UMA SÉRIE NETFLIX
Caros membros do Sekai Taikai,
agradeço por nos honrarem com a vossa presença.
Sensei Silver. Chamo-me Gunther Braun. Represento o Sekai Taikai.
Como sabe, o nosso processo de admissão é rigoroso.
Apesar dos seus esforços, não podemos garantir a admissão.
Entendo.
Mas posso garantir que o Cobra Kai merece entrar.
Como podem ver, o nosso dojo é topo de gama.
E os nossos senseis são incomparáveis.
Impressionante.
Mas há muitos dojos impressionantes no mundo.
É pena que mais gente não os conheça.
Mas é aí que nos podemos ajudar.
Patrocínios empresariais. Direitos de transmissão televisiva.
Tenho os recursos e os conhecimentos
para fazer do Sekai Taikai um nome famoso em todos os EUA.
É um mercado enorme em que nunca conseguiram entrar.
Até agora.
O karaté trouxe-me estrutura, objetivos, propósito,
e está a fazer o mesmo pelos meus alunos.
Quero espalhar ainda mais as suas lições.
Permitir que todos os miúdos aprendam e cresçam com o karaté.
Tal como eu.
Agradecemos a generosidade,
mas a avaliação será feita com base na qualidade dos alunos.
Isso não será problema.
O nosso dojo é o melhor do Valley.
Isso não é verdade.
- Quem são vocês? - Sou o sensei Daniel LaRusso.
Bicampeão do All Valley.
Sensei Johnny Lawrence, também bicampeão.
Chozen Toguchi. Mestre sensei.
Amanda LaRusso, com ligações ao karaté.
O Cobra Kai não é o único dojo no Valley.
Representam outro dojo?
Não é um dojo qualquer.
Temos campeões dos últimos dois All Valleys.
Fez-nos crer que o seu dojo detinha todos os títulos.
A honestidade não é o forte do Cobra Kai.
O nosso dojo é único.
Combinámos os nossos estilos
para fazer dos nossos alunos os melhores lutadores.
Merecem a oportunidade de entrar no torneio tanto quanto o Cobra Kai.
O outro dojo quer provar o seu valor.
Combinar estilos não é ortodoxo,
mas estou curioso.
Peço desculpa por esta intrusão pouco pertinente, mas divertida.
Mas relembro aos nossos convidados
de que não viajaram até aqui para aceitarem menos do que os melhores.
Pois não.
Mas, já que cá estamos, podemos decidir isso.
Veremos o que o seu dojo tem para oferecer.
Tal como o vosso.
Queremos uma demonstração completa
dos métodos de treino e da competência dos alunos.
E depois decidiremos
se qualquer um dos vossos dojos
é digno do Sekai Taikai.
Muito obrigado. Não vão ficar desiludidos.
Bem, como se costuma dizer,
quantos mais, melhor.
Que vença o melhor dojo.
Vamos vencer.
E, quando o fizermos,
vou enfiar-te esse rabo-de-cavalo no cu.
Pode traduzir isso.
Pronto. Está bem.
Concordei em treinar os seus alunos
sob condição de que preparasse o caminho
para os ensinamentos da minha família emergirem das sombras.
E, no entanto, uma rivalidade mesquinha pôs-se no caminho.
Não tenho rivalidade com eles.
Foram vencidos.
Este é um último suspiro desesperado.
Então, temos de os sufocar.
Vou continuar a treinar os alunos para que estejam preparados.
E sugiro que, para a próxima, também esteja preparado.
Vai dar na televisão.
Há patrocinadores empresariais.
Vamos ganhar uma fortuna.
Acho que não nos vão pagar.
Pois, não diretamente,
mas… vamos ficar famosos no Insta.
Vou arranjar parceria com uma marca.
Isso pagava-nos a universidade.
Nunca tinha pensado nisso.
Desde que o Cobra Kai ganhe.
Por quanto tempo tenho de ficar no dojo?
Sei como é difícil estar atrás das linhas do inimigo,
mas preciso que fiques lá mais um pouco.
O que foi?
Esquece. Eleva os pontapés. Ataca mais alto.
Viste o vídeo do Sekai Taikai do ano passado?
- Nunca vi pontapés tão altos. - Ou fortes.
Podes crer.
Daí ser a maior competição do mundo.
Os vencedores fizeram um anúncio de carros em Taiwan.
Imaginem, um anúncio. O que faziam com tanto dinheiro?
Comprava um iate com jacúzi, cheio de Smarties e boazonas.
Vá, calma. Não nos precipitemos.
Lembrem-se de que o Cobra Kai vai fazer de tudo para entrar.
E, se ganharem desta vez,
miúdos por todo o mundo vão ter de lidar com as tretas que vocês enfrentam aqui.
Mas, se ganharmos, podemos mostrar ao mundo como os impedir.
Mas têm de provar que conseguem competir com os melhores.
E, para isso, têm de ser melhores do que eles.
Por isso, vamos acelerar o treino.
Eu e os senseis Lawrence e Toguchi vamos preparar-vos para a demonstração.
Vamos, tudo a aquecer.
Vamos, mexam-se!
Olá. Como te sentes?
Estou ótimo. Porquê?
Só quero que saibas que não te vou obrigar a competir.
Cometi esse erro no All Valley. Não volto a fazê-lo.
Tudo bem, estou empolgado.
Está tudo bem com…
Sim.
Foi difícil, no início, mas ainda bem que ficámos amigos.
É bom ouvir isso.
Tão queridos. Então, é assim um conselho paternal?
Estamos só a falar.
Calma, estou a brincar.
Vá lá que resolveram as vossas merdas. Convosco na equipa, temos hipótese.
O que dizem?
Vamos mostrar ao mundo quem manda?
Os alunos começam com movimentos básicos
e tarefas para criar memória muscular.
Depois de aprenderem isso, aprendem a dominar a defesa.
Mostrem-me lixar o chão!
Só depois de dominarem a defesa,
ensinamos o ataque.
Mas com um toque duro.
Mostrem-lhes o grito da águia. Prontos?
No Cobra Kai, não acreditamos no passo a passo.
Atiramos os alunos para a fogueira.
O Kenny Payne.
Começou a treinar connosco este ano,
e olhem para ele…
Começar!
O nosso estilo de karaté de Okinawa
foi passado de geração em geração
desde há 400 anos.
O sensei Shrimpo adorava pescar, adorava shots de saqué.
Um dia,
o vento e o sol, muito fortes…
O que queremos dizer é que o nosso dojo é rico em história.
- Pois. - Há um velho ditado.
Para resolver os problemas do presente, temos sempre de…
Olhar para o futuro.
Outros dojos estão estagnados. O Cobra Kai está na vanguarda.
Usamos a mais recente tecnologia para um desempenho máximo.
- Ótimo. Pé esquerdo no chão. - Certo.
Não temos tretas chiques, o nosso dojo é à moda antiga.
Não mimamos os alunos, eles têm de se esforçar.
Que pontapé foi esse? Força!
O quê?
Ouve lá, meu.
Isto deve parecer estranho.
Às vezes, temos de treinar fora da caixa para chegar a outro nível.
Alguns usam a tecnologia mais recente,
outros têm de subir uma montanha na neve aos gritos.
Drago!
O Rocky Balboa é o meu herói.
A sério? O meu também.
A vitória dele sobre a Rússia restaurou a minha pátria fragmentada.
- Você entende. - Sim.
- Mostre-me mais. - Certo.
Obrigado pela demonstração.
O vosso estilo é… único.
Para não falar das instalações. Sem dúvida que são únicas.
Tendo avaliado ambos os dojos,
é óbvio que um não podia ser mais diferente do outro.
Mas ambos são impressionantes.
A única forma de determinar que dojo pode entrar no Sekai Taikai
é ver como os alunos se saem em competição direta.
Cada dojo escolherá dois lutadores,
um rapaz e uma rapariga.
Cada um vai lutar, amanhã à tarde, em combates de três pontos.
Depois dessas lutas, os organizadores decidirão
que dojo, se é que algum deles, chegará ao palco mundial.
Boa sorte.
Sim.
Auf Wiedersehen.
- Podia ter sido pior. - Pelo menos, ainda temos hipótese.
- Só há uma coisa a fazer. - Preparar-nos para lutar.
Isto é mais importante do que o All Valley. Muito mais.
Precisamos dos melhores.
Nichols.
Vais ter uma desforra contra a LaRusso.
Estás pronta?
Sim, sensei.
Ótimo.
Payne.
Estás pronto para enfrentar o melhor lutador deles?
- Sim, sensei. É bom que estejas.
Porque o destino deste dojo está nos teus punhos.
Querem que eu lute, mas se eu ganhar, ajudo o Cobra Kai.
O que faço?
O que for certo para ti.
- Como assim? - Tu própria o disseste.
Ganhar dá-te novas oportunidades.
Do que está a falar?
Íamos deter o Silver e tirá-lo daqui.
Já não vamos fazer isso.
Nada do que fizermos vai tirar-me daqui.
Tenho estado a ajudá-lo.
A guardar segredos de todos que conheço.
E quer desistir?
Já te fiz sofrer que chegue.
O melhor que podes fazer agora é pensar em ti própria.
Que se lixe isto.
É o que ganho por confiar em alguém.
Fico sempre a apanhar os cacos.
Vá, quem quer repetir?
Pronto, credo…
Vocês comem imensa piza.
As miúdas adoram homens que comem bem.
Que miúdas? O nosso dojo é uma festa da mangueira.
- Não chegamos para ti, Bafo de Pila? - Podes crer.
Temos uma escolha a fazer, e não vai ser fácil.
São todos duros, mas só um pode competir amanhã.
O Hawk é o atual campeão, mas podia ter sido outro.
O Diaz é o campeão do ano passado, mas podia ter sido outro.
O Hawk feriu o Robby.
O Hawk não lutou nas meias-finais, o Diaz estava no México.
Todos merecem competir.
Não conseguimos decidir quem deve enfrentar o Cobra Kai.
Atiramos uma moeda ao ar.
Como? Somos três.
Atiramos três moedas.
Não precisamos de atirar moedas. Já decidimos.
Pois. Falámos sobre isso, e só há uma escolha.
- O Hawk. - Ele venceu-me com mérito.
Eu desisti do último torneio. Ele merece representar-nos.
Ena. É uma honra que levo a sério. Estou preparado para o desafio.
Treinamos esta noite.
E a Sam, onde está?
Boa, pareces imbatível. Não exageremos, chega por hoje.
De certeza?
Posso continuar.
Descansa. Guarda isso para amanhã.
Sam.
Estás melhor do que nunca. A discípula está a superar o mestre.
Vais ganhar. A Tory não sabe o que a espera.
Obrigada. Mas…
… não é esse o problema.
Eu não contava estar aqui tão cedo.
Depois do torneio, quando fechaste o dojo,
fiquei zangada.
Mas, depois, comecei a pensar que talvez fosse melhor assim.
Eu… precisava de uma pausa.
E, agora, estar aqui e treinar com toda a gente tem sido ótimo.
Mas eu…
… voltei a mais uma luta de alta pressão.
Parece que estou onde comecei.
Eu contra a Tory.
Samantha-san,
a luta não é contra o adversário.
Há muitos anos, eu e o teu pai lutámos a sério.
Conheces a história.
Eu queria provar
que eu era o melhor.
Um lutador melhor.
Um homem melhor.
E ele era um grande lutador, sem dúvida.
Mas eu estava a lutar contra algo.
O teu pai estava a lutar por algo.
A lutar pelos amigos.
Pela aldeia. Pelo…
Pelo Miyagi-san.
Pelos meus senseis.
E por ti, Sam.
Por ti.
Vá, estás a perder a festa das pizas. Vemo-nos em casa.
A treinar até tarde?
Acho que não vou conseguir dormir.
Mais vale treinar mais, certo?
Estás nervoso por causa da luta.
Seja quem for, vou lutar contra alguém mais experiente.
- Será maior e mais forte do que eu. - Ouve. Não desistas já.
Antes de eu começar a treinar o Método do Punho,
sabes como me chamavam?
Palito.
- A sério? - Sim.
Não foi isso que me impediu.
Estás a tornar-te um dos melhores.
O LaRusso, o Lawrence,
o Diaz e o Keene
já tiveram o seu momento.
Agora, é a tua vez.
Vou mostrar-te algo.
O meu mestre ensinou-me isto há anos.
Fiz alguns ajustes. Chamo-lhe Bala de Prata.
- Parece-me bem. - Gostas?
Se atacares com a velocidade e a trajetória certas,
mesmo entre as costelas,
causas sérios danos ao adversário.
Tiras-lhe o fôlego, literalmente.
Mas, sensei, já ganho um ponto só por acertar no peito.
Porquê mais danos?
Porque a distância mais curta para a vitória numa luta
é eliminar o outro com um só golpe.
Mostre-me outra vez.
Olhem para este sítio.
Ena. Parece uma nave estelar Cobra.
Até tem um bar de batidos. Não é justo!
Nichols.
Anda cá.
Já venceste a LaRusso.
Que a luta seja rápida.
Keene!
Isso é uma treta, treinares o miúdo que me atormentava.
Agora, és tu que o atormentas.
- Ele merece tudo. - Não acredito que penses assim.
Sei como algo pode começar do nada e crescer até só sentirmos ódio.
Já passei por isso.
Mas acredita que é muito melhor esquecer todo esse ódio.
Vocês até se podem dar bem, só têm de falar sobre o assunto.
Ele infernizou-me a vida.
Foi por causa dele que vim ter contigo.
Sabes que mais? É uma sorte não teres de lutar hoje.
O Hawk vai ter de servir.
Não te preocupes. Eu calo-o.
Não exageres.
Sabes como é o Cobra Kai. Aquelas palavras não são do Kenny.
São do Silver.
- Sim. - Obrigado.
Agradecemos ao sensei Silver por se oferecer para organizar as lutas.
Oferecer-se ou exigir?
Os nossos tapetes cumprem as exigências dos torneios,
portanto era mesmo a única opção.
A luta masculina será primeiro.
Convidámos um árbitro local para garantir a imparcialidade.
Ganham aos três pontos.
Vamos começar.
Eli Moskowitz e Kenny Payne,
subam ao tapete.
De frente para mim.
Vénia.
Um para o outro.
Vénia.
Prontos?
Lutem!
Ponto! Um a zero para o Payne.
Prontos? Lutem!
- Boa! - Foi fora.
- Não foi ponto. - O quê? A sério?
Isso é treta! Ele acertou-lhe no tapete!
Não foi ponto. Voltem às posições.
Prontos? Lutem!
Falta.
Estás avisado.
- De joelhos. - Avisado? Devia ser desqualificado.
Tudo bem, apanhou-me desprevenido.
De certeza, Eli?
Acabou-se o Eli.
É altura de libertar o Hawk.
Voltem às posições.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Está 2-0 para o Payne.
O quê?
Hawk. O que se passa?
Não… consigo respirar.
Consegues continuar?
Assistência médica!
É uma desistência. O vencedor é o Payne.
O quê?
Consegues respirar?
Acho que ele está bem, ficou só sem fôlego.
Parece que tens um nome novo.
Hawk Falso.
Anda.
Vamos à luta feminina.
Samantha LaRusso e Tory Nichols,
subam ao tapete.
Onde está ela?
Ela estava aqui.
Não sei. Ela estava aqui mesmo agora.
Não sabem? Onde está a Nichols?
Sam!
Ouve. Eles estão a lutar sujo.
É perigoso. Não tens de fazer isto.
Eu sei. Mas eu aguento.
É por todos nós.
Tory Nichols?
A Tory não está aqui. Aconteceu algo.
Não está ali.
Precisamos de uma lutadora.
E temos uma.
Eu digo-lhes.
Mna. Lee.
Sim, sensei.
Estás pronta?
Pronta para…
Quer que eu enfrente a Sam LaRusso?
Não.
Quero que a derrotes.
Ou tens demasiado medo?
Não, sensei!
Prova-me isso.
De frente para mim. Vénia.
Uma para a outra. Vénia.
Prontas?
Lutem!
Não foi ponto, bateu no ombro.
- O quê? - O quê?
Continuem!
Está tudo bem.
Foi ponto. Um a zero para a Lee.
Não houve contacto.
Pausa. Vai ter com a sensei.
Eu bloqueei-a! E bati-lhe abaixo do ombro.
Nem todos os pontos vão ser para nós.
Custou-me um ponto. Eu devia estar a ganhar!
- Se eu perder por causa disto… - Sam.
Todos sabem que és a melhor.
O árbitro não está a ajudar, mas nós estamos do teu lado.
Todos nós.
O árbitro é incompetente. Não deixes margem para erros.
Ele tem razão. Faz cada ponto ser inegável.
Dá o teu melhor.
Prontas?
Lutem!
Ponto da LaRusso! Um a um.
Prontas? Lutem!
- Sim. - Boa!
Foi ponto. Está 2-1 para a LaRusso.
Prontas?
Lutem!
Boa!
Boa, Sam!
Foi ponto. A vencedora é a LaRusso.
Estou tão orgulhoso de ti, Sam. Foste incrível.
- Sou dura. - Muito dura. Sem dúvida.
Samantha-san.
Conseguiste!
Desculpe, sensei.
Pedes desculpa porquê?
Não ganhei.
E de quem é a culpa?
A tua líder falhou-te a ti e aos teus colegas ao desaparecer.
- Decerto ela teve uma boa razão. - Não interessa.
Se ela não está pronta para liderar,
tenho de garantir que tu estás.
Chegámos a um acordo.
Como esperado, ficámos impressionados
com as competências, a precisão e a disciplina
do novo participante do Sekai Taikai…
… o Cobra Kai.
Boa!
Quanto ao outro dojo,
admiramos o vosso estilo misto e força, apesar de serem desfavorecidos,
e achamos que seriam um acrescento singular ao torneio.
Portanto, decidimos que o vosso dojo
também ficou qualificado.
O quê?
Parabéns, senhores. E bem-vindos ao Sekai Taikai.
Só precisamos do nome do vosso dojo.
Somos o Miyagi-Do.
E…
… somos o Eagle Fang.
Qual dos dois escolhem?
Sinceramente, não somos só uma coisa ou outra.
Representamos duas filosofias opostas
que se uniram no que têm em comum quando isso parecia impossível.
Isso mesmo.
Se eu consigo mudar,
e tu consegues mudar,
todos conseguem mudar.
- Ele percebe. - Sim.
No entanto, precisam de um nome para entrar.
Não têm de decidir já, mas queremos a resposta em breve.
Por agora, parabéns a todos
e bem-vindos ao Sekai Taikai.
- Obrigado. - Talvez um dia ganhemos os dois.
Todos merecemos isto.
- Deram o vosso melhor. - Não podia estar mais orgulhoso.
Temos muito trabalho a fazer antes do torneio,
mas, esta noite…
Esta noite, podem celebrar!
Ouve. Disse à tua mãe e à Rosa que as levava a jantar e ao cinema.
Vão estar sozinhos, se quiserem celebrar lá em casa.
O que aconteceu ao verde?
Não resultou para mim. Ainda estou a decidir.
Que loucura. Como é que todos souberam da festa?
A Moon convidou gente de East Valley,
e a notícia espalhou-se.
Olá. Vieram festejar connosco porque entrámos no Sekai Taikai?
Não faço ideia do que acabaste de dizer. Viemos beber.
- O Sekai Taikai. - Bafo de Pila, dá um copo à miúda.
Seja como for, apresento-vos o tipo mais duro da festa.
- Obrigada. - De nada.
Merda! Que grande falta de jeito, Sam!
Espera. Não.
Sam!
Espera! Sam!
LaRusso.
- O que fazes aqui? - Não quero lutar.
Quero conversar.
Sobre o quê?
Não perdeste o All Valley.
Legendas: Daniela Mira