SERIAL NETFLIX
Anggota Sekai Taikai yang terhormat,
terima kasih atas kehadiran kalian.
Sensei Silver. Saya Gunther Braun, mewakili Sekai Taikai.
Proses seleksi kami sangatlah ketat.
Meski Anda yang mengajukan, belum dijamin diterima.
Saya paham.
Namun, saya jamin Cobra Kai pantas berpartisipasi.
Dapat dilihat, dojo kami sangat modern
dan sensei kami tak ada tandingannya.
Mengagumkan,
tapi dojo mengagumkan itu ada banyak.
Sayang mereka jarang terdengar gaungnya,
tapi di sanalah kita bisa bahu-membahu.
Sponsor perusahaan. Hak siar.
Saya punya sumber daya dan koneksi
untuk melambungkan nama Sekai Taikai di seluruh Amerika.
Pasarnya besar. Dan Anda belum bisa memanfaatkannya.
Hingga sekarang.
Karate membuat hidup saya tertata, berguna, dan punya tujuan.
Dampaknya sama pada anak didik saya.
Saya ingin menyebarkan ajaran ini
agar anak-anak berkesempatan belajar dan berkembang melalui karate.
Seperti saya.
Terima kasih telah bermurah hati,
tapi yang kami nilai hanyalah kualitas anak didik Anda.
Itu bukan masalah.
Dojo kami adalah yang terbaik di Valley.
Itu tidak benar.
- Kalian siapa? - Sensei Daniel LaRusso.
Juara All Valley dua kali.
Sensei Johnny Lawrence. Juara dua kali.
Chozen Toguchi. Mahaguru.
Amanda LaRusso,
teman karateka.
Bukan cuma Cobra Kai dojo di Valley.
Kalian mewakili dojo lain?
Bukan dojo biasa.
Dua juara All Valley sebelumnya juga murid kami.
Kami kira dojo Anda yang menyabet semua gelar.
Jujur memang bukan sifat Cobra Kai.
Dojo kami sangat unik.
Kami gabungkan gaya karate kami
untuk melatih murid kami menjadi petarung terbaik.
Mereka layak bertanding di turnamen itu seperti halnya Cobra Kai.
Dojo itu ingin membuktikan kemampuan mereka.
Menggabungkan gaya karate itu tidak lazim,
tapi aku penasaran.
Maafkan saya atas gangguan lancang,
tapi menghibur ini.
Namun, saya ingatkan,
kalian jauh-jauh kemari untuk memperhitungkan yang terbaik saja.
Anda benar.
Tapi biar kami tentukan sendiri siapa yang terbaik.
Mari buktikan kemampuan dojo Anda.
Dan dojo kalian.
Kami ingin melihat ekshibisi
dari metode latihan dan teknik murid kalian.
Baru kita tentukan
apakah dojo kalian
pantas mengikuti Sekai Taikai.
Terima kasih. Kalian tak akan kecewa.
Seperti kata orang,
makin ramai, makin seru.
Semoga dojo terbaik menang.
Kami akan menang.
Saat kami menang,
kujejalkan rambut ekor kudamu ke bokongmu.
Silakan terjemahkan itu.
Baiklah. Ayo.
Aku bersedia melatih anak didikmu
dengan syarat kau membuka jalan
agar ajaran keluargaku bisa bangkit ke permukaan.
Alih-alih, persaingan remehmu menghalangi.
Aku tak bersaing dengan mereka.
Mereka sudah kalah.
Ini titik darah penghabisan mereka.
Maka, habisi mereka.
Aku akan terus melatih murid-muridmu supaya mereka matang.
Saranku, sebaiknya lain kali kau juga siap.
Ini akan masuk TV.
Ada sponsor perusahaan.
Kita bakal tajir.
Mana mungkin dibayar.
Maksudku, tak secara langsung,
tapi kita bakal populer di Instagram.
Aku bakal dikontrak merek.
Satu sponsor saja bisa membiayai kuliah.
Aku tak kepikiran kuliah.
Yang penting kita pastikan Cobra Kai menang.
Sampai kapan aku harus di dojo itu?
Aku tahu betapa berat berada di daerah lawan,
tapi sementara tetaplah di sana.
Ada apa?
Jangan dipikirkan. Tendang lebih tinggi lagi.
Kau lihat video Sekai Taikai tahun lalu?
