EN NETFLIX-SERIE
Fremstående medlemmer av Sekai Taikai,
takk for at dere hedrer oss med deres nærvær.
Sensei Silver. Jeg er Gunther Braun. Jeg snakker for Sekai Taikai.
Som du vet er opptaksprosessen vår svært omhyggelig.
Til tross for din sjarmoffensiv, kan vi ikke garantere noe.
Forstått. Men Cobra Kai er absolutt verdig en plass.
Som dere ser er vår dojo av ypperste klasse.
Og våre senseier er uten sidestykke.
Veldig imponerende. Men det er mange imponerende dojoer i verden.
Det er synd at flere ikke har hørt om dem.
Men det er der vi kan hjelpe hverandre.
Sponsoravtaler. Senderettigheter.
Jeg har ressurser og forbindelser nok
til å gjøre Sekai Taikai til et kjent navn over hele USA.
Det er et stort marked, et dere ikke har nådd hittil.
Før nå.
Karate ga livet mitt struktur, funksjon, formål,
og det gjør det samme for elevene mine.
Jeg vil spre det videre.
Gi alle barn muligheten til å lære og vokse gjennom karate, som jeg gjorde.
Takk for ditt storsinn, men vurderingen handler kun om elevenes kvalitet.
Det går fint. Vår dojo er den beste i Valley.
Det stemmer ikke.
-Og hvem er du? -Jeg er sensei Daniel LaRusso.
All Valley-mester to ganger.
Sensei Johnny Lawrence. Også mester to ganger.
Chozen Toguchi. Mester-sensei.
Amanda LaRusso, tilknyttet karate.
-Cobra Kai er ikke den eneste dojoen her. -Representerer du en annen?
Ikke en hvilken som helst dojo. Vi har mestere fra de to siste turneringene.
Du sa at din dojo hadde alle mestrene.
Ærlighet er ikke Cobra Kais sterke side.
Vår dojo er helt unik.
Vi har slått sammen våre stiler for å trene de beste utøverne jeg har sett.
De fortjener å være med, like mye som Cobra Kai.
Den andre dojoen vil vise hva de kan.
Det å kombinere stiler er uortodoks, men jeg er nysgjerrig.
Jeg beklager denne upassende, men underholdende forstyrrelsen.
Men jeg vil minne våre gjester på at de kom helt hit for å se de aller beste.
Det stemmer, men nå som vi er her, vil vi avgjøre det selv.
Vi får se hva din dojo har å tilby.
Og deres.
Vi forventer en omfattende demonstrasjon av treningsmetoder og ferdigheter.
Og så får vi se om noen av dojoene er verdig en plass i Sekai Taikai.
Tusen takk. Dere vil ikke bli skuffet.
Som de sier…
Jo flere, desto bedre.
Måtte den beste dojoen vinne.
Det vil vi. Og når vi gjør det, stapper jeg hestehalen opp i ræva di.
-Du kan oversette det. -Ok. Greit.
Jeg gikk med på å trene elevene
så framt du kunne bringe fram min families lære fra skyggene.
Men likevel står din smålige rivalisering i veien.
Det er ingen rivalisering. De er alt slått.
Dette er et siste desperat forsøk på å puste.
Vi må kvele dem.
Jeg skal fortsette å lære opp elevene så de er forberedt.
Jeg foreslår at du også er forberedt neste gang.
Det vil bli vist på tv.
Det vil være sponsorer der.
-Vi kan bli rike. -Jeg tror ikke vi får betalt.
Ikke direkte, men vi kan bli Insta-kjendiser iallfall.
Skal få meg et merkevarepartnerskap.
Det kan betale for college.
Jeg har aldri tenkt på college.
Vi må sørge for at Cobra Kai vinner.
Hvor lenge må jeg bli i dojoen?
Det er vanskelig å være i fiendens område. Jeg trenger deg der litt lenger.
Hva er det?
Glem det. Høyere spark. Sikt høyere.
Så du videoen fra Sekai Taikai i fjor?
-Tenk at noen kan sparke så høyt. -Og så hardt.
-Det er verdens største konkurranse. -Fjorårets vinner var med i en bilreklame.
Tenk deg det. Hva skal man gjøre med alle pengene?
Kjøpe en yacht med en badestamp full av Smarties og heite damer.
La oss ikke ta seieren på forskudd.
Cobra Kai vil gjøre det de kan for å få en plass der.
Og hvis de vinner,
må unger over hele verden takle samme dritten som dere har opplevd.
Hvis vi vinner, kan vi vise verden hvordan man stopper dem.
Dere må bevise at dere kan konkurrere mot de beste.
Derfor må dere være bedre enn de beste.
Vi må få ræva i høygir.
Sensei Lawrence, sensei Toguchi og jeg gjør dere klare til presentasjonen.
-Varm opp. -Kom igjen! Flytt på ræva!
-Hvordan går det? -Bra. Hvordan det?
Jeg kommer ikke til å tvinge deg til å konkurrere.
Jeg gjorde den feilen i All Valley.
Ikke vær redd. Jeg er hypp.
Er alt i orden med…
Ja.
Det var vanskelig først, men jeg er glad vi fortsatt er venner.
Det er godt å høre.
Så søtt. Er det sånn faderlige råd høres ut?
-Vi bare snakker sammen. -Jeg bare kødder med deg.
Glad dere har ordnet opp. Vi har en mulighet med dere begge på samme lag.
Hva sier dere? Klare til å vise verden hvem som ruler?
Elevene begynner med grunnleggende bevegelser.
Vi gir dem oppgaver så de får muskelminne.
Så snart det er inne, begynner de å jobbe med forsvaret.
Vis meg "puss gulvet"!
Først etter at de mestrer forsvaret, begynner vi med angrep.
Men med en skikkelig tøff vri. Vis dem den skrikende ørnen.
Cobra Kai har ingen tro på å gå sakte fram.
Vi kaster elvene rett inn i ilden. Kenny Payne.
Han begynte å trene med oss i år. Se på ham nå.
Begynn!
Vår Okinawa-stil har gått i arv fra generasjon til generasjon
i 400 år.
Shrimpo-sensei. Elsket fisk, elsket sake-bomber.
En dag… Sterk vind, sterk sol…
Poenget er at vår dojo har en rik historie.
-Ja. -Vi har et ordtak:
For å løse dagens problemer, må vi alltid…
Se framover.
Andre dojoer har inngrodde vaner. Cobra Kai er svært avansert.
Vi bruker teknologi for å oppnå maks ytelse.
-Bra. Hold venstre fot i bakken. -Ja, sir.
Ikke noe fancy greier her.
Dojoen vår er gammeldags.
Vi skjemmer ikke bort elevene. De må jobbe hardt.
Kaller du det et spark? Hardere!
Hva?
Du… Det virker kanskje rart,
men noen ganger må man være litt uortodoks om man vil komme videre.
Enkelte bruker teknologisk dritt for å oppnå det.
Andre må løpe opp et fjell i snøen og rope.
Drago!
-Rocky Balboa er helten min. -Ikke faen! Min også.
Hans seier over Russland gjenopprettet mitt ødelagte hjemland.
-Du forstår. -Det gjør jeg.
-Vis meg mer. -Ja, sir.
Takk for presentasjonen. Deres stil er ganske unik.
For ikke å nevne fasilitetene deres. De er helt unike.
Etter å ha vurdert begge dojoene, er det klart at de er veldig forskjellige.
Men begge er like imponerende.
Den eneste måten å finne ut hvilken dojo som får en plass i Sekai Taikai,
er å se hvordan elevene deres takler en konkurranse.
Hver dojo velger ut to utøvere. En gutt, en jente.
Hver av dem vil slåss i morgen i trepoengskamper.
Etter kampene vil arrangøren avgjøre
hvilken dojo, om noen, vil få en plass.
Lykke til.
-Ja. -Auf Wiedersehen.
-Kunne vært verre. -Vi har iallfall en sjanse.
-Bare én ting å gjøre. -Vi må forberede oss på å slåss.
Dette er større enn All Valley. Mye større.
Vi trenger våre beste.
Nichols.
Du skal ha en omkamp mot LaRusso.
Er du klar?
Ja, sensei.
Bra.
Payne.
Klar til å slåss mot den de velger som sin beste?
-Ja, sensei. -Det må du være.
Fordi denne dojoens skjebne hviler i dine knyttnever.
De vil jeg skal slåss. Hvis jeg vinner, hjelper det Cobra Kai.
Hva skal jeg gjøre?
Gjør det du må.
-Hva mener du? -Du sa det.
Å vinne gir deg nye muligheter.
Hva snakker du om? Planen var å stoppe Silver og få deg ut.
Ikke nå lenger.
Ingenting vi gjør vil få meg ut herfra.
Jeg har hjulpet deg hele tiden.
Holdt ting hemmelig fra alle jeg kjenner. Er du ferdig nå?
Jeg har latt deg lide nok.
Det beste du kan gjøre nå er å ta vare på deg selv.
Helvete heller.
Det er det jeg oppnår når jeg stoler på folk.
Jeg er alltid den som står igjen alene.
Hvem er klare for runde to?
Herregud… Dere er gode til å spise pizza.
Damene elsker en mann som kan spise.
Hvilke damer? Dojoen har mer pølse enn pizzaen.
-Er vi ikke nok, kukånde? -Nei.
Vi må ta et valg, og det blir ikke enkelt.
Dere er alle tøffe, men bare én av dere får kjempe.
Hawk er nåværende mester. Men det var nære på.
Diaz er fjorårets. Da var det også nære på.
Hawk slapp å kjempe i semifinalen. Diaz dro til Mexico.
Dere fortjener det alle.
Det blir vanskelig å avgjøre hvem som skal slåss mot Cobra Kai.
Krone eller mynt, kanskje?
Når det er tre av oss?
Vi kaster tre mynter.
Det trenger vi ikke. Vi har bestemt oss.
Vi har snakket om det. Det er bare én mulighet.
-Hawk. -Han slo meg.
Jeg stakk sist gang. Han fortjener å gjøre det.
Oi. Det er en ære. Jeg er forberedt på utfordringen.
Vi trener i kveld.
Hvor er Sam?
Du ser uslåelig ut. Nå får vi gi oss for i kveld.
Sikker? Jeg kan fortsette.
Må hvile. Ha nok til i morgen.
Sam.
Du er bedre enn noen gang. Eleven blir bedre enn læreren.
Du klarer det her. Tory vil ikke skjønne noe.
Takk, men…
Det er ikke problemet. Jeg forventet ikke å være tilbake så snart.
Etter turneringen, da du stengte dojoen, var jeg sint.
Men så tenkte jeg at det kanskje var best sånn.
At jeg trengte en pause.
Det har vært så moro å være her og trene med alle.
Men jeg…
Igjen går alt til vinneren.
Jeg er der hvor jeg begynte. Det er meg mot Tory.
Samantha-san…
Kjemp ikke mot motstanderen.
For mange år siden slåss jeg og faren din.
Du kjenner historien.
Jeg ville bevise at jeg var bedre.
En bedre utøver.
En bedre mann.
Han var utrolig god.
Men jeg kjempet mot.
Faren din kjempet for.
Kjempet for venner.
For landsbyen. For…
For Miyagi-san.
For senseiene mine.
Og for deg, Sam.
For deg.
Du går glipp av pizzafesten. Vi sees hjemme.
Du trener sent.
Jeg tror ikke jeg får sove. Jeg kan like gjerne trene.
Du er nervøs før kampen.
Uansett vil jeg konkurrere mot noen som har mye mer erfaring.
-Han er større og sterkere. -Ikke undervurder deg selv.
Før jeg begynte med knyttnevens måte, vet du hva de kalt meg?
Stælken.
-Er det sant? -Ja.
Det stoppet ikke meg.
Du blir en av de beste.
LaRusso, Lawrence… Diaz, Keene…
De har hatt sin plass i rampelyset.
Nå er det din tur.
La meg vise deg noe.
Mesteren min lærte meg dette.
Jeg har gjort noen justeringer. Jeg kaller det sølvkula.
-Det er bra. -Liker du det?
Om du slår med riktig hastighet og bane, rett mellom ribbeina,
forårsaker det betydelig skade. Det tar pusten fra dem.
Men du har alt fått et poeng for å treffe brystkassen.
Hvorfor gjøre ekstra skade?
For den korteste avstanden til en seier i en kamp
er å slå ut motstanderen med ett slag.
Vis meg igjen.
-Se på dette stedet. -Jøss!
Jøss. Det er som et Cobra-romskip.
De har til og med en smoothiebar. Urettferdig.
Nichols. Kom hit.
Du har slått LaRusso-jenta før. Avgjør kampen raskt.
Keene!
For noe dritt. Trener du med mobberen min?
-Hører du er mobberen nå. -Han fortjener alt han får.
Det mener du ikke.
Jeg vet hvordan ting kan starte fra ingenting og bli større
til alt du føler er hat.
Det er så mye bedre å gi slipp på hatet.
Dere kan bli venner om dere blir kjent med hverandre.
Han gjorde livet mitt til et helvete. Han er grunnen til at jeg kom til deg.
Vet du hva? Du er heldig som ikke er på matten i dag.
Hawk får holde.
-Ikke bekymre deg. Jeg skal ta ham. -Ikke for hardt.
Husk hvordan det er. Det er ikke Kenny som snakker.
Det er Silver.
Takk for at vi får holde disse kampene her på så kort varsel.
Tilbud eller krav?
Vi har matter som følger regelverket. Det var den eneste muligheten.
Vi begynner med guttene.
Vi bruker en dommer fra området for å forsikre upartiskhet.
Første til tre poeng vinner.
På tide å begynne.
Eli Moskowitz og Kenny Payne,
kom til matten.
Mot meg.
Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Slåss!
Poeng til Payne!
Klare? Slåss!
-Ja! -Utenfor matten.
-Ikke poeng. -Seriøst?
Pisspreik. Det var innenfor!
Ingen poeng. Tilbake.
Klare? Slåss!
Ulovlig slag.
Det er en advarsel.
-Snu og knel. -Advarsel? Bør diskvalifiseres.
-Det er ok. Han overrumplet meg. -Sikker, Eli?
Ikke mer Eli.
På tide å slippe løs Hawk.
Tilbake på linjen.
Klare?
Slåss!
Poeng!
-To-null, Payne. -Hva?
Hawk. Hva er det?
Jeg får ikke puste.
Kan du fortsette?
Paramedic?
Det blir tap. Payne vinner.
Hva?
Får du puste?
Det går bra. Han slo pusten ut av seg.
Du har visst et nytt navn.
Falske-Hawk.
Kom igjen.
Vi begynner jentekampen.
Samantha LaRusso og Tory Nichols, kom fram.
Hvor er hun?
-Hun var nettopp her. -Jeg vet ikke. Hun var her…
Vet du ikke? Hva har skjedd med Nichols?
Sam. De bruker skitne triks.
Det er farlig. Du må ikke slåss.
Jeg vet det, men jeg takler det.
Det er for oss alle.
Tory Nichols?
Tory er ikke her. Noe har skjedd.
Hun er ikke her.
Vi trenger en jente.
Vi har det.
Jeg skal si ifra.
-Miss Lee. -Ja, sensei.
Er du klar?
Klar til…
Skal jeg kjempe mot Sam LaRusso?
Nei. Jeg vil at du skal slå henne.
Eller er du redd?
Nei, sensei.
Så vis meg.
Mot meg. Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Slåss!
Det var skulderen. Ikke poeng.
-Hva? -Fortsett.
Det går bra.
Poeng. En-null, Lee.
Det var ingen kontakt.
Tidsavbrudd. Gå til din sensei.
Jeg blokkerte den! Og jeg traff henne.
Vi vil ikke få alle poengene.
Jeg ligger under når jeg burde lede.
-Jeg taper fordi… -Sam.
Alle vet at du er bedre.
Dommeren hjelper kanskje ikke, men du har oss i ryggen. Alle sammen.
Dommeren er en idiot. Må ikke gjøre feil.
Han har rett. Hvert poeng må være ubestridelig.
Gjør ditt beste.
Klare?
Slåss!
Poeng, LaRusso. En-en.
Klare? Slåss!
-Ja! -Ja!
Poeng. To-en, LaRusso.
Klare?
Slåss!
Ja!
Ja, Sam!
Poeng. Vinner, LaRusso.
Jeg er så stolt av deg, Sam. Det var utrolig.
-Veldig tøft. -Den klarte du.
Samantha-san.
Du klarte det!
Beklager, sensei.
Hvorfor beklager du?
Jeg vant ikke.
Og hvem sin skyld er det?
Lederen din sviktet deg og lagkameratene ved å forsvinne.
-Tory hadde nok en god grunn. -Spiller ingen rolle.
Om hun ikke er klar til å lede,
må jeg sørge for at du er det.
Vi er enige.
Som forventet ble vi imponert
over ferdighetene, presisjonen og disiplinen
hos de nye kandidatene til Sekai Taikai.
-Cobra Kai. -Ja!
Og den andre dojoen…
Vi beundrer den uvanlige blandingen av stiler og holdningen deres,
så vi mener dere ville være en unik del av konkurransen.
Vi har derfor bestemt at dojoen deres
også er kvalifisert.
Hva?
Gratulerer, mine herrer. Og velkommen til Sekai Taikai.
Vi må bare ha et navn på dojoen.
Vi er Miyagi-Do.
Og…
vi er Eagle Fang.
Hva blir det til?
Det er egentlig ikke enten eller.
Vi representerer to motsatte filosofier som møtes
og finner et felles grunnlag når det ikke virker mulig.
Hvis jeg kan forandre meg og du kan forandre deg, kan alle forandre seg.
-Han skjønner. -Det gjør jeg.
Likevel trenger vi ett navn.
Dere må ikke bestemme dere nå, men vi trenger et svar snart.
Gratulerer til dere alle. Og velkommen til Sekai Taikai.
-Takk. -Kanskje vi begge vinner en dag.
Vi har fortjent det.
-Alle gjorde sitt beste. -Jeg er så stolt.
Vi har mye å gjøre før turneringen. Men i kveld…
I kveld skal dere feire!
Hør her. Jeg skal ta med moren din og Rosa ut i kveld.
Dere er alene om dere vil ha fest.
Hva skjedde med det grønne?
Det funket ikke. Jeg har ikke bestemt meg.
Det er sprøtt. Hvordan fikk alle vite det?
Moon inviterte folk fra East Valley. Ryktet spredde seg.
Vil dere feste med oss fordi vi skal være med i Sekai Taikai?
Jeg aner ikke hva du sa. Vi vil bare drikke.
-Sekai Taikai… -Gi jenta en kopp, kukånde.
La meg introdusere dere til festens største tøffing.
-Takk. -Bare hyggelig.
Faen! Stor festtabbe, Sam!
Vent. Nei.
Sam! Vent! Sam!
LaRusso.
-Hva gjør du her? -Jeg vil ikke slåss.
-Jeg vil snakke med deg. -Om hva da?
Du tapte ikke i All Valley.
Tekst: Tina Shortland