‎UN SERIAL NETFLIX
‎Distinși membri ai Sekai Taikai,
‎vă mulțumesc pentru prezență.
‎Sensei Silver. Sunt Gunther Braun. ‎Vorbesc în numele Sekai Taikai.
‎După cum știți, ‎procesul de admitere e riguros.
‎În ciuda progreselor voastre, ‎nu putem garanta admiterea.
‎Am înțeles.
‎Dar vă asigur ‎că își merită intrarea Cobra Kai.
‎După cum vedeți, avem un dojo avansat.
‎Iar senseii noștri sunt cei mai buni.
‎Impresionant.
‎Dar sunt multe ‎dojo-uri ‎impresionante în lume.
‎Păcat că nu știe lumea de ele!
‎Dar ne putem ajuta în această privință.
‎Sponsorizări comune. Drepturi de difuzare.
‎Am resursele și relațiile
‎pentru a face Sekai Taikai ‎un nume cunoscut în toată America.
‎E o piață uriașă. ‎Una de care nu v-ați putut atinge.
‎Până acum.
‎Karatele mi-a oferit o structură ‎în viață, un scop, o menire
‎și face asta și pentru elevii mei.
‎Vreau să-i răspândesc lecțiile mai mult.
‎Să ofer fiecărui copil șansa ‎de a învăța și a evolua prin karate.
‎La fel ca mine.
‎Mulțumim pentru generozitate,
‎dar evaluarea vizează ‎doar calitatea elevilor voștri.
‎Nu va fi o problemă.
‎Avem cel mai bun ‎dojo ‎din Valley.
‎Nu e adevărat.
‎- Cine sunteți? ‎- Sensei Daniel LaRusso.
‎Dublu campion All Valley.
‎Sensei Johnny Lawrence. Dublu campion.
‎Chozen Toguchi. Maestru sensei.
‎Amanda LaRusso, implicată în karate.
‎Cobra Kai nu e singurul ‎dojo ‎din Valley.
‎Reprezentați alt ‎dojo?
‎Nu orice ‎dojo.
‎Avem campioni în ultimele două turnee.
‎Ne-ați făcut să credem ‎că aveți toate premiile.
‎Sinceritatea nu e punctul forte ‎al Cobra Kai.
‎Dojo-ul‎ nostru e unic.
‎Ne-am combinat stilurile
‎pentru a ne modela elevii ‎în cei mai buni luptători.
‎Merită o șansă la turneu, ‎la fel de mult ca ‎dojo-ul‎ Cobra Kai.
‎Celălalt dojo vrea să-și arate valoarea.
‎Combinarea stilurilor e neconvențională,
‎dar sunt curios.
‎Îmi cer scuze ‎pentru această întrerupere necuviincioasă,
‎deși amuzantă.
‎Dar le amintesc oaspeților
‎că nu au bătut atâta drum ‎ca să ia în considerare pe orișicine.
‎Exact.
‎Vom stabili asta singuri, ‎dacă tot suntem aici.
‎Vom vedea ce oferă ‎dojo-ul ‎vostru.
‎Și al vostru.
‎Vrem să vedem o prezentare
‎a antrenamentului ‎și a pregătirii elevilor.
‎Atunci, vom vedea
‎dacă vreunul dintre ‎dojo-uri
‎este demn de Sekai Taikai.
‎Mulțumesc mult. Nu veți fi dezamăgiți.
‎După cum e vorba: ‎cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
‎Să câștige cel mai bun ‎dojo!
‎Vom câștiga.
‎Și, atunci,
‎o să-ți vâr codița în fund.
‎Puteți traduce.
‎Bine.
‎Am acceptat să-i antrenez,
‎cu condiția să deschizi calea,
‎ca învățăturile familiei mele ‎să iasă din umbră.
‎Totuși, rivalitatea voastră măruntă ‎ne stă în cale.
‎Nu am nicio rivalitate cu ei.
‎Sunt înfrânți.
‎E o ultimă încercare disperată ‎după o gură de aer.
‎Trebuie să-i sufocăm.
‎Voi continua să-ți antrenez elevii, ‎ca să fie pregătiți.
‎Îți sugerez ca, data viitoare, ‎să fii și d-ta pregătit.
‎O să fie televizat.
‎Au sponsori. Vom face o avere.
‎Nu cred că suntem plătiți.
‎Nu direct,
‎dar vom fi faimoși pe Instagram.
‎O să mă afiliez unei mărci.
‎Poți să-ți plătești facultatea ‎cu așa ceva.
‎Nu m-am gândit la facultate.
‎Dacă ne asigurăm că vom câștiga.
‎Cât trebuie să rămân la ‎dojo?
‎Știu că e greu să fii ‎pe teritoriul inamicului.
‎Am nevoie să mai rămâi puțin.
‎Ce este?
‎Nu-ți face griji! ‎Lovește mai înalt! Țintește mai sus!
‎Ai văzut filmarea ‎cu Sekai Taikai de anul trecut?
‎- Cine lovește atât de sus? ‎- Sau de tare?
‎Pe bune!
‎E cel mai mare concurs din lume.
‎Câștigătorii au făcut reclamă la mașini.
‎Imaginează-ți să fii într-o reclamă! ‎Ce ai face cu banii?
‎Aș lua un iaht cu jacuzzi. ‎L-aș umple cu bunăciuni.
‎Hai să nu ne lăsăm duși de val!
‎Cobra Kai o să facă tot posibilul ‎ca să prindă un loc.
‎Dacă ei câștigă de data asta,
‎copiii din toată lumea vor trebui ‎să îndure ce ați îndurat voi.
‎Dacă noi câștigăm, ‎arătăm lumii cum să-i oprim.
‎Trebuie să arătați ‎că puteți concura cu cei mai buni.
‎Pentru asta, ‎trebuie să fiți și mai buni ca ei.
‎Vă dăm brânci pe o treaptă mai înaltă.
‎Senseii Lawrence, Toguchi și cu mine ‎vă vom pregăti pentru prezentare.
‎Hai la încălzire!
‎Haideți! Mișcați-vă!
‎Cum te simți?
‎Bine. Grozav. De ce?
‎Vreau să știi că nu te oblig să concurezi.
‎Am greșit cu All Valley. Nu se va repeta.
‎Stai liniștit. Abia aștept!
‎E totul în regulă cu…
‎Da.
‎La început a fost greu, ‎dar mă bucur că am rămas prieteni.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Ce drăguț! Așa se dau sfaturi părintești?
‎Discutam și noi.
‎Calmează-te, fac mișto de tine!
‎Mă bucur că vă înțelegeți. ‎Cu voi doi în echipă, avem o șansă.
‎Ce spuneți? ‎Sunteți gata să le arătați cine-i șeful?
‎Elevii noștri încep cu mișcări de bază.
‎Le creăm memorie musculară prin sarcini.
‎După ce reușesc asta, ‎pot stăpâni apărarea.
‎Șlefuiește podeaua!
‎Doar după ce stăpânesc apărarea…
‎îi învățăm atacul.
‎Dar cu o notă dură.
‎Arătați-le țipătul vulturului! Pregătiți?
‎La Cobra Kai nu facem pași mărunți.
‎Noi ne aruncăm elevii ‎direct în focul luptei. Kenny Payne!
‎Ni s-a alăturat anul acesta. ‎Și priviți-l acum!
‎Începeți!
‎Stilul nostru de karate din Okinawa
‎s-a transmis din generație în generație. ‎Are o istorie de 400 de ani.
‎Senseiul Shrimpo. Îi plăceau pescuitul, ‎cocteilurile cu sake.
‎Într-o zi,
‎vânt puternic, soare puternic…
‎Ideea poveștii e ‎că ‎dojo-ul‎ nostru are o istorie bogată.
‎- Da. ‎- Există o vorbă.
‎Pentru a rezolva probleme prezentului, ‎trebuie mereu…
‎Să privim spre viitor.
‎Alte ‎dojo-uri‎ sunt conservatoare. ‎Cobra Kai e avangardist.
‎Folosim tehnologie de ultimă oră ‎pentru performanță maximă.
‎- Bun. Ține piciorul stâng pe sol! ‎- Da, dle.
‎Nu avem prostii sofisticate.
‎Dojo-ul‎ nostru e de modă veche.
‎Noi nu ne răsfățăm studenții. ‎Ei învață pe calea grea.
‎Aia e lovitură? Mai tare!
‎Ce?
‎Ascultă!
‎Cred că ți se pare ciudat.
‎Trebuie să te antrenezi neconvențional ‎ca să ajungi la alt nivel.
‎Unii folosesc tehnologii avansate,
‎iar alții aleargă pe munte ‎în zăpadă și țipă.
‎Drago!
‎Rocky Balboa e eroul meu.
‎Nu mai spune! Și al meu.
‎Victoria lui asupra Rusiei ‎mi-a întregit patria divizată.
‎- Tu înțelegi. ‎- Da.
‎- Arată-mi mai multe! ‎- Da, domnule.
‎Mulțumim pentru prezentare.
‎Stilul vostru este… deosebit.
‎Ca să nu mai vorbim despre centrul vostru! ‎E unic în felul său.
‎Analizând ambele ‎dojo-uri, ‎e clar că nu puteau fi mai diferite.
‎Ambele sunt impresionante.
‎Singura cale de a stabili care ‎dojo ‎poate participa la Sekai Taikai
‎este să vedem cum se descurcă elevii ‎în competiție directă.
‎Fiecare ‎dojo‎ alege doi luptători.
‎Un băiat și o fată.
‎Vor lupta mâine după-amiază ‎în meciuri de trei puncte.
‎După acele meciuri, ‎organizatorii vor decide
‎dacă vreun ‎dojo ‎va intra pe scena mondială.
‎Succes!
‎Da.
‎Auf Wiedersehen.
‎- Se putea și mai rău. ‎- Avem o șansă, măcar.
‎- Acum putem face un singur lucru. ‎- Ne pregătim de luptă.
‎E mai important decât All Valley. ‎Mult mai important.
‎Ne trebuie cei mai buni.
‎Nichols!
‎O să ai o revanșă împotriva lui LaRusso.
‎Ești pregătită?
‎Da, sensei.
‎Bun.
‎Payne.
‎Ești gata să-l înfrunți ‎pe cel mai bun al lor?
‎Da, sensei.
‎Sper.
‎Pentru că soarta acestui ‎dojo ‎stă în pumnii tăi.
‎Vor să lupt. Dacă înving, ‎Cobra Kai are de câștigat.
‎Ce mă fac?
‎Ce e bine pentru tine.
‎- Adică? ‎- Ai spus-o și tu.
‎Dacă învingi, ai alte oportunități.
‎Ce tot spui? Planul era să-l oprim ‎pe Silver și să te scoatem de aici.
‎Nu mai facem asta.
‎Nimic din ceea ce facem… ‎n-o să mă scoată de aici.
‎Te-am ajutat.
‎Am ținut secrete față de toți. ‎Acum nu mai vrei?
‎Ai suferit destul.
‎Acum, cel mai bine pentru tine e ‎să ai grijă de tine.
‎Dă-o dracului!
‎Așa pățesc ‎atunci când am încredere în cineva.
‎Mereu trebuie să dreg tot eu.
‎Cine e gata pentru runda a doua?
‎Iisuse Hristoase!
‎Chiar dați gata o pizza.
‎Gagicilor le plac bărbații care mănâncă.
‎Care gagici? Avem mai mulți cârnați ‎la ‎dojo ‎decât pe pizza.
‎- Nu te mulțumești cu noi, Gură-Puturoasă? ‎- În niciun caz!
‎Avem de făcut o alegere grea.
‎Toți sunteți duri. ‎Doar unul poate ajunge pe saltea.
‎Hawk e actualul campion. ‎Dar putea să nu fie.
‎Diaz a fost anul trecut. ‎Și el putea să nu fie.
‎Hawk l-a rănit pe Robby.
‎Hawk n-a luptat în semifinale, ‎Diaz a plecat în Mexic.
‎Toți meritați.
‎Nu ne putem hotărî ‎cine să lupte cu Cobra Kai.
‎Mai bine dăm cu banul.
‎Cum? Suntem trei.
‎Dăm cu trei bani.
‎Nu e nevoie. Ne-am hotărât.
‎Am discutat și avem o singură opțiune.
‎- Hawk. ‎- M-a învins pe bune.
‎M-am retras din ultimul turneu. ‎Merită să ne reprezinte.
‎E o onoare pe care n-o iau în derâdere. ‎Sunt pregătit pentru meci.
‎Ne antrenăm diseară.
‎Unde e Sam?
‎Pari imbatabilă. ‎Să nu întrecem măsura! E destul.
‎Sigur?
‎Pot să mai fac.
‎Odihnește-te! Păstrează-ți forțele!
‎Sam.
‎Ești mai aprigă ca niciodată. ‎Eleva își depășește profesorul.
‎Te descurci. Tory n-o să știe ce-i cu ea.
‎Mersi. Dar…
‎Nu asta e problema.
‎Nu mă așteptam să revin atât de repede.
‎După turneu, când ai închis ‎dojo-ul,
‎am fost supărată.
‎Dar m-am gândit că poate era mai bine așa,
‎că aveam nevoie de o pauză.
‎A fost grozav să mă întorc ‎și să mă antrenez cu ceilalți.
‎Doar că…
‎m-am întors pentru un meci decisiv.
‎Simt că am luat-o de la capăt.
‎Eu contra lui Tory.
‎Samantha-san…
‎Lupta nu e împotriva adversarului.
‎Acum mulți ani, ‎am avut un meci important cu tatăl tău.
‎Știi povestea.
‎Voiam să arăt
‎că eram mai bun.
‎Un luptător mai bun.
‎Un bărbat mai bun.
‎Chiar era un luptător dat naibii.
‎Eu luptam împotriva a ceva.
‎Tatăl tău lupta pentru ceva.
‎Lupta pentru prieteni.
‎Pentru sat. Pentru…
‎Miyagi-san.
‎Pentru senseii mei.
‎Și pentru tine.
‎Pentru tine.
‎Du-te, ratezi petrecerea cu pizza! ‎Ne vedem acasă.
‎Muncești până târziu?
‎Nu cred că pot să dorm.
‎M-am gândit să mă mai antrenez.
‎Ai emoții înainte de meci.
‎Pe oricine ar alege, ‎va avea mai multă experiență.
‎- Va fi mai mare, mai puternic decât mine. ‎- Nu te scoate din ecuație!
‎Înainte să învăț Calea pumnului,
‎știi cum mi se spunea?
‎Prăjină.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Asta nu m-a oprit.
‎Devii unul dintre cei mai buni.
‎LaRusso, Lawrence…
‎Diaz, Keene…
‎și-au avut momentul de glorie.
‎Acum e rândul tău.
‎O să-ți arăt ceva.
‎Maestrul meu m-a învățat asta.
‎I-am făcut câteva modificări. ‎Îi spun Glonțul de Argint.
‎- Sună bine. ‎- Îți place?
‎Dacă ataci cu viteza ‎și traiectoria potrivite,
‎chiar între coaste,
‎poți provoca daune adversarului.
‎Îi tai răsuflarea, pur și simplu.
‎Dar, sensei, primești deja un punct ‎pentru lovitura la piept.
‎De ce să provoc daune?
‎Cea mai scurtă cale spre victoria în luptă
‎e să-ți dobori adversarul ‎dintr-o lovitură.
‎Arătați-mi din nou!
‎Ia uitați cum arată!
‎E ca o navă Cobra.
‎Au și bar de smoothie-uri. Nu-i corect!
‎Nichols!
‎Vino!
‎Ai mai învins-o pe LaRusso.
‎Vreau o victorie rapidă.
‎Keene!
‎E cam aiurea. ‎Îl antrenezi pe cel care mă bătea.
‎Am auzit că tu îl bați acum.
‎Merită din plin.
‎Doar nu crezi asta.
‎Știu că totul pornește din nimic ‎și se agravează,
‎până simți doar ură. Am pățit-o.
‎Dar ascultă la mine! ‎E mai bine să renunți la acea ură.
‎S-ar putea să vă înțelegeți, ‎dacă ajungeți să vă cunoașteți.
‎Mi-a făcut viața un calvar.
‎Din cauza lui am apelat la tine.
‎Știi ceva? ‎Ai noroc azi că nu ești pe saltea.
‎Mă mulțumesc cu Hawk.
‎Lasă, că îi închid eu gura!
‎Nu fi prea dur!
‎Știi cum e. Nu vorbește Kenny.
‎Ci Silver.
‎- Da. ‎- Mersi, sensei,
‎că găzduiești meciurile ‎în ‎dojo-ul ‎d-tale fără preaviz.
‎S-a oferit sau a cerut asta?
‎Noi avem saltele conforme cu regulamentul.
‎A fost singura opțiune.
‎Începem cu băieții.
‎Am invitat un arbitru local, ‎pentru imparțialitate.
‎Trei puncte câștigă.
‎Să începem!
‎Eli Moskowitz și Kenny Payne,
‎pe saltea, vă rog!
‎Fața la mine!
‎Salutați!
‎Față în față!
‎Salutați!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct! Unu la zero pentru Payne.
‎Gata? Luptați!
‎- Da! ‎- În afară!
‎- Niciun punct. ‎- Ce? Pe bune?
‎E o porcărie. L-a lovit pe saltea.
‎Niciun punct. Pe poziții!
‎Gata? Luptați!
‎Lovitură ilegală.
‎Ai un avertisment.
‎- Întors, în genunchi! ‎- Avertisment? Trebuie descalificat.
‎M-a luat pe nepregătite.
‎Sigur, Eli?
‎Gata cu Eli!
‎E timpul să-l scot pe Hawk.
‎Treci pe poziție!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct!
‎Doi la zero pentru Payne.
‎Ce?
‎Hawk, ce ai pățit?
‎Nu pot să respir.
‎Poți continua?
‎Unde e medicul?
‎A renunțat. Payne câștigă.
‎Ce?
‎Poți să respiri?
‎Cred că e bine. I-a tăiat răsuflarea.
‎Se pare că ai alt nume.
‎Falsul Hawk.
‎Sus!
‎Începem lupta fetelor.
‎Samantha LaRusso și Tory Nichols,
‎pe saltea, vă rog!
‎Unde e?
‎- Era aici acum… ‎- Nu știu. Era aici adineauri.
‎Nu știi? Ce s-a întâmplat cu Nichols?
‎Sam!
‎Auzi? Joacă murdar.
‎E periculos. Nu e nevoie s-o faci.
‎Știu. Dar mă descurc.
‎O fac pentru noi.
‎Tory Nichols?
‎Tory nu e aici. S-a întâmplat ceva.
‎Nu e aici.
‎Ne trebuie o fată.
‎Avem una.
‎O să-l anunț.
‎Dră Lee.
‎Da, sensei.
‎Ești pregătită?
‎Pentru…
‎Vreți să lupt cu Sam LaRusso?
‎Nu.
‎Vreau s-o învingi.
‎Sau ți-e prea frică?
‎Nu, sensei.
‎Arată-mi!
‎Cu fața la mine! Salutați!
‎Față în față. Salutați!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Niciun punct. A fost în umăr.
‎- Ce? ‎- Poftim?
‎Continuați!
‎Nu-i nimic.
‎Punct! Unu la zero pentru Lee.
‎N-a fost contact.
‎Pauză! Duceți-vă la sensei!
‎Am parat-o! Și am lovit-o sub umăr, jur.
‎Nu toate punctele vor fi pentru noi.
‎Sunt cu un punct în urmă, ‎dar trebuia să fiu în avans!
‎- Dacă pierd din cauza… ‎- Sam.
‎Toți știu că tu ești mai bună.
‎Poate că arbitrul nu te favorizează, ‎dar ne ai de partea ta.
‎Pe toți.
‎Arbitrul e tâmpit. ‎Nu trebuie să lași loc de greșeli.
‎Are dreptate. ‎Fă ca fiecare punct să fie incontestabil!
‎Fă tot ce poți!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct pentru LaRusso. Unu la unu.
‎Gata? Luptați!
‎- Da! ‎- Așa!
‎Punct. Doi la unu pentru LaRusso.
‎Gata?
‎Luptați!
‎Așa!
‎Așa, Sam!
‎Punct. LaRusso câștigă.
‎Sunt mândru de tine, Sam. ‎A fost incredibil.
‎- Al naibii de greu. ‎- Da. Ai reușit.
‎Samantha-san.
‎Ai reușit!
‎Îmi pare rău, sensei.
‎De ce îmi ceri scuze?
‎N-am câștigat.
‎Și a cui e vina?
‎Liderul vostru v-a dezamăgit dispărând.
‎- Sigur Tory are un motiv bun. ‎- Nu contează.
‎Dacă nu e pregătită să conducă,
‎trebuie să mă asigur că tu ești.
‎Am ajuns la un acord.
‎Așa cum ne-am așteptat, ne-ați impresionat
‎cu abilitățile, precizia și disciplina
‎necesare noului calificat la Sekai Taikai…
‎Cobra Kai.
‎Da!
‎Cât despre celălalt ‎dojo,
‎v-am admirat amestecul unic de stiluri ‎și spiritul defavorizat…
‎și credem că ați aduce ‎ceva deosebit concursului.
‎Așadar, am decis ca ‎dojo-ul‎ vostru
‎să se califice.
‎Ce?
‎Felicitări, domnilor! ‎Și bun venit la Sekai Taikai!
‎Ne trebuie numele ‎dojo-ului.
‎Suntem Miyagi-Do.
‎Și…
‎Colț de vultur.
‎Care rămâne?
‎Sincer să fiu, nu e unul sau celălalt.
‎Reprezentăm două filosofii opuse ‎care și-au unit forțele
‎și au găsit un numitor comun ‎când nu părea posibil.
‎Așa este.
‎Dacă noi ne putem schimba, ‎toți se pot schimba.
‎- El înțelege. ‎- Da.
‎Însă ne trebuie un nume pentru concurs.
‎Nu trebuie să hotărâți acum, ‎dar ne trebuie un răspuns curând.
‎Deocamdată, felicitări tuturor
‎și bun venit la Sekai Taikai!
‎- Mersi! ‎- Poate că vom câștiga amândoi cândva.
‎Toți am câștigat.
‎- Ați dat tot ce ați putut. ‎- Sunt foarte mândru.
‎Avem mult de muncă pentru turneu.
‎Dar diseară…
‎duceți-vă să sărbătoriți!
‎Ascultă!
‎I-am spus mamei tale ‎că le scot pe ea și Rosa în oraș,
‎așa că puteți fi gazde, dacă vreți.
‎Unde e verdele?
‎Nu mi s-a potrivit. Mă mai gândesc.
‎E o nebunie, frate! Cum au aflat toți?
‎Moon a invitat lumea din East Valley.
‎S-a dus vorba.
‎Ați venit să petreceți cu noi ‎că am intrat în Sekai Taikai?
‎Habar n-am ce ai spus. Am venit să bem.
‎- Sekai Taikai… ‎- Adu-i fetei un pahar, Gură-Puturoasă!
‎Dați-mi voie să vi-l prezint ‎pe cel mai dur de aici!
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Fir-ar! Fault de petrecere, Sam!
‎Stai! Nu!
‎Sam!
‎Așteaptă, Sam!
‎LaRusso!
‎- Ce cauți aici? ‎- N-am venit să lupt.
‎Ci să vorbim.
‎Despre ce?
‎N-ai pierdut All Valley.
‎Subtitrarea: Ramona Coman