SEBUAH SIRI NETFLIX
Ahli Sekai Taikai yang dihormati,
terima kasih atas kehadiran kamu ke sini.
Sensei Silver. Saya Gunther Braun. Saya wakil Sekai Taikai.
Awak mesti tahu proses kemasukan kami sangat ketat.
Walaupun layanan awak baik, kami tak boleh jamin apa-apa.
Saya faham.
Tapi saya jamin yang Cobra Kai layak masuk.
Kamu boleh lihat dojo kami ada alat-alat terkini.
Kami juga ada sensei yang terhebat.
Menakjubkan.
Tapi ada banyak dojo yang menakjubkan di dunia.
Malangnya, ramai tak tahu tentang mereka.
Sebab itulah kita boleh saling membantu.
Tajaan korporat. Hak siaran.
Saya ada sumber dan kenalan
untuk menjadikan Sekai Taikai terkenal di seluruh Amerika.
Ia pasaran yang besar. Awak belum berpeluang memasukinya.
Sampai sekarang.
Karate telah memberikan hidup saya struktur, fungsi, matlamat.
Begitu juga pada anak-anak murid saya.
Saya cuma nak sebarkannya ajarannya.
Beri semua budak peluang untuk berkembang melalui karate.
- Macam saya. - Terima kasih untuk semua itu,
tapi tinjauan ini cuma untuk melihat kualiti pelajar awak.
Tiada masalah.
Dojo kami ialah dojo terbaik di Valley.
Itu tak benar.
- Siapa awak? - Sensei Daniel LaRusso.
Johan All Valley dua kali.
Sensei Johnny Lawrence. Johan dua kali.
Chozen Toguchi. Mahaguru.
Amanda LaRusso,
penyokong karate.
Cobra Kai bukan satu-satunya dojo di Valley.
Kamu wakil dojo lain?
Bukan dojo biasa.
Kami ada dua pemenang Kejohanan All Valley.
Kami sangka ada ramai pemenang di dojo awak.
Kejujuran bukan antara kualiti Cobra Kai.
Dojo kami sangat unik.
Kami gabungkan gaya kami
untuk latih pelajar kami menjadi pejuang terhebat.
Mereka layak bertanding dalam kejohanan kamu, macam Cobra Kai.
Dojo ini nak buktikan kehebatan mereka.
Gabungan gaya memang tak ortodoks,
tapi saya berminat.
Maafkan saya atas gangguan yang tak sesuai
dan menghiburkan ini.
Tapi tetamu kita kena tahu
yang mereka cuma datang ke sini untuk cari calon yang terbaik.
Betul kata awak.
Tapi kami akan buat keputusan sendiri.
Kami akan lihat kebolehan dojo awak.
Dan dojo kamu.
Kami nak tengok pameran lengkap
berkaitan kaedah latihan dan kebolehan pelajar kamu.
Selepas itu kita lihat
jika dojo kamu berdua
layak menyertai Sekai Taikai.
Terima kasih. Kamu takkan dikecewakan.
Macam mereka cakap,
lebih ramai lebih bagus.
Semoga dojo terbaik menang.
Kami akan menang.
Apabila kami menang,
aku nak sumbat tocang kau masuk punggung.
Awak boleh terjemahkannya.
Okey.
Saya setuju nak latih pelajar awak
dengan syarat awak akan berikan peluang
supaya ajaran keluarga saya dikenali ramai orang.
Tapi persaingan awak masih menjadi masalah.
Kami dah tak bersaing lagi.
Mereka dah kalah.
Ini cubaan terakhir orang yang terdesak.
Kita kena lemaskan mereka.
Saya akan latih pelajar awak sampai mereka dah bersedia.
Saya cadangkan selepas ini, awak pun kena bersedia.
Ia disiarkan di televisyen.
Ada tajaan korporat.
Mesti kita jadi kaya.
Kita takkan dibayar.
Bukan secara langsung,
tapi kita akan jadi terkenal di Instagram.
Aku nak dapatkan perkongsian jenama.
Kau boleh bayar yuran kolej dengan tajaannya.
Aku tak pernah fikirkan kolej.
Kita kena pastikan Cobra Kai menang.
Berapa lama saya kena duduk di dojo?
Saya tahu tak senang nak duduk di kawasan musuh.
Tapi awak kena duduk sana lama sikit.
Kenapa?
Jangan risau. Naikkan tendangan kau. Tinggi lagi.
Kau tengok tak video Sekai Taikai tahun lalu?
- Tendangannya sangat tinggi. - Dan kuat.
Betul.
Ia antara kejohanan terbesar di dunia.
Pemenang tahun lalu buat iklan di Taiwan.
Bayangkan kita buat iklan. Apa kita nak buat dengan duit itu?
Beli kapal layar dan tab panas. Isi dengan Smarties dan gadis.
Okey. Jangan berangan jauh sangat.
Ingat, Cobra Kai akan buat apa saja untuk dapatkan tempat.
Jika mereka menang kali ini,
semua budak di seluruh dunia akan hadapi apa yang kamu hadapi.
Jika kita menang, kita boleh halang mereka.
Tapi kamu kena bersaing dengan orang yang hebat.
Kamu kena jadi lagi baik daripada yang terhebat.
Kami akan pastikan kamu bersedia.
Saya, Sensei Lawrence dan Sensei Toguchi akan pastikan kamu semua bersedia.
Jom panaskan badan.
Ayuh! Mula bergerak.
Awak okey tak?
Bagus. Baik. Kenapa?
Saya cuma nak cakap saya takkan paksa awak bertanding.
Saya takkan ulangi kesilapan All Valley.
Jangan risau. Saya tak sabar.
Semuanya okey dengan…
Ya.
Mula-mula, ia agak sukar. Tapi saya gembira kami masih kawan.
Baguslah begitu.
Comelnya. Ini contoh nasihat seorang ayah?
Kami bercakap saja.
Tenang. Saya gurau saja.
Nasib baik kamu berdua dah berbaik. Kita ada peluang sebab kamu.
Bagaimana?
Sedia nak tunjuk siapa paling hebat?
Pelajar kami akan diajar pergerakan asas dulu.
Kerja harian boleh mencipta memori otot.
Selepas mereka dah kuasainya, mereka belajar pertahanan.
Tunjuk empelas lantai!
Selepas mereka menguasai pertahanan,
baru kami ajar serangan.
Dengan kelainan yang hebat.
Tunjuk helang menjerit. Sedia?
Di Cobra Kai, tiada tahap permulaan.
Pelajar kami akan terus bertarung. Kenny Payne.
Dia baru menyertai kami tahun ini. Sekarang, tengoklah…
Mula!
Gaya karate Okinawa kami
ialah gaya turun-temurun daripada generasi terdahulu.
Selama 400 tahun.
Sensei Shrimpo. Suka memancing, suka minum sake.
Satu hari,
angin yang kuat, matahari yang terik…
Okey, kisah ini nak tunjukkan dojo kami kaya dengan sejarah.
- Betul. - Ada pepatah lama.
Bagi menyelesaikan masalah sekarang, kita kena…
Pandang ke depan.
Dojo lain takkan ubah cara mereka. Cobra Kai ialah dojo paling canggih.
Kami guna teknologi terbaru untuk meningkatkan prestasi.
- Bagus. Jangan gerakkan kaki kiri. - Ya.
Di sini tiada alat canggih.
Dojo kami tradisional.
Pelajar kami tak manja. Mereka belajar cara susah.
Itu tendangan awak? Kuat lagi!
Apa?
Dengar sini.
Saya tahu semua ini nampak aneh.
Kadangkala kita kena berlatih cara lain untuk jadi lebih baik.
Ada orang gunakan alat yang paling canggih,
ada orang kena lari naik gunung semasa salji turun dan menjerit.
Drago!
Rocky Balboa ialah wira saya.
Tak mungkin! Samalah.
Kemenangannya menentang Rusia telah memperbaiki negara saya.
- Awak faham. - Betul.
- Saya nak tengok lagi. - Baiklah.
Terima kasih atas persembahan kamu.
Gaya kamu agak unik.
Kemudahan kamu juga begitu. Ia sangat istimewa.
Selepas melawat kedua-duanya, jelas dojo kamu benar-benar berbeza.
Tapi kedua-duanya menakjubkan.
Jadi untuk menentukan siapa layak menyertai Sekai Taikai,
kami nak lihat pelajar kamu beraksi dalam perlawanan.
Setiap dojo akan pilih dua wakil.
Lelaki dan perempuan.
Mereka akan berlawan esok dalam perlawanan tiga mata.
Selepas perlawanan itu, penganjur akan menentukan
jika ada dojo yang layak ke peringkat antarabangsa.
Semoga berjaya.
Ya.
Selamat tinggal.
- Taklah teruk sangat. - Setidaknya kita masih ada peluang.
- Cuma seperkara lagi. - Kita kena bersedia untuk berlawan.
Ini lebih penting daripada All Valley. Sangat penting.
Kami nak yang terbaik.
Nichols.
Awak akan berlawan dengan LaRusso lagi.
Dah sedia?
Ya, sensei.
Bagus.
Payne.
Dah sedia nak berlawan dengan pejuang pilihan mereka?
- Ya, sensei. - Harapnya begitu.
Sebab nasib dojo ini ditentukan oleh tumbukan awak.
Mereka nak saya lawan. Jika saya menang, Cobra Kai menang.
Apa saya nak buat?
Apa yang awak nak buat.
- Apa maksudnya? - Awak yang cakap.
Kemenangan akan berikan peluang baru.
Apa maksud awak? Kita patut halang Silver dan bebaskan awak.
Kita tak perlu buat begitu lagi.
Walau apa pun kita buat, saya takkan keluar dari sini.
Saya dah tolong awak.
Saya rahsiakan banyak benda. Sekarang? Awak dah mengalah?
Saya dah susahkan awak.
Sekarang, awak cuma kena jaga diri awak sendiri.
Lantaklah.
Ini yang saya dapat sebab percayakan orang lain.
Saya yang kena selesaikan semuanya.
Okey, siapa nak piza lagi?
Okey. Ya Tuhan…
Banyaknya piza kamu makan.
Perempuan suka lelaki banyak makan.
Perempuan? Dojo kita ada lebih ramai lelaki.
- Kami tak cukup untuk kau, mulut maung? - Mestilah tak.
Kita kena buat pilihan dan pilihan itu tak mudah.
Kamu semua hebat, tapi cuma seorang boleh lawan.
Hawk juara sekarang. Tapi sesiapa saja boleh menang.
Diaz juara tahun lalu. Sesiapa saja boleh menang.
Hawk cederakan Robby.
Hawk tak lawan separuh akhir sebab Diaz ke Mexico.
Tapi kamu semua layak.
Tapi kami masih tak tahu siapa yang patut lawan Cobra Kai.
Mungkin kita patut lambung duit.
Bagaimana? Ada tiga orang.
Kita lambung tiga syiling.
Tak payah lambung duit. Kami dah buat keputusan.
Kami dah berbincang. Ada satu orang yang layak.
- Hawk. - Dia kalahkan saya dengan adil.
Saya tak hadiri perlawanan lalu. Dia layak jadi wakil.
Saya takkan ambil mudah keputusan ini. Saya akan sahut cabarannya.
Jom kita berlatih.
Sam pula? Di mana dia?
Hebatnya kamu. Jangan paksa diri. Cukup untuk malam ini.
Ayah pasti?
Saya boleh teruskan.
Kena rehat. Sambung esok pula.
Sam.
Kamu dah semakin hebat. Kamu lebih hebat daripada ayah.
Kamu boleh lakukannya. Tory mesti terkejut.
Terima kasih. Tapi…
itu bukan masalahnya.
Tak sangka saya akan kembali secepat ini.
Selepas kejohanan itu dan semasa ayah tutup dojo,
saya rasa marah.
Tapi saya mula fikir mungkin itu keputusan yang terbaik.
Mungkin saya perlu berehat.
Tapi kembali ke sini dan berlatih bersama sangat menyeronokkan.
Cuma…
saya akan sertai pertandingan penentu.
Macam berada di tempat yang sama.
Saya lawan Tory.
Samantha…
Berlawan bukan menentang lawan.
Dulu, saya dan ayah awak pernah bergaduh besar.
Awak pun tahu.
Saya nak buktikan
saya lebih hebat.
Pejuang yang hebat.
Lelaki yang hebat.
Dia pejuang yang sangat handal.
Tapi saya lawan untuk menentang.
Ayah awak lawan bersebab.
Demi kawan-kawan.
Demi kampung. Demi…
Demi Miyagi.
Demi sensei saya.
Dan demi kamu, Sam.
Demi kamu.
Nanti kamu terlepas parti piza. Kita jumpa di rumah.
Awak masih berlatih?
Saya rasa saya tak boleh tidur.
Jadi lebih baik saya berlatih.
Awak sedang rasa gelisah.
Walau siapa pun mereka pilih, dia lebih berpengalaman.
- Dia lebih besar dan lebih kuat. - Hei. Jangan anggap awak lemah.
Sebelum saya belajar kaedah Tak Beri Muka,
awak tahu apa nama saya?
Ranting.
- Yakah? - Ya.
Tapi saya tak peduli.
Awak akan jadi yang terbaik.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
mereka semua dah dikenali ramai.
Sekarang giliran awak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Mahaguru saya yang ajar dulu.
Saya dah ubah sikit. Namanya peluru Silver.
- Hebatnya. - Awak suka?
Dengan kelajuan dan trajektori yang betul
di tengah rusuk,
lawan awak akan cedera teruk.
Sehingga tak boleh bernafas.
Tapi awak dah dapat mata sebab tumbuk dada dia.
Kenapa sampai cedera?
Sebab cara paling mudah untuk menang dalam perlawanan
ialah menewaskan lawan dengan satu serangan.
Tunjuk lagi sekali.
Tengoklah tempat ini.
Wah!
Wah. Macam kapal angkasa lepas Cobra.
Mereka ada bar smoothie. Tak adil!
Nichols.
Mari sini.
Awak pernah kalahkan LaRusso.
Habiskan cepat sikit.
Keene!
Kau memang dah melampau. Kau melatih pembuli aku.
Kau yang dah jadi pembuli.
Dia memang layak dibuli.
Kau mesti tak fikir begitu.
Aku tahu masalah boleh mula tanpa sebab.
Ia boleh jadi teruk sehingga kau cuma rasa benci. Aku faham.
Tapi aku rasa lebih baik kau lupakan kebencian itu.
Kamu mungkin boleh berkawan jika kamu saling mengenali.
Dia dah buat hidup aku susah.
Sebab itulah aku jumpa kau.
Kau nak tahu? Nasib baik kau bukan wakil mereka.
Hawk pun jadilah.
Tak apa. Aku akan belasah dia.
Janganlah begitu.
Kau pun ingat keadaan kita dulu. Itu bukan Kenny.
Itu Silver.
- Ya. - Terima kasih
sebab tawarkan dojo awak sebagai tempat perlawanan hari ini.
Tawaran atau desakan?
Kami ada tikar yang sesuai untuk perlawanan.
Jadi ini saja pilihannya.
Bermula dengan lelaki.
Kami dah jemput pengadil tempatan supaya semuanya adil.
Siapa dapat tiga mata, menang.
Masa untuk mula.
Eli Moskowitz dan Kenny Payne,
datang ke depan.
Menghadap saya.
Tunduk.
Saling menghadap.
Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Mata! Satu-kosong, Payne.
Sedia? Lawan!
- Ya! - Terkeluar.
- Tiada mata. - Apa? Biar betul?
Mengarut betullah. Dia tak terkeluar pun!
Tiada mata. Ke garisan.
Sedia? Lawan!
Ayuh!
Pukulan haram.
Itu amaran.
- Pusing dan melutut. - Dia patut disingkirkan.
Tak apa. Saya yang tak sedar.
Awak pasti, Eli?
Bukan Eli.
Masa untuk bebaskan Hawk.
Kembali ke garisan.
Sedia?
Lawan!
Mata!
Dua-kosong, Payne.
Apa?
Hawk. Kenapa?
Saya tak boleh bernafas.
Boleh teruskan?
Mana doktor?
Dia disingkirkan. Pemenang, Payne.
Apa?
Boleh bernafas?
Saya rasa dia okey. Dia cuma sesak nafas sikit.
Nampaknya kau ada nama baru.
Helang Palsu.
Ayuh.
Pusingan perempuan pula.
Samantha LaRusso dan Tory Nichols,
sila ke depan.
Mana dia?
- Dia ada di sini tadi… - Entah. Tadi dia ada di sini.
Awak tak tahu? Di mana Nichols?
Sam.
Hei. Mereka main kotor.
Ia berbahaya. Tak perlu paksa diri.
Saya tahu. Tapi saya boleh lawan.
Ini untuk kita semua.
Tory Nichols?
Tory tiada. Ada sesuatu berlaku.
Tiada di luar.
Kita perlu wakil perempuan.
Kita ada.
Saya akan beritahu dia.
Cik Lee.
Ya, sensei.
Awak dah sedia?
Sedia untuk…
Awak nak saya lawan Sam LaRusso?
Bukan.
Saya nak awak kalahkan dia.
Atau awak takut?
Tak, sensei.
Buktikannya.
Menghadap saya. Tunduk.
Saling berhadapan. Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Tiada mata. Itu bahu. Tiada mata.
- Apa? - Apa?
Teruskan.
Tak apa.
Mata. Satu-kosong, Lee.
Tak kena pun.
Rehat. Pergi ke sensei kamu.
Saya dah halang! Saya serang bawah bahu.
Begini. Kita takkan dapat mata dengan mudah.
Saya kurang satu mata. Saya patut ada lebih!
- Jika saya kalah sebab… - Sam.
Semua orang tahu awak hebat.
Walaupun pengadil tak bersikap adil, kami tahu kebolehan awak.
Kami semua.
Pengadil itu bodoh. Jangan buat silap walau sikit pun.
Betul cakap dia. Pastikan semua mata awak tepat.
Buat yang terbaik.
Sedia?
Lawan!
Mata, LaRusso. Satu-satu.
Sedia? Lawan!
- Ya! - Ya!
Mata. Dua-satu, LaRusso.
Sedia?
Lawan!
Ya!
Ya, Sam!
Mata. Pemenang, LaRusso.
Ayah bangga dengan kamu, Sam. Kamu memang hebat.
- Sangat kuat. - Ya. Kamu hebat.
Samantha.
Awak berjaya!
Maaf, sensei.
Kenapa awak minta maaf?
Saya tak menang.
Itu salah siapa?
Pemimpin awak kecewakan kamu sebab dia hilangkan diri.
- Mesti Tory ada sebabnya sendiri. - Tak kisahlah.
Jika dia tak bersedia nak memimpin,
saya akan pastikan awak bersedia.
Kami dah buat keputusan.
Seperti yang dijangka, kami kagum
melihat bakat, ketepatan dan disiplin
peserta baru Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Ya!
Bagi satu lagi dojo,
kami kagum dengan gabungan gaya dan semangat juang kamu.
Kamu boleh bawa sesuatu yang unik ke dalam pertandingan ini.
Jadi kami putuskan yang dojo kamu juga
layak jadi peserta.
Apa?
Tahniah, semua. Selamat datang ke Sekai Taikai.
Kami perlukan nama dojo kamu.
Kami Miyagi-Do.
Dan…
kami Eagle Fang.
Jadi, mana satu?
Sebenarnya, kami tak boleh pilih salah satu.
Ini merupakan dua falsafah berbeza yang telah bergabung
untuk mencipta persamaan walaupun ia mustahil.
Betul.
Jika saya dan awak boleh berubah, semua orang boleh berubah.
- Dia faham. - Betul.
Tapi kami masih perlukan satu nama.
Kamu tak perlu buat keputusan sekarang. Tapi jangan lama sangat.
Buat masa ini, tahniah semua.
Dan selamat datang ke Sekai Taikai.
- Terima kasih. - Kita akan menang bersama.
Kita layak menang.
- Kamu semua dah buat yang terbaik. - Saya rasa bangga.
Disebabkan kejohanan ini, kita kena berlatih lagi.
Tapi malam ini…
Malam ini, kita berseronok!
Dengar sini.
Saya, ibu awak dan Rosa nak makan dan tengok wayang.
Jadi kamu kena jadi tuan rumah sendiri.
Kenapa dah tiada warna hijau?
Tak sesuai dengan saya. Saya masih memikirkannya.
Ia tak masuk akal. Bagaimana semua orang tahu?
Moon ajak orang dari Valley Timur.
Mesti ia tersebar.
Hei. Kamu datang ke sini sebab kami layak masuk Sekai Taikai?
Saya tak faham apa awak cakap. Kami datang nak minum.
- Sekai Taikai… - Mulut maung, ambilkan cawan.
Apa pun, saya nak kenalkan kamu kepada orang paling hebat di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Celaka! Teruk betullah, Sam!
Tunggu. Tak.
Sam!
Tunggu! Hei, Sam!
LaRusso.
- Kenapa datang? - Aku tak nak lawan.
Aku nak cakap.
Tentang apa?
Kau tak kalah semasa All Valley.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali