BİR NETFLIX DİZİSİ
Sekai Taikai'ın saygıdeğer üyeleri,
varlığınızla bize şeref verdiniz, teşekkür ederiz.
Sensei Silver. Ben Gunther Braun. Sekai Taikai adına konuşuyorum.
Kabul sürecimiz bildiğiniz gibi epey titizdir.
Teklifinize rağmen kabulünüz için garanti veremeyiz.
Anlaşıldı. Ama sizi temin ederim, Cobra Kai katılmayı hak ediyor.
Gördüğünüz gibi dojomuz son derece modern. Sensei'lerimiz ise rakip tanımıyor.
Çok etkileyici.
Ama dünyada bir sürü etkileyici dojo var.
Adlarının pek duyulmamış olması çok yazık.
Ama işte o noktada birbirimize yardımcı olabiliriz.
Kurumsal sponsorluklar. Yayın hakları.
Sekai Taikai'ın tüm Amerika'da tanınmasını sağlayacak
kaynak ve bağlantılarım var.
Büyük bir pazar. Hiç faydalanamadığınız bir pazar.
Şimdiye dek.
Karate, hayatıma şekil, işlev, amaç verdi ve şimdi aynısını öğrencilerime yapıyor.
Öğretilerini ileri taşımak istiyorum.
Her çocuğa karate ile öğrenme ve gelişme şansı vermek istiyorum.
Tıpkı benim gibi.
Cömertliğiniz için sağ olun
ama bu teftiş yalnızca öğrencilerinizin niteliği ile ilgili.
Sorun değil.
Dojomuz Valley'deki en iyi dojo.
Bu doğru değil.
-Siz kimsiniz? -Ben Sensei Daniel LaRusso.
İki kere All Valley şampiyonu.
Sensei Johnny Lawrence. İki kere şampiyon.
Chozen Toguchi. Usta sensei.
Amanda LaRusso,
karate yandaşı.
Cobra Kai, Valley'deki tek dojo değil.
-Başka dojoyu mu temsil ediyorsunuz? -Sıradan bir dojo değil.
Son iki All Valley şampiyonu bizde.
Tüm şampiyonların dojonuzda olduğuna inandırdınız bizi.
Dürüstlük, Cobra Kai'ın güçlü yanı sayılmaz.
Dojomuz gerçekten eşsiz.
Öğrencilerimizi, gördüğüm en iyi dövüşçülere dönüştürmek için
stillerimizi birleştirdik.
Cobra Kai kadar onlar da turnuvanızda bir şansı hak ediyor.
Diğer dojo değerini kanıtlamak istiyor.
Stil birleştirmek alışageldik bir uygulama değil
ama merak ettim.
Bu uygunsuz ama eğlenceli aksaklık için sizden özür dilerim.
Ama konuklarımıza hatırlatayım,
bunca yolu, sadece ama sadece en iyiyi değerlendirmek için geldiler.
Evet, öyle.
Ama madem geldik, o kararı kendimiz vereceğiz.
Dojonuzun sunabileceklerini göreceğiz.
Sizinkinin de.
Eğitim tarzınızı ve öğrencilerinizin yeteneklerini
sergilemenizi bekliyoruz.
İki dojo da
Sekai Taikai'a layık mı,
ondan sonra görürüz.
Çok teşekkürler. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Dedikleri gibi,
ne kadar kalabalık o kadar iyi.
En iyi olan dojo kazansın.
Kazanacağız.
Kazanınca da o atkuyruğunu alıp kıçına sokacağım.
-Tercüme edebilirsin. -Tamam. Peki.
Ailemin öğretilerinin tanınmasını sağlayacak yolu açacaksın diye
öğrencilerini eğitmeyi kabul ettim.
Ama ezik rekabetiniz buna engel oluyor.
Onlarla rekabetim yok.
Yenildiler.
Bunlar son, çaresiz çırpınışlar.
Onları boğalım o zaman.
Tamamen hazır olmaları için öğrencilerini eğitmeye devam edeceğim.
Bir dahaki sefere senin de hazırlıklı olmanı öneririm.
Televizyona çıkacak.
Kurumsal sponsorlar var.
Servet kazanacağız.
Para alacağımızı sanmıyorum.
Direkt olarak demiyorum ama Insta'da ünlü olacağız.
Kendime bir marka ortaklığı edinirim.
Bu işlerle üniversite paranı çıkarırsın.
-Üniversiteyi hiç düşünmemiştim. -Yeter ki Cobra Kai kazansın.
Dojoda ne kadar kalmam gerekiyor?
Düşman hattının ardında olmak zordur, bilirim.
Ama biraz daha dayanman lazım.
Sorun ne?
Boş ver. Tekmelerini yükselt. Daha yukarı hedef al.
Geçen seneki Sekai Taikai'ın videosunu gördün mü?
-Öyle yüksek tekme mi olur? -Veya sert.
-Harbi ya. -O yüzden dünyanın en büyük yarışması.
Geçen yılın galibi Tayvan'da araba reklamına çıkmış.
Reklamda oynadığını düşünsene. O kadar parayla ne yapardın?
Jakuzili bir yat alırdım. Bonibon ve fıstıklarla doldururdum.
Evet. Kendimizi hemen kaptırmayalım.
Cobra Kai yarışmaya girebilmek için elinden geleni yapacak.
Bu sefer kazanırlarsa
dünyanın dört bir yanındaki çocuklar sizin çektiklerinizi çekecek.
Kazanırsak onları nasıl durduracağımızı dünyaya gösteririz.
En iyilerle yarışabileceğinizi kanıtlamalısınız önce.
Bunun için de en iyiden daha iyi olmalısınız.
O yüzden vitesi yükselteceğiz.
Sensei Lawrence, Sensei Toguchi ve ben sizi yarınki sunuma hazırlayacağız.
Hadi, ısınalım.
Hadi! Kaldırın totoları.
Selam. Nasılsın?
İyi. Harika. Neden?
Bilmeni isterim ki seni yarışmaya zorlamayacağım.
All Valley'de o hatayı yaptım. Yine yapmam.
Merak etme. Çok heyecanlıyım.
Şey de iyi mi…
Evet.
Başta biraz zordu ama hâlâ arkadaş olduğumuza seviniyorum.
Buna sevindim.
Ne tatlı. Baba tavsiyesi böyle bir şey mi?
Sadece konuşuyoruz.
Sakin ol. Dalga geçiyorum.
Aranızın düzelmesine sevindim. İkiniz aynı takımdayken bir şansımız var.
Ne diyorsunuz? Patron kim, dünyaya göstermeye hazır mısınız?
Öğrenciler temel hareketlerle başlıyor. Gündelik işlerle kas hafızası yaratıyoruz.
O işi hallettikten sonra da savunmada ustalaşabiliyorlar.
Yer zımparalamayı göster!
Savunmada ustalaştıktan sonra da onlara hücum öğretiyoruz.
Ama kendi sağlam tarzımızla.
Çığlık atan kartalı gösterin. Hazır mısınız?
Cobra Kai'da minik adımlara inanmayız.
Öğrencilerimizi doğruca ateşe atarız. Kenny Payne.
Bizimle çalışmaya daha bu sene başladı. Şimdi ona bir bakın…
Başla!
Okinawa karate tarzı nesilden nesle aktarılmıştır.
400 yıllık geçmişi var.
Shrimpo Sensei. Balık tutmaya, sake bomb'a bayılırdı.
Bir gün,
sert rüzgâr, sert güneş…
Hikâyenin özü, dojomuz zengin bir geçmişe sahip.
-Evet. -Eski bir deyiş vardır.
Bugünün sorunlarını çözmek için daima…
Geleceğe bakmalıyız.
Diğer dojolar yöntemlerinde sabit olabilir ama Cobra Kai yenilikçidir.
Maksimum performans için son teknolojiyi kullanıyoruz.
-İyi. Sol ayağını yerde tut. -Evet efendim.
Burada süslü püslü şeyler yok. Dojomuz eski usul.
Öğrencilerimizi şımartmayız, bir şeyleri zor yoldan hak ederler.
Tekme mi o şimdi? Daha sert!
Nasıl ya?
Dinle dostum. Bunların tuhaf geldiğine eminim.
Bazen üst seviyeye atlamak için sıra dışı bir eğitim gerekir.
Kimi oraya son teknoloji ıvır zıvırlarla ulaşır,
kiminin de koşarak karda dağa tırmanıp nara atması gerekir.
Drago!
Rocky Balboa benim kahramanım.
Hadi be! Benim de.
Rusya'ya karşı kazandığı zafer, parçalanan ana vatanımı toparladı.
-Anlıyorsun. -Anlıyorum.
-Biraz daha göster. -Emredersiniz.
Sunumunuz için teşekkürler.
Tarzınız… Epey sıra dışı.
Tesisiniz de öyle. Kesinlikle eşi benzeri yok.
İki dojoyu da teftiş ettik, ikisinin de ne kadar farklı olduğu ortada.
Ama ikisi de etkileyici.
O yüzden Sekai Taikai'a hangi dojonun gireceğine
öğrencilerinizin doğrudan rekabetteki başarısına göre karar verebiliriz.
Her dojo iki dövüşçü seçecek. Bir erkek, bir kız.
Yarın akşamüstü üçer puanlık maçta dövüşecekler.
Dojolardan biri dünya sahnesine çıkacaksa
hangisi çıkacak, maçlardan sonra organizatörler karar verecek.
İyi şanslar.
Evet.
Auf Wiedersehen.
-Daha beteri olabilirdi. -En azından hâlâ şansımız var.
-Geriye yapacak tek şey kaldı. -Dövüşe hazırlanmalıyız.
Bu, All Valley'den de büyük bir olay. Çok daha büyük.
Bize en iyimiz lazım.
Nichols.
LaRusso'yla rövanş maçına çıkacaksın.
Hazır mısın?
Evet Sensei.
Güzel.
Payne.
Seçtikleri en iyi dövüşçüyü alt etmeye hazır mısın?
Evet Sensei.
Umarım öyledir.
Çünkü bu dojonun kaderi senin yumruklarında.
Dövüşmemi bekliyorlar. Kazanırsam Cobra Kai'ın işine yarar.
Ne yapayım peki?
Kendin için doğru olanı.
-O ne demek? -Kendin dedin.
Galibiyet sana yeni fırsatlar sunar.
Ne diyorsun sen ya? Planımız Silver'ı durdurup seni çıkarmaktı.
Öyle bir şey yapmayacağız artık.
Yapacağımız hiçbir şey… Beni buradan çıkarmayacak.
Sana ne zamandır yardım ediyorum.
Tanıdığım herkesten sır saklıyorum. Ne şimdi? Pes mi ediyorsun?
Seni çok zora soktum.
Şu an yapabileceğin en iyi şey kendini kollamak.
Başlarım böyle işe.
Birine güvenince mükâfatı bu oluyor.
Tüm pisliği hep ben temizliyorum.
Pekâlâ, ikinci tura hazır olan?
Tamam. Tanrım…
Pizzanın içinden geçtiniz be.
Hatunlar iştahlı erkeklere bayılır.
Ne hatunu? Dojoda bu pizzadakinden çok sosis var.
-Sana yetmiyor muyuz Leş Ağız? -Kesinlikle hayır.
Bir seçim yapmamız gerek ve hiç kolay olmayacak.
Hepiniz çok iyisiniz. Sadece biriniz o mindere çıkabilir.
Şu anki şampiyon Şahin. Ama yenilebilirdi de.
Geçen seneki de Diaz. O da yenilebilirdi. Şahin, Robby'yi yaraladı.
Diaz, Meksika'ya gidince Şahin yarı finali atladı.
Hepiniz hak ediyorsunuz.
Cobra Kai'ın karşına kimi çıkarsak, ona karar veremiyoruz.
Belki yazı tura atmalıyız.
Nasıl? Üç kişiyiz.
Üç kere atarız.
Bir şey atmaya gerek yok. Kararımızı verdik.
Bunu konuştuk ve seçenek belli.
-Şahin olmalı. -Beni adil bir şekilde yendi.
Son turnuvada çekildim. Bizi temsil etmeyi hak ediyor.
Vay. Hafife almadığım bir onur bu. Mücadeleye hazırım.
Bu gece çalışırız.
Sam nerede?
Yenilmez görünüyorsun. Abartmayalım. Bu akşamlık yeter.
Emin misin?
Baştan yapabilirim.
Dinlenmelisin. Gücünü yarına sakla.
Sam.
Her zamankinden daha iyisin. Öğrenci olarak öğretmenini aştın.
Başaracaksın. Tory neye uğradığını şaşıracak.
Sağ ol
ama asıl sorun o değil.
Bu kadar erken dönmeyi beklemiyordum.
Turnuvadan sonra dojoyu kapattığında
öfkeliydim.
Ama sonra belki böylesi daha iyidir diye düşünmeye başladım,
biraz molaya ihtiyacım var dedim.
Buraya dönmek, diğerleriyle çalışmak gerçekten harika.
Sadece…
Kazananın her şeyi aldığı maçtayım yine. Başladığım yere döndüm sanki.
Tory'ye karşı ben.
Samantha-san…
Rakibine karşı dövüşme.
Yıllar önce baban ve ben büyük kavga ettik.
Hikâyeyi biliyorsun.
Daha iyi olduğumu
kanıtlamak istedim.
Daha iyi bir dövüşçü.
Daha iyi bir adam.
Kesinlikle çok iyi bir dövüşçüydü.
Ama ben bir şeye karşı dövüşüyordum.
Babansa bir şey için.
Arkadaşları için.
Köy için.
Miyagi-san için.
Sensei'lerim için.
Ve kendin için Sam.
Senin için.
Hadi. Pizza partisini kaçırıyorsun. Evde görüşürüz.
Mesaiye mi kaldın?
Uyuyabileceğimi sanmıyorum Sensei.
Bari biraz daha pratik yapayım.
Dövüş öncesi stresi yaşıyorsun.
Rakip kim olursa olsun, daha deneyimli biriyle dövüşeceğim.
-Benden büyük olacak, güçlü olacak. -Kendini hiçe sayma.
Yumruğun Yolu'na girmeden önce bana ne derlerdi, biliyor musun?
Çiroz.
-Sahi mi? -Evet.
Beni durdurmadı ama.
En iyilerden biri olacaksın.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
Hepsi şöhretin tadına baktılar.
Şimdi sıra sende.
Sana bir şey göstereyim.
Ustam bunu yıllar önce öğretmişti.
Birkaç değişiklik yaptım. Adını Silver Kurşunu koydum.
-İyiymiş. -Beğendin mi?
Doğru hızla vurur, hedefi doğru tutturursan,
tam kaburgaların arasına,
rakibine ciddi hasar verirsin.
Resmen nefesi kesilir.
Ama Sensei, göğsüne vurunca zaten bir puan alıyorsun.
Fazladan hasar niye?
Çünkü bir dövüşte galibiyete giden en kısa yol
rakibini tek hamlede indirmektir.
Tekrar gösterin.
Şuraya bak.
Vay canına!
Vay. Cobra yıldız gemisi gibi.
Smoothie barı bile var. Haksızlık bu!
Nichols.
Buraya gel.
LaRusso kızını daha önce yendin.
Dövüşü çabuk bitir.
Keene!
Saçmalık bu. Bana zorbalık eden çocuğu eğitiyorsun.
-Şimdi zorba sensin diye duydum. -Başına gelen her şeyi hak ediyor.
Bence buna inanmıyorsun.
Bak, bu olay hiç yoktan başladı
ve için nefretle dolana dek büyüdü. Bunu ben de yaşadım.
Ama sana diyorum, o nefretten kurtulmak çok daha iyi.
Birbirinizi tanısanız aslında çok iyi anlaşırsınız.
Hayatımı cehenneme çevirdi.
Sana gelme sebebim o.
Biliyor musun? Bugün mindere çıkmayacağın için şanslısın.
Şahin'le yetineceğiz.
Merak etme. Onu sustururum.
Fazla zorlama.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Konuşan Kenny değil.
Silver.
-Evet. -Teşekkürler.
Bu kadar kısa sürede maçlar için bize dojonuzu açmayı teklif ettiniz.
Teklif mi, talep mi?
Minderlerimiz turnuva şartlarına uygun.
O yüzden… Başka seçenek yoktu.
Oğlanlarla başlayalım.
Tarafsızlığı sağlamak adına yerel bir hakem davet ettik.
Üç puanı ilk alan kazanır.
Başlama zamanı.
Eli Moskowitz ve Kenny Payne,
lütfen mindere gelin.
Bana dönün.
Selam verin.
Birbirinize dönün.
Selam verin.
Hazır mıyız?
Dövüş!
Sayı! 1-0, Payne.
Hazır mıyız? Dövüş!
-Evet. -Minder dışı.
-Sayı yok. -Ne? Ciddi misin sen?
Saçmalık bu. Temas minder içindeydi!
Sayı yok. Yerinize dönün.
Hazır mıyız? Dövüş!
Kural dışı hamle.
Bu bir uyarı.
-Dön ve diz çök. -Uyarı mı? Diskalifiye olmalı.
-Sorun değil. Beni hazırlıksız yakaladı. -Emin misin Eli?
Eli yok artık.
Şahin'i serbest bırakma zamanı.
Yerinize dönün.
Hazır mıyız?
Dövüş!
Sayı!
2-0, Payne.
Ne?
Şahin. Ne oldu?
Nefes alamıyorum.
Devam edebilir misin?
Doktor nerede?
Hükmen mağlubiyet. Kazanan Payne.
Ne?
Nefes alabiliyor musun?
Bence bir şeyi yok. Nefesi kesilmiş.
Kendine yeni bir isim bulmuşsun.
Çakma Şahin.
Hadi.
Kızların dövüşüne başlıyoruz. Samantha LaRusso ve Tory Nichols,
lütfen mindere çıkın.
O nerede?
-Buradaydı dostum, sanki… -Bilmem. Demin buradaydı.
Bilmiyor musun? Nichols'a ne oldu?
Sam.
Pis dövüşüyorlar.
Tehlikeli. Buna mecbur değilsin.
Biliyorum. Ama idare edebilirim.
Bu dövüş hepimiz için.
Tory Nichols?
Tory burada değil. Bir şey oldu.
Burada değil.
Bize kadın dövüşçü lazım.
Bir tane var.
Ona haber vereyim.
Bayan Lee.
Evet Sensei.
Hazır mısın?
Hazır derken…
Sam LaRusso'yla dövüşmemi mi istiyorsunuz?
Hayır.
Onu yenmeni istiyorum.
Yoksa korktun mu?
Hayır Sensei.
O hâlde göster.
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Hazır mıyız?
Dövüş!
Sayı yok. Omuz. Sayı yok.
-Ne? -Ne?
Dövüşe devam.
Sorun değil.
Sayı. 1-0, Lee.
Temas yoktu ki.
Mola. Sensei'ne git.
Onu engelledim! Ve omzunun altına vurdum.
Her puanı biz alacağız diye bir şey yok.
Hakem yüzünden sayım gitti. Önde olmalıydım!
-Bu yüzden maçı kaybedersem… -Sam. Herkes daha iyi olduğunu biliyor.
Hakem senden yana olmayabilir ama biz senin yanındayız.
Hepimiz.
Hakem dangalak. Hataya yer bırakmamak lazım.
Doğru diyor. Her sayı inkâr edilemez olmalı.
Elinden geleni yap.
Hazır mıyız?
Dövüş!
Sayı, LaRusso. 1-1.
Hazır mıyız? Dövüş!
-Evet. -Evet!
Puan. 2-1, LaRusso.
Hazır mıyız?
Dövüş!
Evet!
Evet Sam!
Sayı. Kazanan LaRusso.
Seninle gurur duyuyorum Sam. Gerçekten inanılmazdı.
-Çok sert. -Çok sert. Senin başarın.
Samantha-san.
Başardın!
Özür dilerim Sensei.
Ne için özür diliyorsun?
Kazanamadım.
Peki bu, kimin suçu?
Liderin ortadan kaybolarak
seni ve takım arkadaşlarını yüzüstü bıraktı.
-Eminim Tory'nin iyi bir sebebi vardır. -Fark etmez.
Liderlik etmeye hazır değilse
o zaman seni liderliğe hazırlamalıyım.
Bir anlaşmaya vardık.
Yeteneği, hassasiyeti ve disipliniyle
bizi beklediğimiz gibi etkileyen
yeni Sekai Taikai yarışmacısı…
Cobra Kai.
Evet!
Diğer dojoya gelince
sıra dışı stil harmanınıza ve mütevazı ruhunuza hayran kaldık…
…ve yarışmaya eşsiz bir katkı sağlayacağınızı düşünüyoruz.
Dolayısıyla sizin dojonuzu da
yarışmaya almaya karar verdik.
Ne?
Tebrikler beyler. Sekai Taikai'a hoş geldiniz.
Sadece dojonun adı lazım.
Biz Miyagi-Do'yuz.
Ve de
Kartal Dişi'yiz.
Hangisi?
Açıkçası o veya bu diye bir şey yok.
Bir araya gelen ve çıkış yolu olmadığında ortak noktayı bulan
iki karşıt felsefeyi temsil ediyoruz.
Aynen öyle.
Ben değişebilirsem sen de değişirsin, herkes değişebilir.
-O anladı. -Evet.
Yine de yarışma için bir isim lazım.
Hemen karar vermeseniz de olur ama tez zamanda cevabınız gerek.
Şimdilik herkese tebrikler,
Sekai Taikai'a hoş geldiniz.
Sağ ol. Belki bir gün ikimiz de kazanırız.
Bunu hepimiz hak ettik.
-Hepiniz harika iş çıkardınız. -Daha gurur duyamazdım.
Bu turnuvayla beraber yapacak çok işimiz var.
Ama bu akşam…
Bu akşam gidin, kutlama yapın!
Dinle.
Annen ve Rosa'yla yemek artı sinema planımız var.
Evde kutlama yapmak isterseniz kimse olmayacak.
Yeşile ne oldu?
Pek sevmedim. Hâlâ karar vermeye çalışıyorum.
Oğlum, çok manyak. Herkes nereden öğrendi?
Moon, East Valley'dekileri çağırmış.
Haber yayıldı herhâlde.
Sekai Taikai'a girdik diye bizimle parti yapmaya mı geldiniz?
Ne dediğin hakkında hiç fikrim yok. Biz içmeye geldik.
-Sekai Taikai… -Leş Ağız, kıza bir bardak ver.
Neyse, sizi partideki en sağlam belalıyla tanıştırayım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kahretsin! Partide bu yapılır mı be Sam!
Dur. Hayır.
Sam!
Bekle! Sam!
LaRusso.
-Niye geldin? -Kavga etmeye gelmedim.
Konuşmaya geldim.
Ne hakkında?
All Valley'yi kaybetmediniz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün