A NETFLIX SOROZATA
Tisztelt Sekai Taikai-tagok, köszönöm, hogy megtiszteltek minket a jelenlétükkel!
Silver szenszei! Gunther Braun vagyok. A Sekai Taikai nevében beszélek.
Mint tudják, a felvételi eljárásunk igen szigorú.
Az ajánlata ellenére sem tudjuk garantálni a felvételt.
Értettem.
De biztosíthatom önöket, a Cobra Kai méltó a felvételre.
Amint látják, a dódzsónk csúcstechnikával bír.
A szenszeieink pedig felülmúlhatatlanok.
Igazán lenyűgöző.
De sok lenyűgöző dódzsó van a világon.
Kár, hogy nem hallottak róluk többen.
De ebben tudunk egymás segítségére lenni.
Vállalati szponzorációk. Közvetítési jogok.
Megvannak az erőforrásaim és a kapcsolataim
ahhoz, hogy a Sekai Taikai-név Amerika-szerte híres legyen.
Ez hatalmas piac. Olyan, amilyenre sosem tudtak szert tenni.
Mostanáig.
A karate szerkezetet, funkciót és célt adott az életemnek,
és a tanítványaim életének is.
Terjeszteni szeretném a tanításainkat.
Esélyt adni minden gyereknek, hogy tanuljon és fejlődjön a karatén keresztül.
Ahogy én is tettem.
Köszönöm a nagylelkűségét,
de a vizsgálat kizárólag a tanítványai képességeiről szól.
Azzal nem lesz gond.
A dódzsónk a legjobb Valley-ben.
Ez nem igaz.
- Maga kicsoda? - Daniel LaRusso szenszei vagyok.
A Valley-torna kétszeres bajnoka.
Johnny Lawrence szenszei. Kétszeres bajnok.
Chozen Toguchi. Mesterszenszei.
Amanda LaRusso,
a karate támogatója.
Nem a Cobra Kai az egyetlen dódzsó Valley-ben.
Egy másik dódzsót képviselnek?
Nem akármilyen dódzsót.
Az elmúlt két év Valley-tornáiról vannak bajnokaink.
Elhitette, hogy a maga dódzsója nyert mindent.
Az őszinteség nem éppen a Cobra Kai erőssége.
A dódzsónk egyedülálló.
Ötvöztük a stílusainkat,
hogy a legjobb harcosokat képezzük a tanítványainkból.
Ők is megérdemlik az esélyt a bajnokságukon, nem csak a Cobra Kai.
A másik dódzsó is szeretne bizonyítani.
A stílusok ötvözése rendhagyó,
de kíváncsi vagyok.
Elnézést az illetlen,
mégis szórakoztató közbevágásért!
Hadd emlékeztessem a vendégeket,
hogy azért utaztak ennyit, hogy a legjobbat lássák.
Így van.
És ezt most nekünk kell eldöntenünk.
Meglátjuk, mire képes a dódzsója.
És a maguké.
Átfogó bemutatót várunk
a képzési módszereikről és a tanítványok képességéről.
Aztán meglátjuk,
hogy méltó-e bármelyik dódzsó
a Sekai Taikaihoz.
Nagyon szépen köszönjük! Nem fognak csalódni.
Ahogy mondani szokták,
minél több, annál jobb.
Győzzön a jobbik dódzsó!
Úgy lesz.
És akkor
feldugom a lófarkadat a seggedbe.
Ezt fordítsák csak le!
Jó. Rendben.
Beleegyeztem, hogy kiképezem a tanítványaidat, amennyiben biztosítod,
hogy a családom tanításai ismertté váljanak.
És most a kicsinyes rivalizálásod az utunkba állt.
Nem rivalizálok velük.
Legyőztük őket!
Csak levegőért kapkodnak.
Akkor fojtsuk meg őket!
Továbbra is képezem a tanítványaidat, hogy felkészüljenek.
Javaslom, legközelebb te is légy felkészült.
Ez benne lesz a tévében.
Vállalati szponzorok. Egy vagyont fogunk keresni.
Szerintem nem kapunk fizetést.
Nem közvetlenül,
de híresek leszünk az Instán.
Biztosan lesz márkaszponzorációm.
Úgy még az egyetemre is futja majd.
Sosem gondoltam az egyetemre.
Persze csak ha a Cobra Kai nyer.
Meddig kell még a dódzsóban maradnom?
Tudom, milyen nehéz az ellenséges vonalak mögött lenni.
De még egy kicsit maradnod kell.
Mi a baj?
Nem érdekes. Emeld a rúgásaidat! Célozz magasabbra!
Láttad a tavalyi Sekai Taikai-os videót?
- Hogy lehet ilyen magasra rúgni? - És erősen?
Komolyan.
Ezért ez a világ legnagyobb versenye.
A tavalyi győztesnek van egy tajvani autóreklámja.
Képzeld el, hogy egy reklámban vagy. Mit kezdenél annyi pénzzel?
Vennék egy jachtot pezsgőfürdővel. Smartieszal meg csajokkal tölteném meg.
Rendben. Ne siessük úgy előre!
A Cobra Kai mindent megtesz, hogy bekerüljön.
És ha most nyernek,
a gyerekek az egész világon olyan bajban lesznek, mint ti.
Ha nyerünk, megmutathatjuk a világnak, hogyan állítsuk meg őket.
Először be kell bizonyítanunk, hogy méltók vagyunk a versenyre.
Ehhez jobbnak kell lennünk a legjobbaknál.
Ezért most magas fokozatra kapcsolunk!
Lawrence szenszei, Toguchi szenszei és én fogunk felkészíteni a bemutatóra.
Melegítsünk be!
Gyerünk! Mozogjatok!
Hogy érzed magad?
Jól. Remekül. Miért?
Szeretném, ha tudnád, hogy nem kényszerítelek a versenyre.
Ezt a hibát elkövettem a Valley-tornán. De többé nem.
Semmi gond. Lelkes vagyok.
Minden rendben a…
Igen.
Először nehéz volt, de örülök, hogy még barátok vagyunk.
Ezt jó hallani.
De aranyos. Így hangzik az apai tanács?
- Ne már! Csak beszélgetünk. - Nyugi! Csak szívatlak.
Örülök, hogy kibékültetek. Így, hogy egy csapatban vagytok, van esélyünk.
Mit gondoltok?
Megmutatjuk a világnak, ki a főnök?
A diákjaink az alapmozdulatokkal kezdenek.
A házimunkát használjuk az izommemória kialakítására.
Ha begyakorolták, elsajátíthatják a védekezést.
Mutasd a padlócsiszolást!
Csak miután már jól védekeznek, akkor tanítjuk őket támadni.
Igazi vagány csavarral.
Mutasd meg nekik a sikító sast! Mehet?
A Cobra Kai nem hisz a kis lépésekben.
Egyenesen a tűzbe dobjuk a tanítványainkat. Kenny Payne!
Csak idén kezdett nálunk edzeni. Nézzenek csak rá!
Rajta!
Az okinavai stílust követő karaténk
generációról generációra száll
már 400 évre visszamenőleg.
Shrimpo szenszei. Imádta a horgászatot és a szakékoktélokat.
Egy napon
erős szél, erős nap…
Rendben, a lényeg, hogy a dódzsónk nagy múltra tekint vissza.
- Igen. - Van egy régi mondás.
A jelen problémáinak megoldásához mindig…
A jövőbe kell tekintenünk.
Más dódzsóknak bevett módszereik vannak. A Cobra Kai folyamatosan újításokkal él.
A legújabb technológiát használjuk a maximális teljesítmény érdekében.
ERŐSSÉG
- Jó. Állj biztosan a bal lábadon! - Jó.
Semmi flancos hülyeség.
A dódzsónk régi vágású.
Nem kényeztetjük el őket, meg kell küzdeniük a fejlődésért.
Ez rúgás volt? Keményebben!
Mi?
Nézze!
Biztosan furcsának tűnik.
De néha a hagyományostól eltérő módszerek kellenek a fejlődéshez.
Van, aki a legmodernebb csúcstechnológiát használja,
mások pedig egy havas hegyen rohannak felfelé, és üvöltenek.
Drago!
Rocky Balboa a kedvencem.
Ne mondja! Az enyém is.
Az Oroszország fölötti győzelme helyreállította a szétszakadt hazámat.
- Megérti. - Meg.
- Mutasson még többet! - Igen, uram.
Köszönjük a bemutatót!
A stílusuk igazán egyedülálló.
A létesítményeiről nem is beszélve. Rendkívüliek.
Mindkét dódzsót szemlézve
világossá vált, hogy nem is különbözhetnének jobban egymástól.
Mégis mindkettő egyformán lenyűgöző.
Az egyetlen módja annak, hogy eldöntsük, ki nevezhet a Sekai Taikai versenyre,
ha megnézzük, hogyan küzdenek meg egymással a tanítványaik.
Minkét dódzsó kiválaszt két harcost.
Egy fiút és egy lányt.
Mindkét páros holnap délután harcol egy hárompontos meccsen.
A mérkőzések után a szervezők eldöntik,
hogy csatlakozhat-e hozzánk bármelyik dódzsó.
Sok szerencsét!
Aha.
Auf Wiedersehen!
- Lehetett volna rosszabb is. - Legalább van még esélyünk.
- Csak egy dolog maradt. - Fel kell készülnünk a harcra.
Ez nagyobb, mint a Valley-torna. Sokkal nagyobb.
A legjobbak kellenek.
Nichols!
Úgy tűnik, visszavágód lesz LaRusso ellen.
Készen állsz?
Igen, szenszei.
Jó.
Payne!
Készen állsz a legjobb harcosukra?
Igen, szenszei.
Ajánlom is.
Mert ennek a dódzsónak a sorsa van az ökleidben.
Azt akarják, hogy harcoljak holnap. De ha nyerek, az segít a Cobra Kainak.
Mit tegyek?
Ami neked jó.
- Mit jelent ez? - Te mondtad.
A győzelem új lehetőségeket kínál.
Miről beszél? Az volt a terv, hogy megállítjuk Silvert, és magát kijuttatjuk.
Ennek véget vetünk.
Bármit is teszünk… Én nem jövök ki innen.
Végig segítettem magának.
Mindenki elől titkolózom. Micsoda? Végeztünk?
Túl sok dologba kevertelek bele.
A legjobb, amit tehetsz, hogy magaddal törődsz.
Csessze meg!
Mindig ez van, ha megbízok valakiben.
Mindig egyedül maradok a bajban.
Oké, ki kér a másodikból?
Oké. Jézusom!
Jól csúszik a pizza, fiúk!
A csajok szeretik, ha egy pasi tud enni.
Milyen csajok? A dódzsónkban több a kolbász, mint a pizzán.
- Mi nem vagyunk elég jók neked? - Tökre nem.
Választanunk kell, és nem lesz könnyű.
Mind vagányak vagytok, de csak egyikőtök léphet holnap a szőnyegre.
Sólyom a jelenlegi bajnok, de másként is alakulhatott volna.
Diaz a tavalyi, de az is alakulhatott volna másként.
Sólyom megsebesítette Robbyt,
de nem kellett harcolnia az elődöntőben, mert Diaz lelépett Mexikóba.
Mind megérdemelnétek.
Nehezen tudjuk eldönteni, ki álljon ki a Cobra Kai ellen.
Feldobhatnánk egy érmét.
Mi? Hárman vagyunk.
Akkor hármat dobunk fel.
Nem kell egyet se feldobnunk. Mi már döntöttünk.
Beszéltünk róla, és csak egy lehetőség van.
- Sólyom. - Tisztességesen győzött le.
Én kifaroltam a legutolsó meccsen. Megérdemli, hogy képviseljen minket.
Hűha! Ez megtiszteltetés. Nem veszem félvállról. Felkészültem a kihívásra.
Ma este edzünk.
Mi van Sammel? Hol van?
Verhetetlen vagy. Ne vigyük túlzásba! Ennyi elég ma estére.
Biztos?
Bírom még.
Pihenned kell. Tartalékolj holnapra!
Sam!
Jobb vagy, mint valaha. A tanítvány felülmúlta mesterét.
Menni fog! Tory le lesz sokkolva.
Kösz. De
nem ez az igazi baj.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar újrakezdjük.
A torna után, amikor bezártad a dódzsót,
dühös voltam.
De aztán arra gondoltam, hogy talán így a legjobb,
hogy szünetre van szükségem.
Nagyon jó volt újra itt lenni, és a többiekkel edzeni.
Én csak…
újra erre a mindent elsöprő meccsre készülök.
Ott vagyok, ahonnan indultam.
Én Tory ellen.
Samantha-san!
Ne az ellenfél ellen harcolj!
Évekkel ezelőtt apáddal nagy csatánk volt.
Ismered a történetet.
Be akartam bizonyítani,
hogy jobb vagyok.
Jobb harcos.
Jobb ember.
Pokoli jó harcos volt.
De én valaki ellen harcoltam.
Apád pedig valamiért.
Harcolt a barátaiért.
A faluért. És
Miyagi-sanért.
A szenszeieimért.
És magadért, Sam.
Magadért.
Menj! Lemaradsz a pizzapartiról. Otthon találkozunk.
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Éjszakai edzés?
Nem hiszem, hogy tudnék aludni.
Gondoltam, edzek még inkább.
Ideges vagy a harc előtt.
Bárkit is választanak, több tapasztalata lesz nálam.
- Nagyobb és erősebb lesz nálam. - Hé! Ne írd le magad!
Mielőtt elkezdtem az Ököl útja szerint edzeni, tudod, hogy hívtak?
Vézna.
- Tényleg? - Igen.
De nem álltam le miattuk.
A legjobbak között leszel.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene,
mindegyikük tündökölt már.
Most te következel.
Hadd mutassak valamit!
A mesterem évekkel ezelőtt tanította.
Csináltam pár módosítást. Ezüst golyónak hívom.
- Ez jó. - Tetszik?
A megfelelő sebességgel és a jó pályán
egyenesen a bordák közé ütve
jelentős károkat okoz az ellenségben.
Szó szerint eláll a lélegzetük.
De, szenszei, már a mellkasra ütésért is jár a pont.
Miért okoz extra kárt?
Mert a legrövidebb út a győzelemig az, ha egy ütéssel kiejtjük az ellenfelet.
Mutassa újra!
Nézd ezt a helyet!
Nahát!
Hűha. Olyan, mint egy kobrás csillaghajó.
Még turmixbárjuk is van. Nem igazság!
Nichols!
Gyere ide!
Már legyőzted korábban a LaRusso lányt. Gyorsan intézd el!
Keene!
Mi ez a szarakodás? Kiképezed a zaklatómat?
- Úgy hallom, már te zaklatod. - Megérdemel mindent, amit kap.
Ezt szerintem te sem hiszed el.
Tudom, hogy apró dolgokkal indul, aztán már csak gyűlöletet érzel. Én is átéltem.
De hidd el, sokkal jobb elengedni a gyűlöletet.
Talán még jóban is lesztek, ha megismered.
Pokollá tette az életemet.
Ő az oka, hogy megkerestelek.
Tudod, mit? Szerencséd, hogy nem vagy ma a szőnyegen.
Sólyom fog szívni.
Ne aggódj! Elnémítom.
Ne légy túl kemény!
Emlékszel, milyen ez. Nem Kenny beszél belőle.
Hanem Silver.
Igen.
Köszönöm, hogy felajánlotta, a dódzsóját a küzdelemhez ilyen rövid időn belül.
Felajánlás vagy követelés?
Nos, nekünk vannak igazi versenyszőnyegeink.
Szóval nem volt más lehetőség.
Kezdjük a fiúkkal!
Meghívtunk egy helyi bírót az elfogulatlanság érdekében.
Három pontig megy a meccs.
Ideje kezdeni.
Eli Moskowitz és Kenny Payne, fáradjatok a szőnyegre!
Forduljatok felém! Meghajlás!
Egymással szembe!
Meghajlás!
Készülj!
Harc!
Pont! Egy-nulla Payne-nek.
Készülj! Harc!
- Igen! - Kilépett.
- Nincs pont. - Mi? Komolyan mondja?
Lószart! Még bent találta el.
Nincs pont. Vissza a vonalra!
Készülj! Harc!
Szabálytalan ütés. Figyelmeztetést kapsz.
- Fordulj meg! - Figyelmeztetés? Ki kell zárni!
Nem gond. Meglepett.
Biztos, Eli?
Nincs többé Eli.
Ideje szabadon engedni Sólymot.
Vissza a vonalra!
Készülj!
Harc!
Pont!
Kettő-nulla Payne-nek.
Micsoda?
Sólyom! Mi a baj?
Nem kapok levegőt.
Tudod folytatni?
Hol az orvos?
Kiesés. Győztes, Payne!
Micsoda?
Kapsz levegőt?
Szerintem jól van. Kiszorult a levegője.
Úgy tűnik, új neved van.
„Só-ha-jom”.
Gyerünk!
Megkezdjük a lányok harcát.
Samantha LaRusso és Tory Nichols, fáradjatok a szőnyegre!
Hol van?
- Haver, itt volt… - Nem tudom. Itt volt.
Nem tudod? Mi történt Nicholsszal?
Sam!
Hé! Tisztességtelenül harcolnak.
Veszélyes. Nem kell harcolnod.
Tudom. Megbirkózom vele.
Mindannyiunkért.
Tory Nichols?
Tory nincs itt. Valami történt.
Nincs itt.
Kell egy lány harcos.
Van egy.
Szólok nekik.
- Lee! - Igen, szenszei.
Készen állsz?
Mire készen?
Azt akarja, hogy én harcoljak Sam LaRussóval?
Nem.
Azt szeretném, hogy legyőzd.
Vagy túlságosan félsz?
Nem, szenszei.
Mutasd meg!
Forduljatok felém! Meghajlás!
Egymással szembe! Meghajlás!
Készülj!
Harc!
Nincs pont. Váll volt. Nincs pont.
- Mi? - Mi?
Folytassátok!
Semmi baj.
Pont. Egy-nulla Leenek.
Nem is ért hozzá!
Idő! Menj a szenszeiedhez!
Kivédtem! És esküszöm, hogy a válla alatt értem el.
Figyelj! Nem minden pontot fogunk megkapni.
Így egy pont lemaradásban vagyok, pedig eggyel vezetnék!
- Ha emiatt veszítek… - Sam!
Te vagy a jobb, mindenki tudja.
Lehet, hogy a bíró nem kedvez neked, de mi melletted állunk.
Mindannyian.
A bíró egy idióta. Nem szabad hibázni.
Igen. Minden pontnak megkérdőjelezhetetlennek kell lennie.
Ügyes légy!
Készülj!
Harc!
Pont, LaRusso. Egy-egy.
Készülj! Harc!
- Igen! - Ez az!
Pont. Kettő-egy LaRussónak.
Készülj!
Harc!
Igen!
Ez az, Sam!
Pont. Győztes, LaRusso.
Olyan büszke vagyok rád, Sam. Ez hihetetlen volt.
- Őrült kemény. - Őrült kemény. Szuper vagy.
Samantha-san!
Sikerült!
Sajnálom, szenszei!
Miért kérsz bocsánatot?
Nem nyertem.
És ez kinek a hibája?
A vezetőd cserben hagyott, és a csapattársad is az eltűnésével.
- Biztos, hogy Torynak jó oka volt rá. - Nem számít.
Ha nem áll készen a vezetésre,
akkor biztosnak kell lennem benne, hogy te igen.
Döntöttünk.
Ahogy az várható volt, lenyűgözött minket tehetséggel, pontossággal és fegyelemmel
az új Sekai Taikai-versenyző…
a Cobra Kai.
Ez az!
Ami a másik dódzsót illeti,
lenyűgöz minket a két stílus szokatlan keveredése…
és úgy véljük, izgalmas adalék lenne a versenyen.
Ezért úgy döntöttünk, hogy ez a dódzsó is
kvalifikálta magát.
Micsoda?
Gratulálok, uraim! És üdvözlöm önöket a Sekai Taikaiban!
Csak a dódzsójuk neve kellene.
Miyagi-do.
És…
Eagle Fang.
Nos, melyik?
Őszintén szólva nem csak az egyik vagy a másik.
Két ellentétes filozófia egyesülését képviseljük,
és összefogunk, amikor lehetetlennek tűnik.
Így van.
Ha én megváltozhatok, te is változhatsz, és bárki megváltozhat.
- Érti. - Igen.
Ennek ellenére egy név kell a nevezéshez.
Nem kell most dönteni, de hamarosan kell egy válasz.
Gratulálok mindenkinek, és üdv a Sekai Taikaiban!
- Kösz! - Egy napon mindketten nyerünk.
Mind megérdemeltük.
- A legjobb formátokat hoztátok. - Nagyon büszke vagyok.
Ezzel a tornával rengeteg munka vár ránk.
De ma…
Ma menjetek ünnepelni!
Figyeljetek!
Azt mondtam anyádnak, ma elviszem őt és Rosát vacsizni és moziba,
szóval egyedül lesztek, ha bulit tartanátok.
Mi történt a zölddel?
Nem igazán jött be. Még gondolkozom rajta.
Haver, ez őrület. Hogy tudta meg mindenki?
Moon elhívott pár embert East Valley-ből.
Gondolom, kitudódott.
Hé! Eljöttetek bulizni, mert bejutottunk a Sekai Taikaiba?
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Inni jöttünk.
- A Sekai Taikai… - Szarszájú, adj neki egy poharat!
Hadd mutassam be a buli legvagányabb fickóját.
- Köszönöm! - Szívesen.
A francba! Ez nagy hiba volt, Sam!
Várj! Ne!
Sam!
Várj meg! Sam!
LaRusso!
- Mit keresel itt? - Nem harcolni jöttem. Beszélnünk kell.
Miről?
Nem vesztettél a bajnokságon.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória