UNA SERIE NETFLIX
Illustri membri del Sekai Taikai,
grazie per averci onorato della vostra presenza.
Sensei Silver, sono Gunther Braun e rappresento il Sekai Taikai.
Come sa, il processo di ammissione è molto rigoroso.
Nonostante l'accoglienza, non possiamo garantirvi niente.
Certo. Ma le assicuro che il Cobra Kai ne è meritevole.
Come vedete, il nostro dojo è all'avanguardia.
E i nostri sensei non sono secondi a nessuno.
Davvero notevole.
Ma ci sono molti dojo notevoli al mondo.
Peccato che nessuno li conosca.
Ma è in questo che possiamo aiutarci a vicenda.
Sponsorizzazioni aziendali. Diritti di trasmissione.
Ho le risorse e le conoscenze
per rendere il Sekai Taikai un nome conosciuto in tutta l'America.
È un mercato enorme in cui non siete ancora entrati.
Finora.
Il karate ha dato alla mia vita struttura, funzione e scopo,
e sta facendo lo stesso per i miei allievi.
Voglio diffonderne gli insegnamenti.
Dare a ogni ragazzo la possibilità di imparare il karate.
Come ho fatto io.
Grazie per la generosità,
ma la valutazione riguarda solo la qualità dei suoi allievi.
Non sarà un problema.
Il nostro dojo è il migliore della Valley.
Non è vero.
- E lei chi è? - Sensei Daniel LaRusso.
Due volte campione dell'All Valley.
Sensei Johnny Lawrence. Due volte campione.
Chozen Toguchi. Maestro sensei.
Amanda LaRusso, affiliata al karate.
Il Cobra Kai non è l'unico dojo della Valley.
- Rappresentate un altro dojo? - Non uno qualsiasi.
Abbiamo i campioni degli ultimi due All Valley.
Ci ha fatto credere che solo il suo dojo fosse titolato.
L'onestà non è la dote migliore del Cobra Kai.
Il nostro dojo è unico.
Uniamo i nostri stili per trasformare i ragazzi in lottatori di alto livello.
Meritano di partecipare al torneo quanto il Cobra Kai.
L'altro dojo vuole dimostrare il proprio valore.
Combinare gli stili è poco ortodosso,
ma sono curioso.
Mi scuso per questa interruzione tanto inappropriata quanto divertente.
Ma vorrei ricordare ai nostri ospiti che sono venuti fin qui per i migliori.
Proprio così.
Ma decidiamo noi chi merita questo titolo. Vedremo cosa ha da offrire il suo dojo.
E anche il vostro.
Dovrete dimostrarci i vostri metodi e le abilità dei vostri allievi.
E poi vedremo se uno dei due dojo è degno del Sekai Taikai.
Grazie mille. Non rimarrete delusi.
Beh, come si suol dire,
più siamo meglio è.
Che vinca il migliore.
Vinceremo noi.
E quando lo faremo, ti infilerò quella coda su per il culo.
Traduca pure.
Ok. Bene.
Ho accettato di addestrare i tuoi allievi al fine di spianare la strada
alla diffusione degli insegnamenti della mia famiglia.
E ora questa rivalità ci mette i bastoni fra le ruote.
Non c'è più alcuna rivalità con loro. Sono stati sconfitti.
Questo è un ultimo e disperato tentativo di sopravvivere.
Allora dobbiamo soffocarli.
Continuerò ad allenare i tuoi allievi affinché siano pronti.
E, la prossima volta, fatti trovare pronto anche tu.
Questa cosa andrà in TV.
Sono sponsor aziendali.
Faremo una fortuna.
Non credo che verremo pagati.
Non direttamente, certo, ma diventeremo famosi su Instagram.
Mi troverò una sponsorizzazione. Ti ci puoi pagare il college, sai?
Non ho mai pensato al college.
Basta che il Cobra Kai vinca.
Quanto tempo devo restare al dojo?
So quant'è difficile stare dietro le linee nemiche.
Ma devi tenere duro un altro po'.
Che succede?
Niente. Alza i calci. Punta più in alto.
Hai visto il video del Sekai Taikai dell'anno scorso?
- Calciano altissimo. - E forte.
Davvero.
Perciò è il torneo più importante al mondo.
I vincitori dell'anno scorso fanno TV.
Ma ci pensate? Cosa fareste con tutti quei soldi?
Comprerei uno yacht con vasca che riempirei di Smarties e pupe.
Va bene. Non corriamo troppo.
Il Cobra Kai farà di tutto per accaparrarsi il posto.
E se vincono stavolta,
i ragazzi di tutto il mondo dovranno avere a che fare con loro.
Se vinciamo, mostriamo al mondo come fermarli.
Prima dovete dimostrare di poter competere coi migliori.
Per farlo, dovete essere migliori dei migliori.
Perciò vi faremo il culo a strisce.
Sensei Lawrence, Sensei Toguchi e io vi prepareremo per la presentazione.
Riscaldiamoci.
Andiamo! Muovete quei culi.
Come ti senti?
Benissimo. Perché?
Voglio che tu sappia che non ti costringerò a competere.
Ho già fatto quell'errore. Non lo ripeterò.
Non preoccuparti. Sono carico.
Va tutto bene con…
Sì.
All'inizio è stata dura, ma sono felice che siamo ancora amici.
Mi fa piacere.
Che dolce. Dispensi consigli paterni?
Stiamo solo parlando.
Rilassati. Ti prendo in giro.
Sono felice che abbiate chiarito. Con entrambi in squadra, siamo forti.
Che ne dite? Pronti a mostrare al mondo chi comanda?
Gli allievi iniziano coi movimenti di base.
Usiamo le faccende per creare la memoria muscolare
che permetterà loro di padroneggiare la difesa.
"Leviga il pavimento."
Quando hanno imparato la difesa,
insegniamo l'attacco.
Ma con un tocco tosto.
Mostriamogli l'aquila urlante. Pronti?
Al Cobra Kai non crediamo nei piccoli passi.
Gettiamo i nostri allievi nel fuoco. Kenny Payne.
Ha iniziato con noi quest'anno. E guardatelo ora…
Iniziate!
Il nostro stile di karate di Okinawa
è stato tramandato di generazione in generazione.
Ha 400 anni di storia.
Shrimpo Sensei. Adorava la pesca e le bombe di sakè.
Un giorno,
c'era vento e tanto sole…
Il punto è che i nostri dojo hanno una storia ricchissima.
- Giusto. - C'è un vecchio detto.
Per risolvere i problemi del presente, bisogna sempre…
Guardare al futuro.
Altri dojo sono tradizionalisti. Il Cobra Kai è all'avanguardia.
Usiamo la tecnologia più recente per le massime prestazioni.
- Piede sinistro a terra. - Sì, signore.
Noi non usiamo diavolerie, il nostro dojo è vecchio stile.
Gli studenti si guadagnano tutto col sudore.
Ti sembra un calcio? Più forte!
Cosa?
Senta, amico, forse le sembrerà strano.
Ma a volte devi uscire dagli schemi per salire di livello.
Alcuni usano la tecnologia per arrivarci,
altri corrono su una montagna innevata e urlano.
Drago!
- Rocky Balboa è il mio eroe. - Ma non mi dica. Anche il mio.
La sua vittoria sulla Russia ha risanato la mia patria spaccata.
- Lo capisce. - Sì.
- Mi mostri di più. - Sì, signore.
Grazie per la presentazione.
Il vostro stile è davvero particolare.
Per non parlare delle strutture, davvero uniche nel loro genere.
Dopo aver esaminato entrambi i dojo, è chiaro che sono completamente diversi.
Ma ugualmente notevoli.
Quindi l'unico modo per stabilire chi entra nel Sekai Taikai
è vedere come i vostri allievi si comportano in competizione.
Ogni dojo selezionerà due lottatori.
Un maschio e una femmina.
Ognuno combatterà domani pomeriggio al meglio dei tre punti.
Dopo questi incontri, gli organizzatori decideranno
se e quale dojo combatterà sulla scena mondiale.
Buona fortuna.
Sì.
Auf Wiedersehen.
- Poteva andare peggio. - Almeno abbiamo una possibilità.
- C'è solo una cosa da fare. - Dobbiamo prepararci.
È un torneo più duro dell'All Valley. Molto più duro.
Servono i migliori.
Nichols.
Avrai una rivincita contro LaRusso.
Sei pronta?
Sì, Sensei.
Bene.
Payne.
Pronto a sfidare il loro miglior lottatore?
Sì, Sensei.
Sarà meglio.
Perché il destino di questo dojo è nei tuoi pugni.
Si aspettano che io combatta. Se vinco, aiuto il Cobra Kai.
Allora, cosa faccio?
Ciò che è giusto per te.
- Che significa? - L'hai detto tu.
Vincere ti dà nuove opportunità.
Di che parli? Il piano era fermare Silver e farti uscire.
Non lo faremo più.
Niente mi farà uscire di qui.
Ti sto aiutando.
Ho mentito a tutti quanti, e ora? La chiudiamo qui?
Ti ho creato solo problemi.
La cosa migliore che puoi fare, ora, è badare a te stessa.
Al diavolo.
Finisce così quando mi fido di qualcuno.
Raccolgo sempre i cocci.
Ok, pronti per il secondo round?
Ok. Gesù Cristo…
Siete degli spazzola-pizza.
Le donne adorano i maschi che mangiano.
Donne? Qui ci sono più salsicce che sulla pizza.
- Noi non ti bastiamo, Alitosi? - Decisamente no.
Dobbiamo fare una scelta, e non sarà facile.
Siete tutti tosti, ma solo uno potrà salire sul tatami.
Falco è il campione in carica. Ma non significa niente.
Diaz è quello dell'anno scorso.
Falco ha ferito Robby
e non ha fatto le semifinali, Diaz è scappato in Messico.
Siete tutti meritevoli.
Non riusciamo a decidere chi dovrà affrontare il Cobra Kai.
Lanciamo una monetina.
E come? Siamo in tre.
Lanciamo tre monete.
Non ce n'è bisogno, noi abbiamo deciso.
Ne abbiamo parlato e c'è una sola possibilità.
- Falco. - Mi ha battuto lealmente.
E io ho rinunciato al torneo. Lui merita di rappresentarci.
È un onore che non prendo alla leggera. Sono pronto per la sfida.
Stasera ci alleniamo.
Dov'è Sam?
Molto brava. Non esageriamo. Per stasera basta così.
Sei sicuro? Posso rifarlo.
Devi riposarti per domani.
Sam.
Sei più in forma che mai, l'allieva che supera il maestro.
Puoi farcela. Tory dovrà sudare.
Grazie. Ma…
non è quello il problema.
Non mi aspettavo di gareggiare così presto.
Dopo il torneo, quando hai chiuso il dojo,
ero arrabbiata.
Ma poi ho iniziato a pensare che forse era meglio così,
che mi serviva una pausa.
Tornare qui e allenarsi con tutti è stato fantastico.
È solo che…
è di nuovo una situazione estrema, e mi sento tornata al punto di partenza.
Io contro Tory.
Samantha-san…
Non devi combattere contro l'avversario.
Molti anni fa, io e tuo padre ci siamo scontrati.
Conosci la storia.
Volevo dimostrare
di essere migliore, come combattente e come uomo.
Era decisamente bravissimo.
Ma io lottavo contro.
Tuo padre lottava per.
Lottava per gli amici.
Per il villaggio. Per…
Per Miyagi-san.
Per i miei sensei.
E per te stessa, Sam.
Per te.
Vai. Ti stai perdendo la pizza. Ci vediamo a casa.
Fai le ore piccole?
Non credo che riuscirò a dormire. Tanto vale fare un po' di pratica.
Hai l'ansia da combattimento.
Chiunque sceglieranno, avrà più esperienza di me.
- Sarà più grande, più forte di me. - Ehi. Non sottovalutarti.
Prima che iniziassi ad allenarmi, sai come mi chiamavano?
Fuscello.
- Davvero? - Oh, sì.
Ma ciò non mi ha fermato. Stai diventando uno dei migliori.
LaRusso, Lawrence,
Diaz e Keene
hanno avuto il loro momento.
Ora tocca a te.
Ti mostro una cosa.
Il mio maestro me lo insegnò anni fa.
Ho fatto qualche modifica. Lo chiamo il proiettile d'argento.
- Bello. - Ti piace?
Se colpisci con la giusta velocità e traiettoria, proprio tra le costole,
causi grandi danni all'avversario. Gli togli letteralmente il fiato.
Ma, Sensei, hai già un punto per aver colpito il petto.
Perché fare danni extra?
Perché il modo più veloce per vincere
è eliminare l'avversario con un solo colpo.
Voglio rivederlo.
Guardate che posto.
È una nave stellare Cobra.
Fanno anche i frullati. Non è giusto.
Nichols.
Vieni qui.
Hai già battuto LaRusso.
Finiscila presto.
Keene!
- Non capisco, ora alleni il mio bullo? - Ho sentito che sei tu il bullo, ora.
Si merita tutto quanto.
Non penso che tu ci creda.
So che le cose possono iniziare dal nulla e ingrandirsi
fino a che provi solo odio. Ci sono passato.
Ma ti sto dicendo che è molto meglio smettere di odiare.
Potreste andare d'accordo se vi conosceste meglio.
Mi ha reso la vita un inferno.
È per lui che sono venuto da te.
Sai una cosa? Sei fortunato a non combattere oggi.
Mi farò bastare Falco.
Tranquillo, lo zittirò io.
Non esagerare.
Ti ricordi com'è. Non è Kenny a parlare.
È Silver.
- Sì. - Grazie, Sensei,
per essersi offerto di ospitare questi incontri con così poco preavviso.
Si è offerto o l'ha preteso?
Qui abbiamo dei tatami da torneo, quindi era l'unica opzione.
Inizieremo dai ragazzi.
Abbiamo invitato un arbitro locale per l'imparzialità.
Vince chi arriva a tre.
È ora di iniziare.
Eli Moskowitz e Kenny Payne, salite sul tatami.
Verso di me.
Inchino.
Di fronte.
Inchino.
Pronti?
Combattete!
Punto! Uno a zero, Payne.
Pronti? Combattete!
- Sì! - Fuori dal tatami.
- Nessun punto. - Cosa?
Il contatto era avvenuto prima.
Niente punto. In posizione.
Pronti? Combattete!
Colpo non consentito.
Ammonizione.
- Sul ginocchio. - Dovrebbe essere squalificato.
È ok. Mi ha colto di sorpresa.
Sei sicuro, Eli?
Niente più Eli.
È ora di liberare il Falco.
In posizione.
Pronti?
Combattete!
Punto!
Due a zero, Payne.
Cosa?
Falco. Che succede?
Non respiro.
Puoi continuare?
Dov'è il medico?
È un forfait. Vincitore, Payne.
Cosa?
Ce la fai?
Credo stia bene. Il colpo gli ha tolto il fiato.
Sembra che tu abbia un nuovo nome.
Fal-so.
Andiamo.
Iniziamo con le ragazze.
Samantha LaRusso e Tory Nichols, salite sul tatami.
Dov'è finita?
- Era qui un attimo fa. - Non so, era qui prima.
Non lo sai? Cos'è successo a Nichols?
Sam.
Stanno combattendo sporco. È pericoloso. Non devi farlo.
Lo so. Ma posso farcela.
È per tutti noi.
Tory Nichols?
Tory non c'è. È successo qualcosa.
Non c'è.
Ci serve una lottatrice.
Ce l'abbiamo.
Lo avverto.
Signorina Lee.
Sì, Sensei.
Sei pronta?
Pronta a…
Vuole che affronti Sam LaRusso?
No.
Voglio che tu la sconfigga.
O hai troppa paura?
- No, Sensei. - Allora dimostramelo.
Verso di me. Inchino.
Di fronte. Inchino.
Pronte?
Combattete!
Niente punto, è sulla spalla.
- Cosa? - Cosa?
Continuate.
Non importa.
- Punto. Uno a zero, Lee. - Non c'è stato contatto.
Time out. Dai sensei.
L'ho parato! E l'ho presa sotto la spalla.
Senti, non andrà sempre bene.
Ma sono sotto di un punto anziché in vantaggio.
- Se perdo per questo… - Sam.
Tutti sanno che sei migliore.
L'arbitro non ti sta favorendo, ma noi siamo dalla tua parte.
Tutti noi.
L'arbitro è un idiota. Non devi lasciare spazio a errori.
Ha ragione. Rendi ogni punto innegabile.
Fai del tuo meglio.
Pronte?
Combattete!
Punto, LaRusso. Uno pari.
Pronte? Combattete!
- Sì! - Sì!
Punto. Due a uno, LaRusso.
Pronte?
Combattete!
Sì!
Sì, Sam!
Punto. Vincitrice, LaRusso.
E vai!
Sono fiero di te, Sam. Sei stata incredibile.
- Tostissimo. - Tostissimo. Davvero.
Samantha-san.
Ce l'hai fatta!
Mi dispiace, Sensei.
Ti scusi per cosa?
Non ho vinto.
E di chi è la colpa?
Il tuo leader ha deluso te e i tuoi compagni scomparendo.
- Di sicuro avrà un buon motivo. - Non ha importanza.
Se non è pronta a comandare,
devo assicurarmi che lo sia tu.
Abbiamo deciso.
Come previsto, siamo rimasti colpiti dall'abilità, precisione e disciplina
dei nuovi qualificati al Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Sì!
Per quanto riguarda l'altro dojo,
abbiamo ammirato l'insolito mix di stili e il loro spirito da combattenti,
e pensiamo che potrebbero essere un'aggiunta unica al torneo.
Per questo, abbiamo deciso che il vostro dojo
è altrettanto qualificato.
Cosa?
Congratulazioni, signori. E benvenuti al Sekai Taikai.
Ci serve solo il nome del dojo.
Siamo il Miyagi-Do.
E…
Eagle Fang.
Quindi, quale dei due?
Sinceramente, non siamo né l'uno né l'altro.
Rappresentiamo due filosofie opposte che si uniscono
e trovano un punto d'incontro che non sembrava possibile.
Esatto.
Se io posso cambiare e tu puoi cambiare, tutti possono cambiare.
- Lo capisce. - Sì.
Ma ci serve un nome per ammettervi.
Non dovete deciderlo ora, ma ci serve una risposta presto.
Intanto, congratulazioni a tutti e benvenuti al Sekai Taikai.
- Grazie. - Forse un giorno vinceremo entrambi.
Ce lo siamo meritato.
- Avete dato il massimo. - Sono fierissimo.
Col torneo alle porte, abbiamo molto da fare.
Ma stasera…
Andate a fare festa!
Ascolta, ho detto a tua madre che portavo lei e Rosa al cinema,
quindi siete soli, se volete festeggiare da noi.
Che fine ha fatto il verde?
Non mi piaceva. Devo capire cosa fa per me.
Cavolo, è assurdo. Da dove viene questa gente?
Moon ha invitato gente dall'East Valley.
Si è sparsa la voce.
Siete venute a fare festa con noi perché siamo entrati nel Sekai Taikai?
Non so di che parli. Noi siamo venute a bere.
- Il Sekai Taikai… - Alitosi, prendi loro da bere.
Comunque, vi presento il più tosto della festa.
- Grazie. - Prego.
Oh, merda! Mi hai macchiato, Sam!
Aspetta. No.
Sam! Aspetta! Ehi, Sam!
LaRusso.
- Cosa fai qui? - Non voglio lottare.
Voglio parlare.
Di cosa?
Non hai perso l'All Valley.
Sottotitoli: Marta Di Martino