- Tendangannya tinggi, ya? - Dan keras.
Serius.
Makanya itu kompetisi terbesar di dunia.
Pemenang tahun lalu jadi bintang iklan mobil di Taiwan.
Bayangkan jadi bintang iklan. Uangnya bisa untuk apa, ya?
Beli yacht dengan bak air panas penuh permen dan cewek.
Tenang. Jangan terlalu percaya diri dulu.
Ingat, Cobra Kai akan menghalalkan segala cara agar diterima.
Jika kali ini mereka menang,
anak-anak seluruh dunia akan mengalami derita yang kalian lalui.
Kalau menang, kita bisa tunjukkan cara menghentikan mereka.
Buktikan dulu kalian bisa menyaingi yang terbaik.
Untuk itu, jadilah lebih baik dari yang terbaik.
Kami akan gembleng kalian.
Sensei Lawrence, Toguchi, dan aku akan melatih kalian untuk peragaan besok.
Mari kita pemanasan.
Ayo! Yang gesit.
Hei, apa kabar?
Baik. Bagus. Kenapa?
Kali ini, aku tak akan memaksamu bersaing.
Kesalahan saat All Valley tak akan kuulangi.
Tenang saja. Aku malah antusias.
Kau baik-baik saja dengan…
Ya.
Awalnya berat, tapi untung kami masih berteman.
Syukurlah kalau begitu.
Asyiknya. Beginikah nasihat dari ayah?
Robby, kami cuma mengobrol.
Santai. Aku cuma menggoda Ayah.
Syukurlah kalian sudah kompak. Bersama kalian, ada kesempatan menang.
Jadi, bagaimana?
Siap pamer taring?
Murid kami mulai dari gerakan dasar.
Pekerjaan rumah akan membiasakan otot mereka.
Setelah memahami itu, mereka bisa menguasai pertahanan.
Jurus mengampelas lantai!
Setelah mereka kuasai teknik bertahan,
baru kami ajarkan menyerang.
Tapi dengan keren.
Jurus elang memekik. Siap?
Di Cobra Kai, tak ada kata "latihan pelan-pelan".
Anak didik kami langsung menghadapi tantangan. Kenny Payne.
Baru ikut berlatih tahun ini. Kini lihat dia…
Mulai!
Gaya karate Okinawa kami
telah diwariskan secara turun-temurun.
Sejak 400 tahun lalu.
Sensei Shrimpo. Suka memancing dan bom sake.
Suatu hari,
angin kencang, matahari terik…
Intinya adalah dojo kami memiliki sejarah panjang.
- Benar sekali. - Ada pepatah.
Untuk memecahkan masalah saat ini, kita harus…
Berpandangan ke depan.
Mungkin dojo lain konservatif, tapi Cobra Kai ini dojo modern.
Kami manfaatkan teknologi terbaru demi performa maksimum.
- Bagus. Kuatkan tumpuan kaki kiri. - Siap.
Tak ada barang mentereng.
Dojo kami tradisional.
Murid kami tak dimanja, mereka harus bersusah payah.
Tendangan macam apa? Kurang keras!
Apa?
Begini, Bung.
Mungkin kelihatannya ganjil,
tapi kadang kita harus latihan dengan kreatif agar lebih hebat.
Ada yang mencapainya dengan teknologi canggih,
ada yang lari mendaki gunung saat bersalju sambil berseru.
Drago!
Rocky Balboa itu jagoanku.
Masa? Dia juga jagoanku.
Kemenangannya dari Rusia menyatukan tanah airku yang terpecah.
- Kau paham. - Aku paham.
- Teruskan. - Siap.
Terima kasih atas peragaannya.
Gaya kalian cukup unik.
Apalagi fasilitas dojo kalian. Sangat istimewa.
Setelah meninjau kedua dojo,
sudah jelas bahwa kedua dojo ini sangatlah kontras.
Tapi keduanya mengagumkan.
Jadi, cara menentukan dojo yang bisa ikut Sekai Taikai
yaitu menguji performa murid kalian dalam kompetisi langsung.
Setiap dojo menunjuk dua petarung.
Satu putra, satu putri.
Masing-masing bertanding besok. Poin ketiga pertama menang.
Setelah pertarungan itu, panitia akan menentukan
dojo mana yang akan melenggang ke panggung dunia.
Semoga beruntung.
Ya.
Kami pamit.
- Yah, lumayan. - Paling tidak, ada kesempatan.
- PR kita tinggal satu. - Mempersiapkan pertandingan.
Ini lebih penting daripada All Valley. Jauh lebih penting.
Kita butuh petarung terbaik.
Nichols.
Sepertinya kau akan tanding ulang dengan LaRusso.
Kau siap?
Ya, Sensei.
Bagus.
Payne.
Siap menghadapi siapa pun petarung terbaik mereka?
Ya, Sensei.
Harus.
Karena nasib dojo kita bergantung di kepalanmu.
Aku diminta bertarung. Kalau menang, berarti aku membantu Cobra Kai.
Aku harus bagaimana?
Pilih yang tepat bagimu.
- Maksudnya? - Kau bilang sendiri.
Menang memberimu kesempatan baru.
Apa maksudmu? Tujuan kita menjegal Silver dan membebaskanmu.
Kita tak akan meneruskan itu.
Apa pun usaha kita, aku tak akan bebas.
Aku terus membantumu.
Merahasiakan dari yang lain. Kini kau menyerah begitu saja?
Aku sudah cukup merepotkanmu.
Langkah terbaik untukmu adalah memikirkan dirimu sendiri.
Persetan.
Beginilah akibat memercayai orang lain.
Ujung-ujungnya aku kerepotan sendiri.
Nah, siapa mau tambah?
Oke. Astaga…
Kalian suka sekali piza, ya?
Cewek suka cowok rakus.
Mana ceweknya? Dojo kita kebanyakan sosis.
- Kau tak puas dengan kami, Mulut Pesing? - Tidak.
Dengarkan, ini keputusan yang sulit.
Kalian semua tangguh, tapi hanya satu karateka yang maju.
Hawk juara tahun ini, tapi Robby juga nyaris menang.
Diaz juara tahun lalu, tapi Robby juga nyaris menang.
Padahal Hawk melukai Robby.
Hawk tak bertarung di semifinal karena Diaz lari ke Meksiko.
Intinya, kalian semua pantas.
Para sensei kesulitan menunjuk yang maju melawan Cobra Kai.
Mungkin lempar koin saja.
Mana bisa? Kami bertiga.
Kita lempar tiga koin.
Tak perlu lempar koin. Kami sudah memutuskan.
Kami sudah berembuk dan pilihannya sudah jelas.
- Hawk saja. - Dia menang dengan sportif.
Aku mundur saat turnamen. Hawk pantas mewakili kita.
Wah. Ini kehormatan besar. Aku siap menerima tantangan itu.
Nanti malam kita berlatih.
Sam di mana?
Bagus, kau tampak tangguh, tapi jangan memforsir diri. Kita cukupkan.
Ayah yakin?
Aku masih bisa.
Istirahatlah. Simpan energi untuk besok.
Sam.
Kondisimu sangat prima. Mengerti? Bahkan, melampaui gurumu.
Kau bisa. Tory tak akan siap melawanmu.
Terima kasih, tapi…
Bukan itu masalahnya.
Aku tak menduga segera berkarate lagi.
Usai turnamen, saat Ayah menutup dojo,
aku marah.
Kemudian aku berpikir mungkin itu keputusan terbaik,
dan aku butuh istirahat.
Begitu kembali berlatih dengan yang lain, rasanya menyenangkan.
Hanya saja…
Ini pertandingan yang mempertaruhkan semuanya lagi.
Rasanya seperti kembali ke titik awal.
Aku melawan Tory.
Samantha-san.
Jangan lawan musuhmu.
Bertahun-tahun lalu, aku dan ayahmu bertarung hebat.
Kau tahu ceritanya.
Aku ingin buktikan
aku lebih hebat.
Baik sebagai petarung,
maupun pria.
Dia memang petarung ulung.
Tapi aku bertarung untuk melawan.
Ayahmu berjuang demi yang lain.
Berjuang demi teman.
Demi desa. Demi…
Demi Miyagi-san.
Demi para senseiku.
Dan demi dirimu, Sam.
Demi dirimu.
Sana, kau ketinggalan pesta piza. Sampai bertemu di rumah.
Latihan sampai larut?
Kurasa aku akan sulit tidur, Sensei.
Sekalian saja aku latihan.
Kau grogi sebelum bertanding.
Siapa pun lawanku, pasti lebih berpengalaman.
- Dia pasti lebih besar dan kuat. - Hei, jangan pesimistis.
Sebelum aku mempelajari Jalan Petarung,
kau tahu apa julukanku?
Kerempeng.
- Benarkah? - Ya.
Itu tak menghambatku.
Kau akan menjadi yang terbaik.
LaRusso, Lawrence.
Diaz, Keene.
Masa kejayaan mereka sudah sirna.
Sekarang adalah masamu.
Kuajarkan sesuatu.
Dulu guruku mengajarkan ini.
Sedikit kumodifikasi. Kunamai Peluru Silver.
- Keren. - Bagus, 'kan?
Jika kau menyerang dengan kecepatan dan arah yang akurat,
tepat di tengah iga,
lawanmu bisa cedera parah.
Kau bisa merenggut napasnya.
Tapi, Sensei, mengenai dada saja sudah dapat poin.
Kenapa harus sampai cedera?
Karena jalan pintas untuk menang
adalah melumpuhkan lawan dengan satu serangan.
Tolong ulangi.
Lihat tempat ini.
Wah!
Wah. Seperti kapal luar angkasa Cobra.
Ada bar jus juga. Tak adil!
Nichols.
Kemari.
Kau pernah menang dari LaRusso.
Segera bereskan.
Keene!
Kau benar-benar ngawur. Kau melatih yang merundungku.
Kudengar kini kau yang merundung.
Dia pantas menerima semua itu.
Kau pasti tak meyakini itu.
Aku tahu konflik yang awalnya kecil bisa makin besar
hingga kebencian membutakanmu. Aku tahu rasanya.
Tapi sungguh, lebih baik relakan kebencian itu.
Kalian mungkin akan akrab setelah kenal. Cobalah dibicarakan.
Gara-gara dia, hidupku seperti neraka.
Karena dia, aku meminta bantuanmu.
Tahu, tidak? Kau beruntung tidak bertanding.
Biar Hawk kuhabisi.
Tenang. Bakal kubungkam dia.
Jangan terlalu keras.
Kau ingat saat di Cobra Kai. Itu bukan keyakinan Kenny,
tapi Silver.
Terima kasih, Sensei,
sudah mau menawarkan tempat bertanding walaupun mendadak.
Menawarkan atau memaksakan?
Kami punya matras sesuai standar turnamen.
Jadi, hanya di sini pilihannya.
Mulai dari pertandingan putra.
Kami mengundang wasit daerah supaya adil.
Tiga poin, menang.
Saatnya mulai.
Eli Moskowitz melawan Kenny Payne,
silakan ke matras.
Hadap sini.
Beri hormat.
Berhadapan.
Beri hormat.
Siap?
Mulai!
Poin! Satu-nol untuk Payne.
Siap? Mulai!
- Bagus! - Keluar garis.
- Tidak ada poin. - Apa? Serius?
Yang benar saja. Kena di dalam garis!
Tidak ada poin. Kembali ke posisi.
Siap? Mulai!
Serangan ilegal.
Peringatan!
- Berbalik dan duduk. - Peringatan? Harusnya diskualifikasi.
Tak apa. Aku lengah.
Yakin kau tak apa, Eli?
Saatnya Eli dikurung.
Saatnya melepas Hawk.
Kembali ke posisi.
Siap?
Mulai!
Poin!
Dua-nol, Payne.
Apa?
Hawk. Kau kenapa?
Aku tak bisa bernapas.
Bisa meneruskan?
Mana petugas medis?
Tak bisa meneruskan. Pemenang, Payne.
Apa?
Bisa bernapas?
Kurasa dia baik saja. Ulu hatinya kena serang.
Kurasa namamu baru.
Hawk gadungan.
Ayo.
Mari mulai pertandingan putri.
Samantha LaRusso dan Tory Nichols,
silakan ke matras.
Di mana dia?
- Tadi dia di sini… - Entahlah. Tadi dia di sini.
Kau tak tahu? Nichols kenapa?
Sam.
Hei. Mereka main kotor.
Ini berbahaya. Kau tak perlu maju.
Aku tahu, tapi bisa kuhadapi.
Ini demi kita semua.
Tory Nichols?
Tory tak ada. Pasti ada apa-apa.
Dia tak di sini.
Kita butuh petarung putri.
Kita punya.
Akan kusampaikan.
Lee.
Ya, Sensei.
Kau siap?
Siap untuk…
Kau ingin aku melawan Sam LaRusso?
Tidak.
Aku ingin kau mengalahkannya.
Atau kau terlalu takut?
Tidak, Sensei!
Buktikan.
Hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Mulai!
Tidak ada poin. Bahu.
- Apa? - Apa?
Lanjutkan.
Tak apa.
Poin. Satu-nol untuk Lee.
Tadi itu tak kena.
Jeda waktu. Kembali ke senseimu.
Tadi kutangkis! Aku juga mengenai bawah bahunya.
Poin belum tentu disetujui wasit.
Aku jadi ketinggalan sepoin, harusnya aku unggul!
- Kalau aku kalah karena itu… - Sam.
Semua tahu kau lebih hebat.
Wasit mungkin tak memihakmu, tapi kami ada di pihakmu.
Kami semua.
Wasit itu bodoh. Jangan biarkan ada celah.
Dia benar. Pastikan setiap poinnya telak.
Berjuanglah.
Siap?
Mulai!
Poin! LaRusso! Satu-satu.
Siap? Mulai!
- Bagus! - Bagus!
Poin. Dua-satu, LaRusso.
Siap?
Mulai!
Hore!
Bagus, Sam!
Poin. Pemenang, LaRusso.
Ayah bangga kepadamu, Sam. Tadi itu luar biasa.
- Sengit. - Sengit. Semua itu raihanmu.
Samantha-san.
Kau berhasil!
Maaf, Sensei.
Kenapa minta maaf?
Aku kalah.
Salah siapa itu?
Pemimpinmu menyabotasemu dan rekan-rekanmu dengan kabur.
- Pasti Tory punya alasan. - Tak penting.
Jika dia tak siap memimpin,
berarti aku harus mempersiapkanmu.
Mufakat telah tercapai.
Sesuai dugaan, kami terkesan
dengan teknik, keakuratan, dan disiplin
dari peserta Sekai Taikai yang baru…
Cobra Kai.
Hore!
Untuk dojo satunya,
kami mengagumi aliran campuran yang unik dan kegigihan kalian.
Kami rasa kalian bisa menjadi kompetitor yang menarik.
Karena itu, kami memutuskan dojo kalian
juga memenuhi syarat.
Apa?
Selamat. Selamat datang di Sekai Taikai.
Kami butuh nama dojo kalian.
Kami Miyagi-Do.
Juga,
Eagle Fang.
Jadi, yang mana?
Sejujurnya, keduanya tak terpisahkan.
Kami mewakili dua filosofi bertentangan yang bersatu padu
dan menemukan kesamaan, meski tampaknya mustahil.
Itu benar.
Jika aku dan kau bisa berubah, semua juga bisa.
- Dia paham. - Saya paham.
Tetap saja, kami butuh satu nama.
Tak perlu diputuskan sekarang, tapi kami butuh jawaban segera.
Sementara itu, selamat untuk semuanya
dan selamat datang di Sekai Taikai.
- Terima kasih. - Kelak kita bakal menang bersama.
Ini prestasi kita semua.
- Kalian berjuang maksimal. - Kami sangat bangga.
Dengan adanya turnamen ini, tugas kita banyak.
Tapi malam ini…
Malam ini, silakan merayakan!
Dengar.
Aku mengajak ibumu dan Rosa makan dan ke bioskop,
jadi rumahnya kosong, barangkali mau berpesta.
Mana rambut hijaumu?
Tak cocok untukku. Masih coba-coba.
Hei, ini gila. Kok, semua orang bisa tahu?
Moon mengundang anak-anak East Valley.
Mungkin jadi tersebar.
Hei. Kalian merayakan partisipasi kami di Sekai Taikai?
Aku tak paham. Kami cuma ingin minum.
- Sekai Taikai itu… - Mulut Pesing, ambilkan dia minum.
Omong-omong, kenalkan, dia orang terkeren di pesta ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sial! Lihat-lihat, Sam!
Tunggu. Tidak.
Sam!
Tunggu! Hei, Sam!
LaRusso.
- Kenapa di sini? - Aku tak ingin bertarung.
Aku ingin bicara.
Soal apa?
Kau tak kalah di All Valley.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya