UMA SÉRIE NETFLIX
Distintos membros do Sekai Taikai,
agradeço por nos agraciarem com sua presença.
Sensei Silver, sou Gunther Braun. Represento o Sekai Taikai.
Como sabe, o processo de admissão é muito rigoroso.
Apesar de suas propostas, não podemos garantir sua entrada.
Compreendo.
Mas garanto que o Cobra Kai merece entrar.
Como pode ver, nosso dojô é de última geração.
E nossos senseis são incomparáveis.
Impressionante.
Mas há muitos dojôs impressionantes no mundo.
Pena que muitos não ouviram falar deles.
Mas é aí que podemos nos ajudar.
Patrocínios corporativos. Direitos de transmissão.
Tenho recursos e contatos
para fazer com que o Sekai Taikai seja conhecido nos EUA.
É um mercado enorme que vocês não alcançaram.
Até agora.
O caratê trouxe estrutura, propósito e função à minha vida
e está fazendo o mesmo por meus alunos.
Quero divulgar essas lições.
Dar a cada jovem a chance de aprender e crescer com o caratê.
Assim como eu.
Agradecemos a generosidade,
mas a avaliação depende da qualidade dos seus alunos.
Isso não será problema.
Nosso dojô é o melhor do Vale.
Isso não é verdade.
- Quem é você? - Sou o sensei Daniel LaRusso.
Bicampeão do Regional.
Sensei Johnny Lawrence. Bicampeão também.
Chozen Toguchi. Mestre sensei.
Amanda LaRusso,
simpatizante do caratê.
O Cobra Kai não é o único dojô do Vale.
Vocês representam outro dojô?
Não é um dojô qualquer. Temos campeões dos dois últimos torneios.
Você nos fez crer que seu dojô tinha todos os títulos.
A honestidade não é o forte do Cobra Kai.
Nosso dojô é singular.
Combinamos nossos estilos
para transformar nossos alunos em grandes lutadores.
Eles merecem entrar no seu torneio tanto quanto o Cobra Kai.
O outro dojô quer provar seu valor.
Combinar estilos não é ortodoxo,
mas estou curioso.
Peço desculpas por esta interrupção que foi imprópria, mas divertida.
Saibam que nossos convidados
não vieram até aqui para aceitar outro que não seja o melhor.
Não mesmo,
mas agora queremos ver com nossos próprios olhos.
Mostre o que seu dojô tem a oferecer.
E o de vocês também.
Esperamos ver uma exibição abrangente dos seus métodos
e das habilidades de seus alunos.
Só assim veremos
se algum dojô
é digno do Sekai Taikai.
Muito obrigado. Vocês não vão se decepcionar.
Bem, como dizem,
quanto mais, melhor.
Que o melhor dojô vença.
E seremos nós.
E, quando vencermos, vou enfiar esse rabo de cavalo na sua bunda.
Pode traduzir isso.
Certo.
Concordei em treinar seus alunos
sob a condição de que você abrisse caminho
para que os ensinamentos da minha família emergissem das sombras,
mas sua rivalidade está atrapalhando.
Não sou rival deles.
Eles perderam.
Esse é só um último suspiro desesperado.
Então devemos sufocá-los.
Treinarei seus alunos até que estejam totalmente preparados.
Sugiro que esteja preparado também.
Isso vai aparecer na TV.
Terá patrocínio.
Ganharemos muita grana.
Não sei se receberemos algo.
Bem, não diretamente,
mas a fama virá nas redes sociais.
Posso conseguir algum patrocínio.
Dá até para ir para a faculdade com isso.
Nunca pensei em fazer faculdade.
Só temos que fazer o Cobra Kai vencer.
Quanto tempo tenho que ficar no dojô?
Sei como é difícil ser um infiltrado.
Preciso que aguente um pouco mais.
O que foi?
Nada.
Eleve o chute. Mais alto.
Viu o vídeo do Sekai Taikai do ano passado?
- Quem chuta tão alto? - Ou tão forte?
Fala sério!
Por isso é a maior competição do mundo.
O vencedor do ano passado fez um comercial em Taiwan.
Imagine estar em um comercial. O que faria com tanta grana?
Compraria um iate com uma jacuzzi e encheria de doces e gostosas.
Certo, mas não se empolguem tanto.
O Cobra Kai vai fazer de tudo para conseguir entrar.
Se vencerem,
os jovens do mundo terão que passar pelo que vocês estão passando.
Se vencermos, mostraremos ao mundo como detê-los.
Mas devem provar que podem competir com os melhores.
Para isso, precisam ser melhores que todos.
Por isso vamos pegar pesado.
Nós vamos prepará-los para a apresentação de amanhã, tudo bem?
Vamos nos aquecer.
Mexam esses traseiros gordos!
Como se sente?
Muito bem. Por quê?
Saiba que não quero forçá-lo a competir.
Cometi esse erro no Regional, mas não cometerei de novo.
Relaxa. Estou animado.
Está tudo bem com a…
Está.
Foi meio difícil no começo, mas fico feliz por sermos amigos.
É bom saber disso.
Que amor!
Conselhos paternais são assim?
- Só estávamos conversando. - Relaxa, só estou brincando.
Que bom que se resolveram!
Agora temos chance de vencer.
O que me dizem?
Vamos mostrar ao mundo quem manda?
Nossos alunos começam com movimentos básicos.
Usamos tarefas para criar memória muscular.
Assim que aprendem, podem dominar a defesa.
Mostrem o "lixar o assoalho"!
Depois que dominam a defesa,
ensinamos o ataque.
Mas com um toque irado.
Mostrem o grito da águia. Prontos?
No Cobra Kai, não acreditamos em etapas.
Jogamos os alunos no fogo.
Kenny Payne.
Ele começou a treinar conosco neste ano. Vejam como ele está…
Comece!
Nosso estilo de caratê de Okinawa
foi transmitido por gerações.
Uma tradição de 400 anos.
O "Shrimpo" sensei. Amava pescar, amava bombas de saquê.
Um dia,
vento forte, sol forte…
O que importa é que nosso dojô tem um passado valioso.
- Exato. - Há um velho ditado.
Para resolver os problemas do presente, devemos sempre…
…olhar para o futuro.
Os outros dojôs têm seus estilos, mas o Cobra Kai está na vanguarda.
Usamos tecnologia de ponta para obter o máximo desempenho.
- Muito bom! - Firmeza no pé esquerdo.
Não temos frescuras.
Nosso dojô é tradicional.
Não mimamos os alunos. Eles conseguem do jeito difícil.
Isso foi um chute? Mais forte!
O quê?
Olha, cara.
Sei que parece estranho,
mas às vezes precisamos sair do comum para evoluir.
Alguns usam porcarias tecnológicas para isso,
outros sobem montanhas na neve para gritar no topo.
Drago!
Rocky Balboa é meu herói.
Não brinca! O meu também!
A vitória dele sobre a Rússia restaurou minha pátria fraturada.
- Então você entende. - Sim.
- Me mostre mais. - Sim, senhor.
Obrigado por sua apresentação.
O estilo de vocês é realmente singular.
Sem falar nas suas instalações. Elas são incomparáveis.
Analisamos os dois dojôs.
Está claro que são completamente diferentes.
Embora ambos sejam impressionantes.
A única forma de determinar qual dojô entrará no Sekai Taikai
é vendo como seus alunos se saem em uma competição direta.
Cada dojô deve escolher dois lutadores.
Um homem e uma mulher.
Eles lutarão amanhã à tarde em partidas de três pontos.
Após as lutas, os organizadores decidirão
qual dojô poderá entrar na cena mundial.
Boa sorte.
É.
Auf Wiedersehen.
- Podia ter sido pior. - Temos uma chance, pelo menos.
- Só falta uma coisa. - Vamos nos preparar para lutar.
É um torneio muito maior que o Regional.
Precisamos dos melhores.
Nichols.
Você terá uma revanche contra a LaRusso.
Está pronta?
Sim, sensei.
Ótimo.
Payne.
Preparado para lutar contra quem eles escolherem?
Sim, sensei.
É bom mesmo.
Porque o futuro deste dojô depende de seus punhos.
Eles esperam que eu lute.
Se eu vencer, ajudará o Cobra Kai.
O que eu faço?
O melhor para você.
- Como assim? - Você mesma disse.
Vencer lhe trará novas oportunidades.
Que história é essa? O plano era deter Silver e te tirar daqui.
Não vamos mais fazer isso.
Nada do que fizermos
vai me tirar daqui.
Te ajudei esse tempo todo.
Escondi segredos de todos, e agora você desiste?
Já te fiz sofrer demais.
O melhor que pode fazer agora é cuidar de si mesma.
Dane-se.
É o que eu ganho por confiar em qualquer um.
Sempre sou eu que saio perdendo.
Quem quer comer mais?
Certo. Minha nossa…
Vocês adoram pizza mesmo.
As gatas amam os caras que sabem comer.
Quais gatas? Nosso dojô tem mais linguiça que esta pizza.
- Não somos bons para você? - Claro que não.
Temos uma escolha a fazer, e não será fácil.
Vocês são irados, mas só um poderá subir no tatame.
O Falcão é o campeão atual,
mas podia não ser.
Diaz é o campeão anterior, mas também podia não ser.
Falcão venceu Robby,
mas ele não lutou na semifinal, pois Diaz foi pro México.
Todos são merecedores.
Estamos tendo problemas para decidir quem enfrentará o Cobra Kai.
Vamos decidir no cara ou coroa.
Como? Somos três.
Vamos jogar três moedas.
Não vamos jogar nada. Já decidimos.
Já conversamos sobre isso. Só há uma escolha.
- O Falcão. - Ele me venceu de forma justa.
Eu saí do último torneio. Ele merece nos representar.
Puxa, vou fazer jus a essa honra.
Estou pronto pro desafio.
Tá, treinaremos hoje.
E a Sam? Cadê ela?
Está imbatível, mas não exagere. Já chega por hoje.
Tem certeza?
Posso ir de novo.
Precisa descansar para amanhã.
Sam.
Você está afiadíssima. A aluna superou o mestre.
Você consegue. Tory nem sabe o que a espera.
Valeu, mas…
esse não é o problema.
Eu não esperava voltar tão cedo.
Após o torneio, quando você fechou o dojô,
fiquei com raiva.
Mas então comecei a pensar que talvez fosse melhor assim
e que eu precisava de uma pausa.
Voltar aqui e treinar com todos tem sido ótimo.
Mas é que…
voltei a uma luta onde o vencedor leva tudo.
Parece que voltei à estaca zero.
Eu contra a Tory.
Samantha-san…
não lute contra o oponente.
Há muitos anos, seu pai e eu tivemos uma grande luta.
Já conhece a história.
Eu queria provar
que era o melhor.
O melhor lutador.
O melhor homem.
Ele era um tremendo lutador.
Mas eu estava lutando contra algo,
já seu pai lutava por algo.
Ele lutava pelos amigos,
pela aldeia, pelo…
pelo Miyagi-san…
Luto pelos meus senseis.
E por você mesma, Sam.
Por você.
Está perdendo a festa da pizza. Nos vemos em casa.
Treinando até tarde?
Não sei se vou conseguir dormir.
Pensei em praticar mais.
É nervosismo pré-luta.
Não sei contra quem vou lutar, mas será alguém mais experiente.
- Será maior e mais forte que eu. - Não se subestime.
Antes de começar a treinar o Método do Punho,
sabe como me chamavam?
Graveto.
- Sério? - Sim.
Mas isso não me impediu.
Você está virando um dos melhores.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene…
Eles tiveram a chance deles.
Agora é sua vez.
Vou mostrar algo.
Meu mestre me ensinou.
Fiz alguns ajustes. Chamo de Bala do Silver.
- Legal! - Gostou?
Ataque com a velocidade e trajetória certas,
bem entre as costelas,
causando dano em seu oponente.
Você tirará o fôlego dele.
Mas, sensei, você já marcou um ponto por acertar o peito.
Por que causar mais danos?
A forma mais rápida de obter a vitória numa luta
é derrubando seu oponente com um golpe.
Me mostre de novo.
Olhe este lugar.
Nossa!
Nossa! É como uma nave Cobra.
Eles têm um bar de sucos. É injusto!
Nichols.
Venha aqui.
Já venceu a garota LaRusso antes.
Acabe logo com esta luta.
Keene!
Que palhaçada!
Está treinando o cara que me intimidou?
- Soube que você é o valentão agora. - Ele recebeu o que merecia.
Acho que você não acredita nisso.
Sei como as coisas podem começar do nada e aumentar até você só sentir ódio.
Sei como é.
Mas é melhor deixar esse ódio para lá.
Você e o Anthony podem se dar bem. Só precisam se resolver.
Ele transformou minha vida num inferno.
Só fui atrás de você por causa dele.
Quer saber? Tem sorte de não lutar hoje.
O Falcão vai servir.
Relaxa, vou calar a boca dele.
Não exagere.
Você lembra como é. Não é o Kenny que está falando.
É o Silver.
- É. - Obrigado, sensei,
por oferecer seu dojô para estas lutas tão em cima da hora.
Ofereceu ou exigiu?
Nossos tatames têm as medidas do torneio.
Então era a única opção.
A luta masculina primeiro.
Convidamos um árbitro local para garantir a imparcialidade.
Quem fizer três pontos vence.
Vamos começar.
Eli Moskowitz e Kenny Payne,
subam no tatame.
De frente pra mim.
Saudação.
Um de frente pro outro.
Saudação.
Prontos?
Lutem!
Ponto! Um a zero para o Payne.
Prontos? Lutem!
- Isso! - Saiu da área.
- Não valeu. - Como é?
Que piada! Eles fizeram contato dentro da área!
Não valeu! Voltem à posição inicial!
Prontos? Lutem!
Golpe ilegal!
Advertência!
- Vire-se e ajoelhe. - Sério? Devia ser desclassificado!
Tudo bem. Ele me pegou desprevenido.
Tem certeza, Eli?
Chega de Eli.
O Falcão vai sair da gaiola.
Voltem à posição.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Dois a zero pro Payne.
O quê?
Falcão, o que houve?
Não consigo respirar.
Pode continuar?
Cadê o médico?
É uma desistência. O vencedor é o Payne.
O quê?
Consegue respirar?
Ele está bem, só está sem fôlego.
Terá que trocar de nome,
Falsão.
Vamos.
Agora será a luta feminina.
Samantha LaRusso e Tory Nichols,
subam no tatame.
Cadê ela?
- Cara, ela estava aqui… - Sei lá. Ela estava aqui.
Não sabe? Cadê a Nichols?
Sam.
Ei, eles estão lutando sujo.
É perigoso. Você não precisa ir.
Eu sei, mas eu aguento.
É por todos nós.
Tory Nichols?
Tory não está aqui. Algo aconteceu.
Ela sumiu.
Precisamos de uma lutadora.
Temos uma.
Vou avisá-lo.
Srta. Lee?
Sim, sensei.
Está pronta?
Pronta para…
Quer que eu lute contra Sam LaRusso?
Não.
Quero que a derrote.
Ou está com medo?
Não, sensei.
Então me mostre.
De frente pra mim. Saudação.
Uma de frente pra outra. Saudação.
Prontas?
Lutem!
Não valeu. Acertou no ombro.
- O quê? - Quê?
Continuem!
Está tudo bem.
Ponto! Um a zero para a Lee!
Não teve contato!
Tempo. Falem com seus senseis.
Eu bloqueei! E sei que acertei abaixo do ombro!
Olha, nem todos os pontos serão nossos.
Eu já devia ter marcado, mas estou perdendo.
- Se eu perder por causa disso… - Sam!
Todos sabem que é a melhor.
O árbitro pode não ajudar, mas estamos do seu lado.
Todos nós.
O árbitro é um imbecil. Não dê margem para os erros.
Ele tem razão. Cada ponto deve ser inquestionável.
Dê o seu melhor.
Prontas?
Lutem!
Ponto para a LaRusso. Um a um.
Prontas? Lutem!
- Isso! - É!
Ponto. Dois a um para a LaRusso.
Prontas?
Lutem!
Isso!
Isso, Sam!
Ponto! A vencedora é a LaRusso.
Estou orgulhoso de você, Sam! Aquilo foi incrível!
- Foi demais! - Foi mesmo.
Samantha-san!
Você conseguiu!
Me desculpe, sensei.
Por quê?
Não venci.
E de quem é a culpa?
Sua líder sumiu e deixou todos vocês na mão.
- Sei que a Tory teve um motivo. - Não importa.
Se ela não está pronta para ser líder,
farei com que você esteja.
Chegamos a um acordo.
Como esperado, ficamos impressionados
com as habilidades, precisão e disciplina
do novo classificado para o Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Isso!
Quanto ao outro dojô,
admiramos sua mistura incomum de estilos e seu espírito de azarão…
e achamos que vocês seriam um acréscimo singular à competição.
Assim sendo, decidimos que seu dojô
também foi classificado.
O quê?
Parabéns, senhores. Bem-vindos ao Sekai Taikai.
Só precisamos do nome do seu dojô.
Somos o Miyagi-Do.
E…
somos o Presas de Águia.
Bem, qual nome vai ser?
Sinceramente, nem um, nem outro.
Representamos duas filosofias opostas
que se uniram em prol de um propósito quando nada parecia possível.
Isso mesmo.
Se eu posso mudar, e você também, então todos podem.
- Ele entende. - Sim.
No entanto, ainda precisamos de um nome.
Não precisam decidir agora, mas precisamos de uma resposta logo.
Por ora, parabéns a todos.
Sejam bem-vindos ao Sekai Taikai.
- Obrigado. - Talvez nós dois vençamos um dia.
Todos merecemos.
- Todos deram o seu melhor. - Estou orgulhoso.
Para este torneio, temos muito trabalho a fazer.
Mas hoje…
Hoje nós vamos comemorar!
Ei, ouça.
Eu disse que levaria sua mãe e a Rosa para jantar e ir ao cinema.
Se quiserem comemorar, a casa é de vocês.
O que aconteceu com o verde?
Não deu muita sorte. Ainda estou decidindo.
Que loucura! Como todos ficaram sabendo?
A Moon convidou uma galera. Acho que a notícia se espalhou.
Oi, vieram comemorar nossa classificação para o Sekai Taikai?
Eu nem sei o que é isso. Só viemos beber.
- O Sekai Taikai… - Ei, Bafo, pega uma bebida pra ela.
Enfim, conheçam o cara mais irado da festa.
- Obrigada. - Imagina.
Merda! Olhe por onde anda, Sam!
Espere! Não!
Sam!
Espere! Ei, Sam!
LaRusso.
- O que está fazendo aqui? - Não vim brigar.
Vim conversar.
Sobre o quê?
Você não perdeu o Regional.
Legendas: Viviam Oliveira