‎NETFLIX シリーズ
‎“コブラ会”
‎世界大会の重役の皆さん
‎ようこそ ‎お越しくださいました
‎シルバー先生
‎私は代表の ‎ガンサー･ブラウンです
‎ご存じのとおり ‎大会の出場条件は厳しく
‎ご希望に添えるとは ‎限りません
‎はい
‎ですが コブラ会は ‎出場に値する道場です
‎ご覧のとおり ‎最先端の設備と⸺
‎一流の先生たちが ‎そろっています
‎すばらしい
‎だが立派な道場なら ‎世界に多くある
‎残念ながら ‎人々に知られてない
‎そこで協力を申し出たい
‎スポンサー企業や ‎放映権の獲得など
‎私は様々な方面に ‎顔が利きます
‎世界大会の名を ‎アメリカ中に響かせるのです
‎巨大市場ですよ
‎今まで開拓できなかった ‎エリアでしょう
‎空手は私の人生を築き ‎私に役目と目的を与えた
‎私の生徒たちも同じです
‎この教えを世界に広め
‎全ての子供に ‎空手を通して成長してほしい
‎私のようにね
‎いいお話ですが
‎視察の目的は ‎生徒の資質を見ることです
‎問題ありません
‎ここは ‎バレーで一番の道場です
‎それは違う
‎君は？
‎先生のダニエル･ラルーソ ‎大会２連覇の王者です
‎ジョニー･ロレンス ‎大会２連覇だ
‎空手師範の ‎チョーゼン･トグチ
‎アマンダ･ラルーソ ‎空手関係者よ
‎バレーには ‎他の道場もあります
‎君たちも道場を？
‎ただの道場じゃない
‎過去２回の大会で ‎王者を出した
‎君の道場が ‎全タイトルを獲得したのかと
‎コブラ会は ‎誠実とは言えません
‎我々の道場は独特で
‎異なるスタイルを組み合わせ ‎最強の選手を育てています
‎コブラ会に劣らず ‎出場する価値があります
‎〈スタイルの ‎組み合わせとは珍しい〉
‎〈興味がある〉
‎突然 邪魔が入り ‎申し訳ありません
‎楽しませてもらったよ
‎だが この方たちは
‎最高の道場を見るために ‎はるばる遠方から来られた
‎その予定でしたが ‎今回の視察で判断したい
‎あなたの道場を見せてもらう
‎あなた方の道場も
‎稽古の方法と生徒の能力を ‎実際に見させてください
‎その上で⸺
‎世界大会に値する道場かを ‎判断します
‎感謝します ‎失望はさせません
‎こういうことですね ‎大勢の方が楽しい
‎最高の道場が勝つ
‎俺たちだ
‎勝って その長髪を ‎ケツに突っ込んでやる
‎訳していいぞ
‎行こう
あなたの生徒を 稽古する代わりに⸺
私の一族の教えを 広めるという約束だった
なのに まだ ライバルに邪魔されてる
ライバルと思ってない ヤツらは負けた
これは 最後のあがきに 過ぎない
では息の根を止める
私は生徒を鍛え 十分な覚悟を持たせる
あなたも次こそは とどめを刺す覚悟を
テレビに出るね
スポンサーがつけば お金も稼げる
報酬はないでしょ
直接じゃなくても
インスタで 有名になるとかさ
ブランドコンテンツの 発信で⸺
大学費用を稼げるかも
大学は考えてない
何としても コブラ会が勝つ
いつまで道場にいれば？
敵を欺き続けるのは 大変だろう
だが もう少しいてくれ
何か？
何でもない もっと上を狙って
去年の世界大会の 動画を見たか？
すごい蹴りだ
力もある
ヤバいよ
世界一の大会だから 当然だよ
優勝者は 車のＣＭに出てた
ＣＭで大金を稼いだら 何に使う？
ヨットを買って チョコと女で埋め尽くす
みんな 先走りすぎだぞ
コブラ会は出場のために どんな手も使う
もし彼らが勝てば
世界中の子供たちが 君らと同じ苦痛を味わう
私たちが勝てば それを阻止できる
世界レベルの力があると 証明しよう
世界最強のヤツより 強くなれ
最速で鍛えてやる
明日の視察に備えて ３人の先生が稽古する
準備体操からだ
さっさと始めろ
おい 調子は？
いいけど なんで？
言っておくが 出場は強制しない
大会では無理強いして 悪かった
大丈夫 実は楽しみだ
彼女とは？
平気だよ
最初はつらかったけど 今も友達だ
よかった
いいね 父親の助言ってやつ？
話してただけだ
からかったんだよ
お前ら２人がいれば 勝ち目は俺たちにある
どうだ？
世界に 実力を見せてやるか？
‎生徒は まず作業を通して
‎基本的な動きを ‎体で覚えます
‎身につけた動きを応用して ‎防御を学ぶ
‎やすりがけを見せろ
‎防御を習得した者だけに
‎攻撃を教えます
‎カッコ良さも加える
‎“ワシの叫び”を見せろ
‎構え
‎コブラ会に初歩の稽古はない
‎すぐに実践に入ります
‎ケニー･ペインは ‎今年入ったばかりですが
‎見てください
‎〈始め〉
‎我々の空手は沖縄で始まり ‎代々継承されてきました
‎400年の歴史があります
‎シンポー先生は ‎漁と酒を愛した
‎風が強く ‎日差しも強い ある日…
‎つまり 我々の道場には ‎豊かな歴史があります
‎そのとおり
‎昔から言うように ‎問題解決に必要なのは…
‎未来を見ること
‎昔気質の道場と違い ‎コブラ会は先端をいきます
‎最新技術を使って ‎最大限の能力を引き出す
‎よし 左足を軸に
‎はい
‎ここにオモチャはない ‎昔ながらの方法だ
‎生徒を甘やかさず ‎厳しく鍛える
‎その程度か？ 強く
‎マズい
‎変わった方法だと ‎思うだろうが
‎レベルを上げるには ‎枠の外に出ることも必要だ
‎ハイテクに頼るヤツもいれば
‎雪山に登って叫ぶヤツもいる
‎ドラゴ！
‎ロッキーは私の英雄だ
‎マジか 俺もだ
‎ロシア人に勝つ姿は
‎我が祖国の東西統一を ‎後押しした
‎そうか
‎分かるよ
‎もっと見たい
‎了解
‎ご協力に感謝する
‎君たちのスタイルは ‎唯一無二だ
‎言うまでもなく ‎他にはない見事な設備だ
‎両道場を視察したが
‎全く違うので比べようがない
‎どちらもすばらしい
‎そこで 世界大会に出場する ‎道場を決めるために
‎対戦させ ‎生徒の実力を見たいと思う
‎各道場から２名出してくれ
‎男子１名と女子１名
‎明日の午後 ‎３ポイント先取の試合をする
‎試合後に実行委員会で検討し
‎世界の舞台に ‎立つべき道場を決める
‎幸運を祈る
‎はい
‎〈では明日〉
‎まあ 悪くない
‎チャンスはある
‎やることは１つだ
‎戦いに備える
‎オールバレーより ‎はるかに重要だ
‎最強の者を出す
‎ニコルス
‎ラルーソと再び対戦だな
‎準備は？
‎はい 先生
‎よし
‎ペイン
‎相手が誰でも ‎戦う準備はできてるか？
‎はい 先生
‎覚悟しろ
‎道場の運命は ‎お前の拳に懸かってる
‎明日 私が勝てば ‎コブラ会に有利になる
‎どうしたら？
‎思うようにしろ
‎つまり？
‎勝てばお前にも ‎新しい可能性が広がる
‎何よ シルバーを倒して ‎出所するんでしょ？
‎その計画は中止だ
‎何をしても ‎俺は ここから出られない
‎ずっと協力してきた
‎誰にも言えずにいたのに ‎中止だなんて
‎もう十分だ
‎これからは ‎自分のことだけ考えろ
‎サイテー
‎誰かを信じると ‎いつも裏切られる
‎結局 損するのは私よ
‎２枚目が欲しい人？
‎あら やだ
‎ピザはイチコロね
‎食べる男は女にモテる
‎どこに女が？ ‎道場はソーセージだらけだ
‎もっと欲しい？ チンコ息
‎要らねえ
‎難しいが ‎決めなきゃならない
‎３人とも強いが ‎試合に出るのは１人だけ
‎今年の王者はホーク
‎だが去年の王者はディアスだ
‎ホークは去年 ‎ロビーにケガをさせ
‎今年は ディアスの ‎メキシコ行きで不戦勝
‎みんな同等だ
‎誰を対戦させるか ‎先生同士で話し合った
‎コイン投げで決める
‎３人いるけど？
‎３枚 投げよう
‎コインは要らない ‎僕たちで決めた
‎話し合ったけど ‎答えは１つしかない
‎ホークだ
‎俺を倒した
‎僕は試合放棄したし ‎彼が出るべきだ
‎この上ない名誉だ
‎覚悟はできてる
‎今夜は稽古だ
‎サムはどこに？
‎お前は無敵だよ ‎今夜はここまでにしよう
‎本当？ もう１回できるよ
‎明日のために休むべきだ
‎サム
‎今までにないキレがある ‎先生を超えた
‎勝てるよ トリーも驚くさ
‎ありがとう でも…
‎それは問題じゃない
‎すぐ再開すると思わなかった
‎大会後に ‎パパが道場を閉めた時は
‎腹が立った
‎でも これで良かったと ‎思い始めたの
‎私も休息が必要だった
‎この道場で みんなと ‎稽古できるのはうれしい
‎だけど
‎また運命を決する試合でしょ
‎振り出しに戻った気がする ‎トリーとの対決よ
‎サマンサさん
‎戦いとは ‎敵を倒すことじゃない
‎何年も前に ‎俺は君のお父さんと戦った
‎知ってるね
‎俺は証明したかった
‎彼より強い武道家であり
‎強い男だと
‎間違いなく ‎手ごわい相手だったよ
‎俺は敵を倒すために戦い
‎彼は守るために戦った
‎友を守るため
‎村を守るため
‎ミヤギさんのために
‎先生たちのために戦う
‎そして お前のためだ
‎自分のために戦え
‎ピザを食べておいで ‎家で会おう
‎遅くまで熱心だな
‎今夜は眠れそうにない
‎もっと練習も必要だ
‎試合前の緊張か
‎誰が相手でも ‎俺より空手歴が長いし
‎大きくて強い
‎おい 卑屈になるな
‎拳の道を学ぶ前 ‎俺が何と呼ばれてたと？
‎痩せっぽち(トゥイッグ)‎だ
‎本当？
‎ああ だが突き進んだ
‎お前も最強になれる
‎ラルーソ ロレンス
‎ディアス キーン
‎彼らは栄光の時を経験した
‎次はお前の番だ
‎技を見せよう
‎師匠から教わった技を ‎改良した
‎シルバー弾だ
‎いいね
‎気に入ったか
‎方向を定め 適切な速度で
‎肋骨の間を打つ
‎重大なダメージを与え ‎敵に息をできなくさせる
‎胸の突きで ‎ポイントは取れるのに⸺
‎なぜダメージを？
‎戦いに勝つための近道は
‎敵を１発で仕留めることだ
‎もう一度 見せて
‎見ろよ
‎すごい
‎宇宙船コブラって感じだ
‎スムージーのバーもある
‎ニコルス
‎ここへ
‎以前もラルーソを倒した
‎さっさと片づけなさい
‎キーン
‎ふざけんな ‎俺をいじめたヤツに指導か？
‎今はお前がいじめてる
‎ヤツには当然の報いだ
‎本当にそうか？
‎何もないところから ‎問題が大きくなり
‎怒りに支配されるんだ
‎俺も経験した ‎憎しみを捨てれば楽になる
‎お互いを知れば ‎アンソニーと仲良くなれる
‎ヤツは俺を地獄に落とした
‎だから君の元を訪れた
‎今日は 俺の相手じゃなくて ‎良かったな
‎ホークを見てろ
‎俺が黙らせる
‎彼を責めるな
‎分かるだろ ‎あれはケニーじゃない
‎シルバーだ
‎場所を提供いただき ‎ありがとう
‎急な依頼ですまない
‎強要したのでは？
‎大会規格のマットがあるのは ‎この道場だけだから仕方ない
‎まずは男子の部だ
‎公平を期すために ‎地元の審判に依頼した
‎３ポイント先取だ
‎始める
‎イーライ･モスコウィッツ ‎対 ケニー･ペイン
‎マットへ
‎審判に
‎礼
‎互いに礼
‎いいか
‎始め
‎ポイント
‎１対０ ペイン
‎いいか
‎始め
‎よし
‎場外 ノーポイント
‎ウソだろ
‎ふざけんな ‎蹴りは場内だった
‎ノーポイント 戻れ
‎いいか 始め
‎反則だ
‎警告
‎座れ
‎警告だと？ 失格だろ
‎不意を突かれただけだ
‎だがイーライ…
‎イーライはいない ‎ホークが解き放たれた
‎位置について
‎いいか
‎始め
‎ポイント
‎２対０ ペイン
‎何だ
‎ホーク どうした？
‎息が… できない
‎続ける？
‎医療班は？
‎棄権だ
‎ペインの勝ち
‎何だと？
‎呼吸は？
‎みぞおちを強打された ‎一時的な症状だ
‎新しい名前がついた
‎アホ‎ーク
‎さあ
‎女子の部を始める
‎サマンサ･ラルーソ ‎対 トリー･ニコルス
‎マットの上へ
‎彼女はどこ？
‎ここにいた
‎分からない さっきまでいた
‎どういうことだ ‎ニコルスは？
‎サム
‎彼らは反則技を使う
‎危険だ 出なくてもいい
‎分かってる でも平気
‎みんなの戦いよ
‎ニコルスは？
‎トリーに何かあった
‎いない
‎女子選手が必要だ
‎１人いる
‎伝えてくる
‎リー
‎はい 先生
‎準備はいい？
‎何の？
‎私にサム･ラルーソと ‎戦えと？
‎いいえ
‎倒してきなさい
‎それとも怖い？
‎いいえ
‎証明して
‎審判に礼
‎互いに礼
‎いいか
‎始め
‎ノーポイント 肩だ
‎何？
‎続けて
‎大丈夫
‎ポイント １対０
‎リー
‎当たってない
‎先生の所へ
‎ブロックしたし ‎肩より下を蹴った
‎ポイントを決めるのは審判だ
‎でも事実と逆よ ‎審判のせいで負けたら…
‎サム
‎君の方が強い
‎審判が不公平でも ‎みんながついてる
‎全員だ
‎審判はバカ者だ ‎間違いようのない攻撃を
‎そうだ 誰が見ても ‎明らかなポイントを取れ
‎いいか
‎始め
‎ポイント
‎ラルーソ １対１
‎いいか 始め
‎よし
‎ポイント
‎２対１ ラルーソ
‎いいか
‎始め
‎よし
‎やったぞ
‎ポイント
‎ラルーソの勝ち
‎お前を誇りに思うよ
‎すごかった
‎超‎最強ね
‎お前のことだ
‎サマンサさん
‎すみません 先生
‎なぜ謝るの？
‎負けたから
‎そもそもの原因は？
‎リーダーが姿を消して ‎全員を失望させたからよ
‎事情があるはず
‎関係ない
‎彼女に ‎リーダーの覚悟がないなら
‎あなたに持ってもらう
‎結論が出ました
‎予想どおり 能力や正確性 ‎規律に感銘を受けました
‎世界大会に出場する道場は…
‎コブラ会
‎やった
‎一方の道場には
‎とても珍しい混合スタイルと ‎不屈の精神があります
‎大会に独特の雰囲気を ‎もたらしてくれるでしょう
‎そこで あなた方の道場にも
‎出場資格を与えます
‎やった
‎おめでとう 諸君 ‎世界大会へようこそ
‎道場の名前を聞きたい
‎ミヤギ道だ
‎そして ‎イーグルファングです
‎どちらかな？
‎実は １つには決められない
‎相反する主義を持った ‎２人が歩み寄り⸺
‎ないと思っていた共通点を ‎見いだしました
‎そうだ
‎自分が変われば相手も変わり ‎みんなが変わる
‎彼なら…
‎分かる
‎だが名前は必要だ
‎少しなら待てるが ‎早めに知らせてほしい
‎とにかく 皆さんおめでとう
‎世界大会へようこそ
‎ありがとう
‎次は２人で勝とう
‎全員の力だ ‎みんな よく頑張った
‎誇りに思う
‎大会に向けて ‎これからもっと鍛える
‎だが今夜だけは特別に⸺
‎お祝いだ
‎俺はカルメンとロサを連れて ‎夕食に行く
‎うちで祝いたければ ‎自由に使え
‎緑の髪はどうした？
‎イマイチだったから ‎次を考え中だ
‎すごい人数だ ‎みんな どこで知った？
‎ムーンが ‎イーストバレーから集めた
‎口コミだろ
‎世界大会に出る俺たちに ‎会いに来た？
‎何の話かさっぱり ‎飲みに来ただけよ
‎世界大会は…
‎チンコ息 コップを
‎さて 超カッコいい男を ‎紹介するよ
‎ありがとう
‎どうも
‎クソッ
‎こぼれたぞ サム
‎待って 違う
‎サム
‎待ってよ サム
‎ラルーソ
‎ここで何を？
‎戦う気はない
‎話がある
‎何の話？
‎あんたは負けてない
‎日本語字幕 八木 真琴