SERIAL NETFLIX
Szanowni członkowie Sekai Taikai,
jesteśmy zaszczyceni wizytą.
Jestem Gunther Braun, przedstawiciel Sekai Taikai.
Nasz proces kwalifikacyjny jest bardzo rygorystyczny.
Mimo waszych starań niczego nie gwarantujemy.
Rozumiem.
Ale zapewniam, że Cobra Kai nadaje się do mistrzostw.
Jak widzicie, mamy najnowocześniejsze dojo.
Nasi senseiowie nie mają sobie równych.
Bardzo imponujące.
Ale na świecie jest wiele podobnych dojo.
Szkoda, że mało kto o nich słyszał.
Ale możemy sobie pomóc.
Sponsoring korporacyjny. Prawa do transmisji.
Posiadam środki i kontakty,
dzięki którym Sekai Taikai będzie znane w całej Ameryce.
To ogromny rynek, na który nie zdołaliście wejść.
Aż do teraz.
Karate nadało mojemu życiu strukturę, funkcję i cel.
To samo daje moim uczniom.
Chcę jedynie szerzyć wiedzę.
Dać każdemu dziecku szansę
na naukę i rozwój dzięki karate, którą sam otrzymałem.
Doceniamy szczodrość,
ale ocena dotyczy wyłącznie poziomu uczniów.
To żaden problem.
Nasze dojo jest najlepsze w całej dolinie.
Nieprawda.
- Kim pan jest? - Sensei Daniel LaRusso.
Dwukrotny mistrz doliny.
Sensei Johnny Lawrence, dwukrotny mistrz.
Chozen Toguchi, mistrz sensei.
Amanda LaRusso, powiązana z karate.
Cobra Kai to nie jedyne dojo w dolinie.
Reprezentujecie inne?
Nie byle jakie.
Mamy mistrzów z ostatnich dwóch turniejów.
Twierdził pan, że to dojo dzierży wszystkie tytuły.
Uczciwość nie jest mocną stroną Cobra Kai.
Nasze dojo jest wyjątkowe.
Połączyliśmy różne style,
by wyszkolić uczniów na najlepszych zawodników.
Zasługują na szansę w waszym turnieju, tak samo jak Cobra Kai.
Drugie dojo chce udowodnić swoją wartość.
Łączenie stylów jest niezgodne z tradycją,
jednak intrygujące.
Przepraszam za to niestosowne,
lecz zabawne zamieszanie.
Przypominam naszym gościom,
że nie przybyli z tak daleka, by wybrać byle kogo.
Z pewnością nie.
Ale skoro tu jesteśmy, sami to ocenimy.
Zobaczymy, co pokaże pańskie dojo.
Oraz wasze.
Oczekujemy obszernej prezentacji
metod szkoleniowych i umiejętności uczniów.
Wtedy zdecydujemy,
czy którekolwiek dojo
jest godne Sekai Taikai.
Dziękuję, nie zawiedziemy.
Jak to mówią,
im więcej, tym lepiej.
Niech wygra najlepsze dojo.
Wygramy.
A wtedy wsadzę ci ten kucyk w dupę.
Możecie to przetłumaczyć.
Wystarczy.
Zgodziłam się szkolić twoich uczniów pod warunkiem,
że nauki mojego rodu wyjdą z cienia.
A twoja żałosna rywalizacja staje temu na drodze.
Nie rywalizuję z nimi.
Zostali pokonani.
To ich ostatnie podrygi.
Należy ich dobić.
Będę szkoliła twoich uczniów, by byli w pełni przygotowani.
Obyś następnym razem też był gotowy.
To będzie w telewizji.
Korporacyjni sponsorzy.
Zbijemy fortunę.
Chyba nam nie zapłacą.
Może nie bezpośrednio,
ale będziemy sławne na Instagramie.
Złapię współpracę z jakąś marką.
Można tak zarobić na studia.
Nigdy nie myślałam o studiach.
Wystarczy, że Cobra Kai wygra.
Jak długo mam zostać w dojo?
Wiem, jak ciężko tkwić za linią wroga.
Ale musisz jeszcze wytrzymać.
Co jest?
Nic. Wysokie kopnięcia, mierz wyżej.
Widziałeś nagranie z zeszłorocznego Sekai Taikai?
- Wysoko kopią. - I mocno.
Powaga.
Dlatego to najważniejszy turniej na świecie.
Obecny mistrz gra w reklamach na Tajwanie.
Wyobraź sobie grać w reklamach. Na co byś wydał taką forsę?
Kupiłbym jacht z jacuzzi i wypełnił je cuksami i laseczkami.
Spokojnie, przed nami długa droga.
Pamiętajcie, że Cobra Kai zrobi wszystko, by wywalczyć awans.
Jeśli tym razem wygrają,
dzieciaki z całego świata będą przechodzić ten sam koszmar, co wy.
Jeśli wygramy, pokażemy, jak ich powstrzymać.
Udowodnijcie, że możecie konkurować z najlepszymi.
Musicie być lepsi od najlepszych.
Dlatego damy wam kozacki wycisk.
We trzech przygotujemy was do prezentacji.
Rozgrzejmy się.
Ruszać dupska!
Jak się czujesz?
Świetnie. A co?
Nie chcę cię zmuszać do rywalizacji.
Nie popełnię błędu z ostatniego turnieju.
Bez spiny, jestem nakręcony.
Jest w porządku?
Tak.
Na początku było ciężko, ale nadal się przyjaźnimy.
Cieszy mnie to.
Jak uroczo. Tak brzmi ojcowska rada?
Robby, tylko gadamy.
Wyluzuj, jaja sobie robię.
Fajnie, że się dogadaliście. Z wami w drużynie mamy szansę.
Co wy na to?
Pokażecie światu, kto tu rządzi?
Nasi uczniowie zaczynają od podstawowych form.
Proste prace tworzą pamięć mięśniową.
Wyuczone ruchy wykorzystują w obronie.
Szlifowanie podłogi.
Dopiero gdy opanują obronę,
przechodzimy do ataku.
Z kozackim akcentem.
Pokażcie krzyczącego orła. Gotowi?
W Cobra Kai nie stosujemy małych kroczków.
Wrzucamy uczniów na głęboką wodę. Kenny Payne.
Zaczął trenować w tym roku. Spójrzcie na niego.
Do dzieła!
Nasz okinawski styl karate
był przekazywany z pokolenia na pokolenie.
Od 400 lat.
Shrimpo Sensei. Uwielbiał wędkowanie i szoty sake.
Pewnego dnia
silny wiatr, silne słońce…
Krótko mówiąc, nasze dojo posiada bogatą historię.
- Prawda. - Jest stare powiedzenie.
Aby rozwiązać obecne problemy, musimy zawsze patrzeć…
W przyszłość.
Inne dojo kultywują tradycję, a Cobra Kai idzie z postępem.
Dzięki nowinkom technicznym osiągamy maksymalną wydajność.
- Świetnie, mocniej na lewej stopie. - Dobrze.
Żadnych wymyślnych bzdur.
Nasze dojo to stara szkoła.
Nie rozpieszczamy uczniów, na wszystko ciężko pracują.
To miał być kopniak? Mocniej!
Co?
Słuchaj, stary.
Może to wydaje się dziwne.
Czasem trzeba ćwiczyć nieszablonowo, by wejść na kolejny poziom.
Niektórzy korzystają z gadżetów,
inni wbiegają na ośnieżony szczyt i krzyczą.
Drago!
Rocky Balboa jest moim idolem.
Nie chrzań! Moim też.
Jego zwycięstwo z Rosją pomogło mojej rozdartej ojczyźnie.
- Czyli czaisz. - Owszem.
- Pokaż więcej. - Tak jest.
Dziękujemy za prezentację.
Wasz styl jest nietypowy.
Wasze sale treningowe są jedyne w swoim rodzaju.
Po obejrzeniu obu dojo zrozumieliśmy,
że różnią się pod każdym względem.
Jednak oba są równie imponujące.
Jedyny sposób, by wyłonić dojo, które wejdzie do Sekai Taikai,
to zorganizowanie walki waszych uczniów.
Każde dojo wybierze dwóch zawodników.
Chłopaka i dziewczynę.
Jutro po południu każde z nich stoczy walkę do trzech punktów.
Po tych walkach organizatorzy zdecydują,
czy któreś dojo wejdzie na światową scenę.
Powodzenia.
Dzięki.
Do zobaczenia.
- Mogło być gorzej. - Przynajmniej mamy szansę.
- Pozostało jedno. - Musimy przygotować się do walki.
Stawka jest wyższa niż All Valley. Znacznie wyższa.
Wystąpią najlepsi.
Nichols.
Chyba czeka cię rewanż z LaRusso.
Gotowa?
Tak, sensei.
Dobrze.
Payne.
Gotów na walkę z ich najlepszym zawodnikiem?
Tak, sensei.
Mam nadzieję.
Los tego dojo spoczywa w waszych pięściach.
Mam jutro walczyć. Moja wygrana tylko pomoże Cobra Kai.
Co mam robić?
Co dla ciebie dobre.
- W jakim sensie? - Sama mówiłaś,
że wygrana zapewni nowe możliwości.
Co ty bredzisz? Mamy powstrzymać Silvera i cię stąd wyciągnąć.
Zapomnij o tym.
Nie ma sposobu, żeby mnie stąd wydostać.
Pomagam ci od początku.
Ukrywałam to przed wszystkimi.
Nagle odpuszczasz?
Za bardzo cię narażałem.
Teraz powinnaś zadbać o siebie.
Chrzanię to.
Zawsze obrywam, gdy obdarzam kogoś zaufaniem.
A później jestem zdana na siebie.
Komu dokładkę?
Chryste.
Naprawdę lubicie pizzę.
Laski wolą takich, co potrafią zjeść.
Laski? W naszym dojo jest więcej kiełby niż w tej pizzy.
- Nie wystarczymy ci, Prąciaku? - Zdecydowanie nie.
Słuchajcie, przed nami trudny wybór.
Świetnie walczycie, ale tylko jeden może wejść na matę.
Jastrząb jest mistrzem, ale mogło być inaczej.
Diaz wygrał w zeszłym roku, ale też trochę fartem.
Jastrząb pobił Robby’ego.
Ale nie walczył w półfinale, bo Diaz zwiał do Meksyku.
Każdy byłby dobry.
Ale musimy wybrać, kto zmierzy się z Cobra Kai.
Może rzucimy monetą.
Ale nas jest trzech.
Rzucimy trzy monety.
Obejdzie się, sami zdecydowaliśmy.
Pogadaliśmy. Wybór jest oczywisty.
- Jastrząb. - Pokonał mnie.
Urwałem się z turnieju, więc on powinien nas reprezentować.
Kurcze, to dla mnie zaszczyt. Jestem gotowy na wyzwanie.
Potrenujemy wieczorem.
Co z Sam?
Jesteś w świetnej formie. Nie przesadźmy, wystarczy.
Na pewno? Mam jeszcze siłę.
Wypocznij, zachowaj siły na jutro.
Sam.
Jesteś w szczycie formy. Uczeń powoli przerasta mistrza.
Dasz radę. Tory ci nie dorówna.
Dzięki. Ale…
martwi mnie co innego.
Nie sądziłam, że tak szybko wrócę.
Gdy po turnieju zamknąłeś dojo, byłam wkurzona.
Ale pomyślałam, że nie ma tego złego.
Potrzebowałam przerwy.
Powrót i wspólne treningi są wspaniałe.
Ale…
Znów mam walczyć o wszystko.
Czuję, że wracam do punktu wyjścia.
Walczę z Tory.
Samantha-san.
Nie walcz z przeciwnikiem.
Wiele lat temu ja i twój ojciec stoczyliśmy wielką walkę.
Znasz tę historię.
Chciałem udowodnić,
że jestem lepszy.
Jako karateka i człowiek.
Na pewno był niesamowitym karateką.
Ale walczyłem przeciwko komuś.
Twój ojciec walczył dla kogoś.
Dla przyjaciół.
Dla wioski. Dla…
Dla Miyagiego-san.
Dla moich senseiów.
I dla siebie, Sam.
Dla siebie.
Leć, bo ominie cię pizza. Widzimy się w domu.
Trenujesz po godzinach?
Chyba i tak nie zasnę.
Lepiej trochę poćwiczyć.
Masz tremę przed walką.
Będę walczył z kimś bardziej doświadczonym.
- Będzie większy i silniejszy. - Nie umniejszaj sobie.
Zanim zacząłem kroczyć Drogą Pięści,
wiesz, jak mnie nazywali?
Szczypior.
- Serio? - Jasne.
Ale nie zrażałem się.
Będziesz jednym z najlepszych.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
każdy miał swoje pięć minut.
Teraz twoja kolej.
Coś ci pokażę.
Mistrz nauczył mnie tego lata temu.
Wprowadziłem kilka poprawek. Nazywam to srebrną kulą.
- Dobre. - Podoba ci się?
Jeśli uderzysz z siłą, pod odpowiednim kątem
między żebra,
zadasz przeciwnikowi poważne obrażenia.
Dosłownie straci dech.
Ale wystarczy punkt za uderzenie w klatkę.
Po co te obrażenia?
Bo najkrótsza droga do zwycięstwa
to pokonanie przeciwnika jednym ciosem.
Niech pan mnie nauczy.
Ale bajer.
Jak statek kosmiczny kobry.
Mają nawet koktajle. To nie fair!
Nichols.
Do mnie.
Już raz pokonałaś LaRusso.
Załatw to szybko.
Keene!
Przeginasz. Trenujesz typa, który mnie dręczył.
- Ponoć teraz role się odwróciły. - Nagrabił sobie.
Chyba sam w to nie wierzysz.
Wiem, jak to jest. Gniew stale narasta,
aż czujesz tylko nienawiść. Znam to.
Dobrze radzę, lepiej wyzbyć się tego gniewu.
Może pogodzisz się z Anthonym, jeśli tylko się poznacie.
Zamienił moje życie w piekło.
Przez niego na ciebie trafiłem.
Masz fart, że dziś nie walczysz.
Zadowolę się Jastrzębiem.
Spoko, dam mu nauczkę.
Nie bądź zbyt ostry. Wiesz, jak jest w Cobra Kai.
To nie są słowa Kenny’ego, tylko Silvera.
- Tak. - Dziękujemy,
że podjął się pan organizacji walk w tak krótkim czasie.
Zaproponował to czy wymusił?
Mamy regulaminowe maty turniejowe.
To była jedyna opcja.
Zaczniemy od chłopców.
Bezstronną ocenę zapewni miejscowy sędzia.
Wystarczą trzy punkty.
Czas zacząć.
Eli Moskowitz i Kenny Payne,
wejdźcie na matę.
Do mnie.
Ukłon.
Do siebie.
Ukłon.
Gotowi?
Walka!
Punkt! Jeden do zera dla Payne’a.
Gotowi? Walka!
- Tak! - Poza granicą!
- Bez punktu. - Co? Poważnie?!
Gówno prawda! Kontakt był na macie.
Bez punktu. Na pozycje.
Gotowi? Walka!
Nieprzepisowo.
Ostrzeżenie.
- Klęknij tyłem. - Należy się dyskwalifikacja.
To nic, zaskoczył mnie.
Jesteś pewien, Eli?
Dość Elia.
Czas uwolnić Jastrzębia.
Na pozycję.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Dwa do zera dla Payne’a.
Co jest?
Jastrząb. Co się stało?
Nie mogę oddychać.
Możesz walczyć?
Gdzie lekarz?!
Nokaut. Wygrana. Payne.
Co?
Możesz oddychać?
Będzie dobrze. Stracił dech.
Chyba masz nową ksywkę.
Sraj-trząb.
Pora na walkę dziewcząt.
Samantha LaRusso i Tory Nichols,
wejdźcie na matę.
Gdzie ona jest?
- Przed chwilą tu była… - Nie wiem, stała tutaj.
Jak to nie wiesz? Gdzie jest Nichols?
Sam.
Walczą nieczysto.
To niebezpieczne, nie musisz tego robić.
Wiem, ale dam radę.
Dla nas wszystkich.
Tory Nichols?
Coś musiało się stać.
Nie ma jej.
Potrzebujemy zawodniczki.
Mamy jedną.
Powiem im.
Panno Lee.
Tak, sensei.
Jesteś gotowa?
Na co?
Mam walczyć z Sam LaRusso?
Nie.
Masz ją pokonać.
Czyżbyś się bała?
Nie, sensei!
Udowodnij.
Do mnie. Ukłon.
Do siebie. Ukłon.
Gotowe?
Walka!
Bez punktu, uderzenie w bark.
Co?
Walka.
Niech będzie.
Punkt. Jeden do zera dla Lee.
Nie było kontaktu.
Czas. Do senseia.
Zablokowałam to, a kopnęłam poniżej barku.
Nie każdy punkt pójdzie po naszej myśli.
Przegrywam punktem, a powinnam wygrywać!
- Jeśli przez to przegram… - Sam.
Wszyscy wiedzą, że jesteś lepsza.
Może sędzia nie pomaga, ale jesteśmy z tobą.
Wszyscy.
Sędzia to kretyn. Nie pozwalaj sobie na błędy.
Słusznie, twój punkt musi być niepodważalny.
Pokaż im.
Gotowe?
Walka.
Punkt, LaRusso. Jeden do jednego.
Gotowe? Walka.
Tak!
Punkt. Dwa do jednego dla LaRusso.
Gotowe?
Walka.
- Tak! - Brawo, Sam!
Punkt. Wygrana. LaRusso.
Jestem z ciebie dumny. To było niesamowite.
- Twardzielka? - Jeszcze jaka! Cała ty.
Samantha-san.
Brawo!
Przepraszam.
Za co?
Nie wygrałam.
A czyja to wina?
Twoja przywódczyni zawiodła ciebie i drużynę, uciekając.
- Na pewno miała powód. - To już nieważne.
Jeśli nie jest gotowa dowodzić,
muszę przygotować ciebie.
Podjęliśmy decyzję.
Byliśmy pod wrażeniem
umiejętności, precyzji i dyscypliny
nowej drużyny w Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Tak!
Słowo dla drugiego dojo.
Podziwiamy nietypowe mieszane style karate i wolę walki.
Uważamy, że będziecie wyjątkowym dodatkiem do turnieju.
Dlatego uznaliśmy, że wasze dojo
również się kwalifikuje.
Gratulacje, panowie. Witamy w Sekai Taikai.
Potrzebujemy nazwy waszego dojo.
Jesteśmy Miyagi-Do.
Oraz…
Orli Kieł.
Zatem jak?
Prawdę mówiąc, nie możemy wybrać jednej nazwy.
Reprezentujemy połączenie dwóch odmiennych szkół,
które doszły do niemożliwego kompromisu.
Zgadza się.
Jeśli ja i ty możemy się zmienić, to każdego na to stać.
- On czai. - Owszem.
Jednak potrzebujemy jednej nazwy.
Nie musicie decydować teraz, ale wkrótce.
Tymczasem gratulujemy wszystkim
i witamy w turnieju Sekai Taikai.
- Kiedyś oboje wygramy. - Zapracowaliśmy na to.
- Wszyscy się staraliście. - Duma mnie rozpiera.
Musimy się przygotować do turnieju.
Ale dziś…
dziś będziemy świętować!
Posłuchajcie.
Zabieram twoją mamę i babcię na kolację i do kina.
Macie wolną chatę, jeśli chcecie zabalować.
Gdzie zielony fryz?
Nie zadziałał, więc szukam czegoś innego.
Jest czadowo. Jak zebrałeś taką ekipę?
Moon zaprosiła ludzi z East Valley.
Wieść się rozeszła.
Wpadłyście poimprezować z nami, bo weszliśmy do Sekai Taikai?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Przyszłyśmy się napić.
- Sekai Taikai… - Prąciak, skołuj laskom driny.
Przedstawiam wam największego twardziela na bibie.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Imprezowe przewinienie, Sam!
Zaraz, nie.
Sam! Zaczekaj!
LaRusso.
- Co tu robisz? - Nie chcę walczyć.
Chcę pogadać.
O czym?
Nie przegrałaś All Valley.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk