje za tebe.
-Što to znači? -Sama si rekla.
Pobjeda ti daje nove prilike.
O čemu govorite? Plan je bio zaustaviti Silvera i izvući vas.
Više ne radimo to.
Ništa što učinimo neće me izvući odavde.
Pomažem vam cijelo vrijeme.
Čuvam tajne od svih koje znam. Što? Sad vam je dosta?
Dosta si prošla zbog mene.
Najbolje što sad možeš je paziti na sebe.
Fućkaš ovo!
Ovo dobijem kad vjerujem nekome.
Uvijek ja popravljam situaciju.
Tko je spreman za drugu rundu?
Dobro. Isuse…
Stvarno znate smazati pizzu.
Male vole muškarca koji može pojesti.
Koje? U dojou je više kobasica nego na pizzi.
-Nismo ti dovoljni, Kitosmrade? -Nikako.
Moramo donijeti odluku i neće biti lako.
Svi ste opaki, ali samo jedan od vas može na strunjaču.
Irokeza je trenutni prvak, ali mogli ste obojica dobiti.
Diaz je prošlogodišnji, ali i onda je bilo blizu.
Robby se ozlijedio.
Irokeza se nije borio u polufinalu jer je Diaz otišao.
Svi zaslužujete to.
Teško nam je odlučiti tko će se boriti protiv Cobre Kai.
Možda da bacimo novčić.
Kako? Troje nas je.
Bacit ćemo tri novčića.
Ne moramo bacati novčiće. Odlučili smo.
Razgovarali smo o tome i postoji samo jedan izbor.
-Irokeza. -Pobijedio me pošteno.
Odustao sam od turnira, on nas zaslužuje predstavljati.
To je čast koju ne shvaćam olako. Spreman sam za izazov.
Treniramo večeras.
Gdje je Sam?
Izgledaš nepobjedivo. Nemojmo pretjerivati. Dosta za danas.
Sigurno? Mogu ponovno.
Moraš se odmoriti. Čuvaj za sutra.
Sam.
Oštrija si nego ikad. Učenica nadmašuje učitelja.
Možeš ti to. Neće znati što ju je snašlo.
Hvala. Ali…
Nije problem u tome.
Nisam očekivala vratiti se tako brzo.
Nakon turnira, kad si zatvorio dojo,
bila sam ljuta.
Ali onda sam počela misliti da je možda tako najbolje
i da mi treba odmor.
Sjajno je ponovno biti ovdje i trenirati sa svima.
Samo…
Opet sam u borbi u kojoj pobjednik dobiva sve.
Osjećam se kao da sam na početku.
Ja protiv Tory.
Samantha-san…
Ne bori se protiv suparnika.
Prije mnogo godina, tvoj otac i ja borili smo se.
Znaš priču.
Htio sam dokazati
da sam bolji.
Bolji borac.
Bolji čovjek.
Definitivno je bio vraški borac.
Ali borio sam se protiv.
Tvoj se otac borio za.
Borio se za prijatelje.
Za selo. Za…
Za Miyagi-sana.
Za moje senseije.
I za sebe, Sam.
Za sebe.
Propuštaš zabavu s pizzom. Vidimo se kod kuće.
Radiš noćnu smjenu?
Mislim da neću moći zaspati, sensei.
Pretpostavio sam da je bolje vježbati.
Imaš tremu prije borbe.
Koga god da izaberu, borit ću se protiv nekog iskusnijeg.
-Bit će veći i jači od mene. -Hej. Nemoj se izbaciti iz igre.
Prije nego što sam započeo obuku Puta šake,
znaš kako su me zvali?
Grančica.
-Stvarno? -O, da.
Nije me to spriječilo.
Postaješ jedan od najboljih.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene…
Imali su svojih pet minuta slave.
Sad si ti na redu.
Pokazat ću ti nešto.
Moj me učitelj davno naučio ovo.
Uveo sam par promjena. Zovem to Srebrni metak.
-To je dobro. -Sviđa ti se?
Udariš li pravom brzinom i putanjom,
točno između rebara,
nanijet ćeš protivniku značajnu štetu.
Doslovno ćeš mu oduzeti dah.
Ali sensei, ionako dobiješ bod za udarac u prsa.
Čemu dodatna šteta?
Jer je najkraća udaljenost do pobjede
izbaciti protivnika jednim udarcem.
Pokažite mi opet.
Pogledaj ovo mjesto.
Ovo je kao zvjezdani brod Cobre Kai.
Imaju čak i frapee. Nije pošteno!
Nichols.
Dođi.
Već si pobijedila LaRusso.
Neka ova borba bude brza.
Keene!
To nije u redu. Obučavaš mog nasilnika.
Čuo sam da si ti nasilnik.
Zaslužuje sve što dobije.
Mislim da ne vjeruješ u to.
Znam kako problem nastane ni iz čega i postane sve veći
i na kraju osjećaš samo mržnju.
Ali kažem ti, toliko je bolje otpustiti tu mržnju.
Ti i Anthony možda biste se i slagali da se upoznate.
Život mi je postao pakao zbog njega.
Zbog njega sam došao k tebi.
Znaš što? Imaš sreće što nisi na strunjači danas.
Irokeza će poslužiti.
Bez brige. Ušutkat ću ga.
Nemoj pretjerati.
Sjećaš se kako je bilo u Cobri Kai. To nije Kenny.
To je Silver.
-Da. -Hvala, sensei,
što ste ponudili da budete domaćini ovih mečeva u vašem dojou.
Ponudili ili zahtijevali?
Imamo prave strunjače za turnir ovdje.
To je bila jedina opcija.
Počet ćemo s dječacima.
Pozvali smo lokalnog suca da osigura nepristranost.
Prvi s tri boda pobjeđuje.
Počnimo.
Eli Moskowitz i Kenny Payne,
stupite na strunjaču.
Prema meni.
Naklon.
Jedan prema drugome.
Naklon.
Spremni?
Borite se!
Bod! Jedan-nula, Payne.
Spremni? Borite se!
-To! -Izvan granica.
-Nema boda. -Što? Ozbiljno?
Glupost! Udario ga je unutar terena!
Nema boda. Natrag na crtu.
Spremni? Borite se!
Nedopušteni udarac.
Upozorenje.
-Okreni se. -Trebao bi biti diskvalificiran.
U redu je. Iznenadio me.
Sigurno, Eli?
Nema više Elija.
Vrijeme je da oslobodimo Irokezu.
Vratite se na crtu.
Spremni?
Borite se!
Bod!
Dva-nula, Payne.
Što?
Irokeza. Što je bilo?
Ne mogu disati.
Možeš li nastaviti?
Gdje je medicinska pomoć?
To je predaja. Pobjednik, Payne.
Što?
Možeš li disati?
Mislim da je dobro. Izbijen mu je zrak iz pluća.
Čini se da imaš novo ime.
Lažna Irokeza.
Hajde.
Započinjemo borbu djevojaka.
Samantha LaRusso i Tory Nichols,
stupite na strunjaču.
Gdje je?
-Čovječe, bila je ovdje… -Ne znam. Bila je ovdje.
Kako ne znaš? Što se dogodilo Nichols?
Sam.
Hej. Bore se prljavo.
Opasno je. Ne moraš to raditi.
Znam. Ali mogu to podnijeti.
To je za sve nas.
Tory Nichols?
Tory nije ovdje. Nešto se dogodilo.
Nije ovdje.
Trebamo ženskog borca.
Imamo je.
Reći ću mu.
Gđice Lee.
Da, sensei.
Jesi li spremna?
Spremna za…
Želite da se borim protiv Sam LaRusso?
Ne.
Želim da je poraziš.
Ili se previše bojiš?
Ne, sensei.
Onda mi pokaži.
Prema meni. Naklon.
Jedna prema drugoj. Naklon.
Spremne?
Borite se!
Nema boda. To je rame. Nema boda.
-Što? -Što?
Nastavite.
U redu je.
Bod. Jedan-nula, Lee.
Nije bilo kontakta.
Pauza. Idi svom senseiju.
Blokirala sam! I udarila sam ispod ramena.
Gledaj, nećemo dobiti svaki bod.
Zbog tih odluka gubim, trebala bih voditi.
-Ako izgubim meč zbog toga… -Sam.
Bolja si. Svi to znaju.
Sudac ti neće činiti usluge, ali imaš nas u svom kutu.
Sve nas.
Sudac je kreten. Ne smiješ ostaviti mjesta za pogreške.
Ima pravo. Neka svaki bod bude neosporiv.
Daj sve.
Spremne?
Borite se!
Bod, LaRusso. Jedan-jedan.
Spremne? Borite se!
-To! -To!
Bod. Dva-jedan, LaRusso.
Spremne?
Borite se!
To!
To, Sam!
Bod. Pobjednica, LaRusso.
Ponosim se tobom, Sam. To je bilo nevjerojatno.
-Luđački teško. -Da. Ti si zaslužna.
Samantha-san.
Uspjela si!
Žao mi je, sensei.
Zašto se ispričavaš?
Nisam pobijedila.
A tko je kriv za to?
Vođa koja je iznevjerila tebe i kolege kad je nestala.
-Sigurno je imala dobar razlog. -Nije važno.
Ako nije spremna voditi,
moram se pobrinuti za to da ti jesi.
Dogovorili smo se.
Očekivano, bili smo impresionirani
vještinama, preciznošću i disciplinom
novog natjecatelja turnira Sekai Taikai…
Cobre Kai.
To!
Što se tiče drugog dojoa,
divimo se vašoj neobičnoj kombinaciji stilova
i autsajderskom duhu
te mislimo da biste bili jedinstven dodatak natjecanju.
Stoga smo odlučili da je vaš dojo
također prošao.
Što?
Čestitam, gospodo. Dobro došli u Sekai Taikai.
Trebamo samo ime vašeg dojoa.
Mi smo Miyagi-Do.
I…
mi smo Eagle Fang.
Koje je onda ime?
Iskreno, nije samo jedno ili drugo.
Predstavljamo dvije suprotne filozofije
koje se združuju i pronalaze nešto zajedničko
kada se čini da to ne postoji.
Tako je.
Ako se ti i ja možemo promijeniti, svi se mogu promijeniti.
-Razumije. -Da.
Svejedno trebamo ime.
Ne morate odlučiti sada, ali trebamo odgovor uskoro.
Zasad čestitam svima
i dobro došli u Sekai Taikai.
-Hvala. -Možda jednom oboje pobijedimo.
Svi smo zaslužili ovo.
-Svi ste dali sve od sebe. -Ne mogu biti ponosniji.
S ovim nadolazećim turnirom, imamo puno posla.
Ali večeras…
Večeras idite proslaviti!
Slušajte.
Rekao sam tvojoj mami da vodim nju i Rosu na večeru
tako da ste sami ako želite biti domaćini.
Što je bilo sa zelenom?
Nije mi baš odgovaralo. Još razmišljam.
Stari, ovo je ludo. Kako su svi saznali za ovo?
Moon je pozvala ljude iz East Valleyja.
Valjda se pročulo.
Hej. Došle ste tulumariti s nama jer smo upali na Sekai Taikai?
Nemam pojma što si rekao. Došle smo piti.
-Sekai Taikai… -Kitosmrade, donesi curi čašu.
Uglavnom, dopustite da predstavim najopakijeg lika na tulumu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sranje! Kvariš tulum, Sam!
Čekaj. Ne.
Sam.
Čekaj! Hej, Sam!
LaRusso?
-Što radiš tu? -Nisam se došla boriti.
-Došla sam razgovarati. -O čemu?
Nisi izgubila prvenstvo.
Prijevod titlova: Ivana Kužić