EN NETFLIX-SERIE
Kära medlemmar av Sekai Taikai,
tack för att ni hedrar oss med er närvaro.
Sensei Silver. Jag är Gunther Braun. Jag talar för Sekai Taikai.
Som du vet är vår antagningsprocess ganska rigorös.
-Vi kan inte garantera ett inträde. -Jag förstår.
Men jag försäkrar att Cobra Kai är värdigt ett inträde.
Som ni ser är vår dojo toppmodern,
och våra tränare är förstklassiga.
Imponerande.
Men det finns många imponerande dojos i världen.
Synd att fler inte hört talas om dem.
Men det är där vi kan hjälpa varandra.
Företagssponsring. Sändningsrättigheter.
Jag har resurser och kopplingar för att göra Sekai Taikai känt i hela USA.
Det är en enorm marknad som ni aldrig har lyckats nå.
Förrän nu.
Karate gav mitt liv en struktur, funktion, mening,
och det gör detsamma för mina elever.
Jag vill sprida lärdomarna vidare.
Ge alla ungdomar chansen att lära sig och växa genom karate,
som jag gjorde.
Tack för din generositet,
men den här översynen handlar om kvaliteten på era elever.
Det blir inga problem.
Vår dojo är bäst i dalen.
Det är inte sant.
-Vem är du? -Jag är Sensei Daniel LaRusso.
Tvåfaldig All Valley-mästare.
Sensei Johnny Lawrence. Tvåfaldig mästare.
Chozen Toguchi. Mäster-sensei.
Amanda LaRusso, karate-närstående.
Cobra Kai är inte den enda dojon i dalen.
-Har ni en annan dojo? -Inte vilken som helst.
Vi har mästare från de senaste All Valley-turneringarna.
Du fick oss att tro att er dojo hade alla titlar.
Ärlighet är inte Cobra Kais starka sida.
Vår dojo är helt unik.
Vi har kombinerat våra stilar
för att träna våra elever till fantastiska kämpar.
De förtjänar en chans i er turnering, lika mycket som Cobra Kai.
En annan dojo vill visa vad de går för.
Att kombinera stilar är ovanligt, men jag är nyfiken.
Jag ber om ursäkt för denna olämpliga
men underhållande störning.
Men jag vill påminna våra gäster
om att de inte har rest så långt för att överväga annat än de bästa.
Nej, det har vi inte.
Men nu när vi är här avgör vi det själva.
Vi ska se vad er dojo har att erbjuda.
Och er.
Vi vill se era träningsmetoder och era elevers förmågor.
Och sen får vi se om nån dojo är värdig Sekai Taikai.
Tack så mycket. Ni kommer inte att bli besvikna.
Tja, som man säger,
ju fler desto bättre.
Må bästa dojo vinna.
Det ska vi.
Och när vi gör det ska jag stoppa upp hästsvansen i ditt arsle.
Du kan översätta det.
Okej.
Jag gick med på att träna dina elever på villkor
att du skulle bana väg för min familjs läror.
Och ändå står er småaktiga rivalitet i vägen.
Jag har ingen rivalitet med dem.
De är slagna. Det här är en sista desperat dödsryckning.
Då måste vi göra slut på dem.
Jag ska fortsätta träna dina elever så att de är förberedda.
Och inför nästa gång föreslår jag att du är också beredd.
Det kommer att hamna på tv.
Det finns företagssponsorer.
Vi kommer att bli rika.
Jag tror inte att vi får betalt.
Inte direkt, men vi blir kända på Instagram.
Jag ska fixa en sponsor.
De kan betala ens collegeavgifter.
-Jag har aldrig tänkt på college. -Bara vi får Cobra Kai att segra.
Hur länge måste jag stanna i dojon?
Det är svårt att vara bakom fiendens linjer,
men jag behöver dig där lite längre.
Vad är det?
Strunta i det. Sparka högre.
Såg du videon från förra årets Sekai Taikai?
-Kan folk sparka så högt? -Eller hårt.
Seriöst!
Därför är det världens största tävling.
Fjolårets vinnare gjorde bilreklam i Taiwan.
Tänk er det. Vad skulle ni göra med alla pengarna?
Köpa en yacht med jacuzzi. Fylla den med Smarties och snyggingar.
Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
Cobra Kai kommer att göra allt för att få en plats.
Och om de lyckas
kommer ungdomar världen över tvingas genomlida samma skit som ni.
Lyckas vi kan vi visa världen hur man stoppar dem.
Först måste ni bevisa att ni kan tävla med de bästa.
Alltså måste ni bli bättre än de bästa. Därför lägger vi in en högre växel.
Vi ska göra er redo för presentationen imorgon.
-Nu värmer vi upp. -Sätt igång!
Hur mår du?
Toppen. Hur så?
Jag tänker inte tvinga dig att tävla.
Jag ska inte upprepa misstaget från All Valley.
Ingen fara. Jag är laddad.
Är allt okej med…
Ja.
Det var tufft först, men jag är glad att vi är vänner än.
Skönt att höra.
Så gulligt. Är det så faderliga råd låter?
-Robby, vi pratar bara. -Slappna av. Jag retas bara.
Jag är glad att ni rett ut saker. Med er två i samma lag har vi en chans.
Vad säger ni? Ska vi visa världen vilka som regerar?
Våra elever börjar med grundläggande rörelser.
Vi skapar muskelminnen via vardagssysslor.
Med hjälp av det kan de behärska försvaret.
Visa mig "slipa golvet".
Först när de har bemästrat sitt försvar
lär vi ut anfall.
Men med en grym variant.
Visa dem den skrikande örnen. Redo!
Hos Cobra Kai tror vi inte på myrsteg.
Våra elever skickas rätt in i hetluften. Kenny Payne.
Började träna med oss i år. Se på honom nu.
Börja!
Vår typ av karate från Okinawa
har gått i arv i generationer sedan 400 år tillbaka.
Shrimpo sensei. Älskade att fiska, älskade sake-bomber.
En dag, stark vind, stark sol…
Poängen är att vår dojo har en rik historia.
-Ja. -Det finns ett talesätt:
För att lösa nutidens problem måste vi alltid…
Se mot framtiden.
Andra dojos må vara traditionsbundna. Cobra Kai ligger i framkant.
Vi använder den senaste tekniken för maximal prestanda.
-Bra. Håll vänster fot stadig. -Ja, sir.
Inget pråligt skit här. Vår dojo är gammaldags.
Våra elever utvecklas på det hårda sättet.
Ska det vara en spark? Hårdare!
Vad?
Hör här. Det här verkar säkert konstigt.
Men med okonventionell träning kan man nå en ny nivå.
Vissa använder högteknologiskt skräp,
och vissa springer uppför ett berg i snön och skriker…
Drago!
-Rocky Balboa är min hjälte. -Va? Min också!
Hans seger över Ryssland återställde mitt trasiga hemland.
-Du fattar. -Det gör jag.
-Visa mig mer. -Ja, sir.
Tack för presentationen.
Er stil är ganska unik.
För att inte tala om era anläggningar. De är verkligen unika.
Efter att ha sett båda dojos står det tydligt att de är väldigt olika.
Men båda är lika imponerande.
Så det enda sättet att avgöra vilken dojo som kvalar till Sekai Taikai
är att se hur era elever presterar i en tävling mot varandra.
Varje dojo väljer ut två kämpar.
En man, en kvinna.
De kommer att mötas imorgon eftermiddag i trepoängsmatcher.
Efter matcherna bestämmer arrangörerna
vilken dojo, om någon, som ska stiga upp på världsscenen.
Lycka till.
Ja.
Auf wiedersehen.
-Det kunde ju ha varit värre. -Vi har åtminstone en chans.
-Bara en sak återstår. -Vi måste förbereda oss.
Det här är mycket större än All Valley.
Vi behöver våra bästa.
Nichols.
Du får visst en returmatch mot LaRusso.
Är du redo?
Ja, sensei.
Bra.
Payne.
Är du redo att möta deras toppkämpe?
-Ja, sensei. -Jag hoppas det.
För den här dojons öde vilar i dina nävar.
Om jag vinner imorgon gynnar det bara Cobra Kai.
Vad ska jag göra?
Det som är rätt för dig.
-Vad betyder det? -Du sa det själv.
Att vinna ger dig nya möjligheter.
Vad fan snackar du om? Planen var att stoppa Silver och få ut dig.
Vi glömmer det.
Inget vi gör får ut mig härifrån.
Jag har hjälpt dig hela tiden!
Jag har smusslat inför alla jag känner. Ska du bara ge upp nu?
Jag har utsatt dig för tillräckligt. Se till ditt eget bästa nu.
Åt helvete med det här.
Så här går det när jag litar på nån.
Jag får alltid ta smällarna.
Okej, vem är redo för rond två?
Herregud!
Ni vet hur man slukar en pizza.
Tjejer älskar män med aptit.
Vilka tjejer? Dojon har fler korvar än pizzan.
-Duger vi inte åt dig, Penisandedräkten? -Definitivt inte.
Vi har ett svårt val att göra.
Ni är alla grymma, men bara en av er kan tävla imorgon.
Hawk är mästaren, men det kunde ha slutat hursomhelst.
Diaz vann ifjol. Det kunde ha gått hursomhelst.
Hawk skadade Robby.
Hawk gick inte semifinalen för Diaz drog till Mexiko.
Ni är alla värdiga.
Vi har svårt att avgöra vem som ska tävla mot Cobra Kai.
Ska vi singla slant?
Hur då? Vi är tre.
Då singlar vi tre mynt.
Det behövs inte. Vi har faktiskt bestämt oss.
Ja, vi pratade om det, och det finns bara ett val.
-Hawk. -Han slog mig rättvist.
Och jag stack senast, så han förtjänar att representera oss.
Oj, vilken ära. Jag är redo för utmaningen.
Vi tränar ikväll.
Var är Sam?
Du ser oslagbar ut. Det räcker för ikväll.
-Är du säker? Jag klarar en gång till. -Vila. Spara krafterna till morgondagen.
Sam.
Du är vassare än nånsin. Eleven överträffar läraren.
Du fixar det. Tory är chanslös.
Tack. Men…
…det är inte problemet.
Jag tänkte inte vara tillbaka så snart.
När du stängde dojon efter turneringen blev jag arg.
Men sen började jag tänka att det kanske var bäst så,
att jag behövde en paus.
Att vara här igen och träna med alla har känts så bra.
Men jag…
Jag är bara tillbaka i en avgörande match, och det känns som där jag började.
Jag mot Tory.
Samantha-san.
Kampen är inte mot motståndaren.
För många år sedan hade din far och jag en stor kamp.
Du känner till det.
Jag ville bevisa
att jag var bättre.
Bättre kämpe.
Bättre man.
Han var definitivt en jävligt bra kämpe.
Men jag kämpade emot.
Din far kämpade för.
Kämpade för vänner.
För byn.
För Miyagi-san.
För mina tränare.
Och för dig, Sam.
För dig.
Gå nu. Du missar pizzafesten. Vi ses där hemma.
Jobbar du nattskiftet?
Jag kan nog inte sova inatt, sensei.
Jag kan lika gärna träna lite extra.
Det är nerverna innan matchen.
Jag kommer att möta nån med mycket mer erfarenhet.
-Han blir större och starkare än jag. -Du, ge inte upp i förväg.
Innan jag började träna knytnävens väg,
vet du vad de kallade mig?
Pinnen.
-Verkligen? -Ja.
Det stoppade mig inte.
Du är snart en av de bästa.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene…
Deras tid är över.
Nu är det din tur.
Låt mig visa dig nåt.
Min mästare lärde mig det här.
Jag har gjort några justeringar. Jag kallar det Silverkulan.
-Bra namn. -Gillar du det?
Om man slår med rätt hastighet och bana rätt mellan revbenen
så skadas din motståndare rejält.
De tappar bokstavligen andan.
Men, Sensei, man får ändå en poäng för att träffa bröstet.
Varför skada extra?
För att den snabbaste vägen till en seger
är slå ut motståndaren med ett slag.
Visa mig igen.
Kolla in stället.
Oj!
Oj. Det är som ett Cobra-rymdskepp.
De har en smoothie-bar. Orättvist!
Nichols.
Kom hit.
Du har slagit LaRusso-tjejen förut.
Gör matchen kort.
Keene!
Det där är oschysst. Du tränar min plågoande.
-Jag hörde att du är plågoanden nu. -Han förtjänar allt han får.
Det tycker du egentligen inte.
Jag vet hur småsaker kan urarta till hat. Det har hänt mig.
Tro mig, det är mycket bättre att släppa hatet.
Ni skulle kunna komma överens om ni lär känna varandra.
Han gjorde mitt liv till ett helvete. Därför kom jag till dig från början.
Du har tur att du inte är på mattan idag.
Hawk får väl duga.
-Lugn. Jag ska få tyst på honom. -Kör inte för tufft.
Du minns hur det är. Det är inte Kenny som pratar.
Det är Silver.
-Ja. -Tack, sensei,
för att du erbjuder oss att hålla matcherna i er dojo.
Erbjuder eller kräver?
Vi har faktiskt godkända turneringsmattor här,
så det var det enda alternativet.
Vi börjar med killarnas match.
Vi har bjudit in en opartisk domare.
Först till tre poäng.
Dags att börja.
Eli Moskowitz och Kenny Payne, gå upp på mattan.
Vänd er mot mig.
Buga.
Vänd er mot varandra. Buga.
Redo?
Kämpa!
Poäng! Ett-noll till Payne.
Redo? Kämpa!
-Ja! -Utanför mattan.
-Ingen poäng. -Va? Menar du allvar?
Skitsnack! Träffen var på mattan.
Ingen poäng. Ta era platser.
Redo? Kämpa!
Ogiltigt slag.
Varning.
-Varning? Han borde diskvalificeras! -Det är okej. Han överrumplade mig.
Är du säker, Eli?
Inte Eli.
Det är dags att släppa ut Hawk.
På era platser.
Redo?
Kämpa!
Poäng!
Två-noll, Payne.
Va?
Hawk. Vad står på?
Jag kan inte andas.
Kan du fortsätta?
Var är sjukvårdaren?
Det blir en förlust. Vinnare, Payne!
Va?
Kan du andas?
Han verkar vara okej. Han tappade bara luften.
Du har visst fått ett nytt namn.
Faux-Hawk.
Kom.
Vi inleder tjejernas match.
Samantha LaRusso och Tory Nichols, gå upp på mattan.
Var är hon?
-Hon var här… -Jag vet inte. Hon var nyss här.
Vet du inte? Vad hände med Nichols?
Sam.
De slåss oschysst.
Det är farligt! Du måste inte det här.
Jag vet, men jag klarar det.
Det är för oss alla.
Tory Nichols?
Tory är inte här. Nåt hände.
Hon är inte här.
Vi behöver en kvinnlig kämpe.
Vi har en.
Jag meddelar honom.
Miss Lee.
Ja, sensei.
Är du redo?
Redo att…
Vill du att jag slåss mot Sam LaRusso?
Nej. Jag vill att du besegrar henne.
Eller är du för rädd?
Nej, sensei.
Visa mig då.
Vänd er mot mig. Buga.
Vänd er mot varandra. Buga.
Redo?
Kämpa!
Axeln. Ingen poäng.
-Va? -Va?
Fortsätt.
Det är okej.
Poäng. Ett-noll till Lee.
Det var ingen träff!
Timeout. Gå till din sensei.
Jag blockerade! Och jag träffade under axeln.
Okej. Vi kommer inte att tilldelas alla poäng.
Jag ligger under när jag borde leda!
-Om jag förlorar matchen därför… -Sam, alla vet att du är bättre.
Domaren gynnar dig inte, men du har oss bakom dig. Allihop.
Domaren är idiot. Får inte lämna utrymme för misstag.
Han har rätt. Gör alla poäng obestridliga.
Gör ditt bästa.
Redo?
Kämpa!
Poäng, LaRusso. Ett-ett.
Redo? Kämpa!
-Ja! -Ja!
Poäng. Två-ett till LaRusso.
Redo?
Kämpa!
Ja!
Poäng. Vinnare, LaRusso.
Jag är så stolt över dig, Sam! Det var otroligt.
-Det var tufft. -Det var din förtjänst.
Samantha-san. Du klarade det!
Jag är ledsen, sensei.
Vad ber du om ursäkt för?
-Jag vann inte. -Och vems fel är det?
Din ledare svek er alla genom att försvinna.
-Tory hade säkert en bra anledning. -Det kvittar.
Om hon inte är redo att leda
måste jag se till att du är det.
Vi är överens.
Som förväntat blev vi imponerade
av färdigheterna, precisionen och disciplinen
hos de som kvalade in till Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Ja!
När det gäller vår andra dojo
beundrade vi er ovanliga blandning av stilar och kämpaanda,
och vi tror att ni kan vara ett unikt tillskott till tävlingen.
Därför har vi bestämt att er dojo
också är kvalificerad.
Va?
Gratulerar, mina herrar. Och välkomna till Sekai Taikai.
Vi behöver bara er dojos namn.
Vi är Miyagi-Do.
Och…
…vi är Eagle Fang.
Vilket är det?
Det är inte bara det ena eller det andra.
Vi representerar två motsatta filosofier
som sammanstrålar även när det verkar omöjligt.
Det stämmer.
Om jag kan förändras och du kan förändras kan alla förändras.
-Han fattar. -Ja.
Trots det behöver vi ett namn.
Ni behöver inte bestämma er nu, men vi behöver ett svar snart.
Gratulerar, allihopa,
och välkomna till Sekai Taikai.
-Tack. -En dag kanske vi båda vinner.
Vi förtjänade detta.
-Ni gjorde alla ert bästa. -Kan inte vara mer stolt.
Inför den här turneringen har vi mycket att göra, men ikväll…
Ikväll ska ni fira!
Hör på.
Jag ska ta med din mamma och Rosa på bio, så om ni vill får ni hålla firandet där.
Vad hände med den gröna färgen?
Den funkade inte riktigt, så jag prövar vidare.
Det här är galet. Hur fick alla reda på det?
Moon bjöd in folk från East Valley.
Ryktet spreds visst.
Hej. Kom ni till festen för att vi kom in i Sekai Taikai?
Jag vet inte vad du sa. Vi kom för att dricka.
-Sekai Taikai… -Penisandedräkten, hämta en mugg åt henne.
Låt mig presentera er för festens grymmaste kille.
-Tack. -Varsågod.
Jäklar! Grov partyfoul, Sam!
Vänta. Nej.
Sam! Vänta!
LaRusso.
-Vad gör du här? -Jag vill inte slåss.
Jag vill prata.
Om vad?
Du förlorade inte All Valley.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt