СЕРІАЛ NETFLIX
КОБРА КАЙ
Шановні члени «Секай Тайкай»,
я вдячний вам за ваш візит.
Сенсей Сільвер. Я Ґюнтер Браун. Представлятиму «Секай Тайкай».
Як ви знаєте, процес вступу досить суворий.
Незважаючи на ваше прагнення, ми не гарантуємо прийняття.
Зрозуміло.
Та, запевняю вас, «Кобра Кай» гідна стати учасником.
Наше додзьо оснащене останніми технологіями.
І наші сенсеї не мають собі рівних.
Це вражає.
Але у світі багато додзьо, які вражають.
Шкода, що більше людей про них не знають.
Але саме так ми й можемо допомогти одне одному.
Корпоративні спонсори. Права на трансляцію.
У мене є ресурси та зв’язки,
щоб зробити «Секай Тайкай» популярним в Америці.
Це величезний ринок. Яким ви не користуєтесь.
Поки.
Без карате моє життя не мало б структури, призначення, мети,
це ж стосується й моїх учнів.
Я хочу, щоб ці уроки йшли в маси.
Дайте кожній дитині шанс вчитися й рости через карате.
Як вчився й ріс я.
Дякую за вашу щедрість,
але рекомендація залежить лиш від майстерності ваших учнів.
Це не проблема.
Наше додзьо — найкраще в Долині.
Це неправда.
-А ви хто? -Я сенсей Деніел ЛаРуссо.
Двократний чемпіон Долини.
Сенсей Джонні Лоуренс. Двократний чемпіон.
Чозен Тоґучі. Сенсей-майстер.
Аманда ЛаРуссо,
обізнана в карате.
«Кобра Кай» — не єдине додзьо в Долині.
Ви представники інших?
Не просто інших.
У нас є чемпіони з минулих двох Турнірів Долини.
Ви дали нам повірити, що всі титули лиш у вашому додзьо.
Чесність — не найсильніша якість «Кобри Кай».
Наше — справді унікальне.
Ми поєднали наші стилі,
щоб зробити з учнів найкращих бійців.
Вони так само заслуговують на відбір до турніру, як «Кобра Кай».
Інше додзьо хоче довести, що теж того варті.
Поєднання стилів — це нетрадиційно,
але мені цікаво.
Перепрошую за те, що нас так недоречно,
але весело перебили.
Та я нагадаю, що наші гості,
подолали такий далекий шлях не для того, щоб дивитися на посередність.
Ні.
Але тепер ми самі це визначимо.
Побачимо, що пропонує ваше додзьо.
І ваше.
Ми очікуємо демонстрацію
ваших методів навчання та навичок ваших учнів.
І тоді ми вирішимо,
чи є тут додзьо,
достойне «Секай Тайкай».
Щиро дякую. Ми вас не розчаруємо.
Ну, як то кажуть,
разом веселіше.
Хай переможуть найкращі.
Ми переможемо.
А після того
я засуну той хвостик прямо тобі в дупу.
Можете перекласти.
Добре. Гаразд.
Я погодилася навчати твоїх учнів
за умови, що ти допоможеш
ученням моєї сім’ї вийти з тіні.
І все ж, це дріб’язкове суперництво стало на шляху.
Я їм не суперник.
Вони програли.
Це їхній останній крик душі.
Ми повинні їх придушити.
Я продовжу навчати твоїх учнів, щоб вони були готові.
Наступного разу, думаю, тобі теж варто бути готовим.
Це буде на телебаченні.
Корпоративні спонсори.
Ми заробимо статок.
Не думаю, що нам платитимуть.
Тобто не безпосередньо,
але ми будемо відомі в Інстаграмі.
Знайдемо собі фірми-спонсорів.
Так і в коледж можна поступити.
Я ніколи не думала про коледж.
Зробимо все, щоб «Кобра Кай» виграла.
Скільки ще мені залишатися в додзьо?
Я знаю, як важко бути в тилу ворога.
Мені треба ще трохи часу.
Що таке?
Не хвилюйся. Підніми удар. Цілься вище.
Ти бачив відео торішнього «Секай Тайкай»?
-Хіба можна так високо бити? -І сильно.
Ага.
Саме тому це найбільший у світі конкурс.
Торішні переможці були в рекламі авто.
Уявіть себе в рекламі. Що б ви зробили з усіма тими грішми?
Купив би яхту з джакузі, повного смаколиків та красунь.
Гаразд. Не кажи «гоп».
«Кобра Кай» зробить усе, щоб отримати місце.
І якщо вони виграють,
дітям в усьому світі доведеться боротися з цим непотребом.
Якщо переможемо ми, світ побачить, як їх зупинити.
Спершу маєте довести, що можете битися з найкращими.
Для цього вам треба бути кращими за найкращих.
Ми піднімемо вас на новий рівень.
Сенсей Лоуренс, сенсей Тоґучі і я готуватимемо вас до демонстрації.
Розімнімося.
Ну ж бо! Ворушіть булками.
Як почуваєшся?
Добре. Чудово. А що?
Лиш хочу, щоб ти знав, що я не змушуватиму тебе змагатися.
Я тоді помилився. Це більше не повториться.
Не хвилюйся. Я в захваті.
Усе добре з…
Так.
Спочатку було важко, але я радий, що ми залишилися друзями.
Це добре.
Як мило. То це такі батьківські поради?
Ми просто говорили.
Розслабся. Я жартую.
Радий, що ви порозумілися. Те, що ви обоє в команді, дає нам шанс.
Що скажете?
Готові показати світу, хто головний?
Наші учні починають з базових рухів.
Рутинна тренує м’язову пам’ять.
Ці навички дають їм опанувати мистецтво захисту.
Ну ж бо за шліфування!
Тільки після вивчення захисту
ми вчимо як нападати.
Але нападати по-крутому.
Покажіть їм орла, що кричить. Готові?
У «Кобрі Кай» ми не віримо в маленькі перемоги.
Ми посилаємо учнів відразу у вогонь. Кенні Пейн.
Тільки цього року почав тренуватися. Погляньте на нього…
Починайте!
Наш окінавський стиль карате
передавався з покоління в покоління.
Уже 400 років.
Сенсей Шрімпо. Любив рибалити, дуже любив саке.
Одного дня
сильний вітер, сильне сонце…
Суть історії в тому, що це додзьо має важливу історію.
-Так. -Є стара приказка.
Щоб вирішити проблеми сьогодення, треба завжди…
Дивитися в майбутнє.
Як би інші додзьо не робили, «Кобра Кай» залишається на передовій.
У нас останні технології для максимальної ефективності.
-Добре. Тримай ліву ногу. -Так, пане.
Ніяких новітніх дурниць.
Наше додзьо старомодне.
Ми не балуєм учнів, вони всьому вчаться правильно.
Кажеш, це удар? Сильніше!
Що?!
Слухай, друже.
Тобі це може здатись дивним.
Іноді треба нестандартні тренування, щоб стати крутішими.
Для когось це новітнє високотехнологічне сміття,
а для когось — забіг на сніжну гору з криком.
Драго!
Роккі Бальбоа — мій герой.
Та невже? Мій теж.
Його перемога над Росією відновила мою віру в батьківщину.
-Ти розумієш. -Так.
-Покажи ще. -Так, пане.
Дякую за демонстрацію.
Ваш стиль… дуже унікальний.
Не кажучи вже про ваші умови діяльності. Вони точно неповторні.
Після огляду обох додзьо
нам зрозуміло, що вони діаметрально протилежні.
І те, й інше вражає.
Тому єдиний спосіб визначити, яке додзьо має потрапити до «Секай Тайкай» —
побачити ваших учнів у справедливому двобої.
Кожне додзьо обере двох бійців.
Одного хлопця, одну дівчину.
Вони битимуться завтра у матчах на три очки.
Після цих боїв організатори вирішать,
чи одне із ваших додзьо вийде на світову сцену.
Хай щастить.
Так.
Прощавайте.
-Могло бути й гірше. -Принаймні, у нас є шанс.
-Залишається лиш одне. -Треба готуватися до бою.
Це важливіше за Турнір Долини. Значно важливіше.
Потрібні найкращі.
Ніколз.
Здається, у тебе буде реванш проти ЛаРуссо.
Готова?
Так, сенсею.
Добре.
Пейн.
Покладеш того, кого вони оберуть найкращим бійцем?
Так, сенсею.
Будь готовим.
Бо доля цього додзьо у твоїх кулаках.
Я маю битися. Та якщо я виграю, це допоможе «Кобрі Кай».
То що мені робити?
Те, що вважаєш потрібним.
-Що це означає? -Ти сама так сказала.
Перемоги дають нові можливості.
Ти про що? Ми планували зупинити Сільвера й витягти тебе.
Це більше не наш план.
Що б ми не робили… це не виведе мене звідси.
Я ж допомагала тобі.
Потаємки від усіх, кого знаю. Що? Ти більше не в грі?
Тобі й так дісталось.
Найкраще, що ти можеш зараз зробити — подбати про себе саму.
Та пішло воно.
Ось що трапляється, якщо я комусь довіряю.
Завжди виходжу розбитою.
Хто готовий до другого раунду?
Гаразд. Матінко…
Отак просто може зникнути піца.
Дівки люблять, коли ти гарно їси.
Які дівки? У додзьо сосисок більше, ніж у піці.
-То тобі нас недостатньо, Смердючко? -Точно ні.
У нас є вибір, і він не буде простим.
Ви всі круті. Але лиш один може потрапити на двобій.
Яструб — цьогорічний чемпіон. Але все могло бути інакше.
Діаз — торішній. То теж могло бути по-іншому.
Яструб поранив Роббі.
Яструб не мав битися у півфіналі, Діаз поїхав до Мексики.
Ви всі того вартуєте.
Ми не можемо вирішити, хто має піти проти «Кобри Кай».
Може, підкинемо монету?
Як? Нас же троє.
Тоді підкинемо три монети.
Справимося без монетки. Ми вирішили.
Ми говорили про це, і є лиш один вибір.
-Яструб. -Він чесно мене переміг.
Я відступив на минулому турнірі. Він заслуговує цього.
Ого. Це честь, яку я ціную. Я готовий до виклику.
Сьогодні тренування.
А де Сем?
Неперевершено. Не перестарайтеся. На сьогодні досить.
Ти впевнений?
Можу повторити.
Відпочинь. Прибережи сили до завтра.
Сем.
Ти сильніша, ніж будь-коли. Учениця перевершила вчителя.
Ти зможеш. Торі не чекає такого удару.
Дякую. Але…
проблема не в цьому.
Я не чекала, що повернуся так скоро.
Після турніру, коли ти закрив додзьо,
я так злилась.
Але потім почала думати, що, можливо, це на краще,
що… мені необхідна перерва.
Повернутися сюди і тренуватися з усіма було так чудово.
Я просто…
подумки на матчі, де вирішується переможець.
Здається, я там, звідки починала.
Я проти Торі.
Саманто-сан…
Ти б’єшся не проти суперника.
Багато років тому ми з твоїм батьком посварилися.
Ти знаєш історію.
Я хотів довести,
що був кращим.
Кращим бійцем.
Кращою людиною.
Він точно був ще тим бійцем.
Але я боровся проти.
Твій батько боровся за.
Боровся за друзів.
За село. За…
За Міяґі-сана.
За мого сенсея.
І за тебе, Сем.
За тебе.
Пропустиш вечірку з піцою. Побачимося вдома.
Працюєш уночі?
Не думаю, що зможу заснути.
Можу ще попрактикуватися.
Це ти нервуєш перед боєм.
Кого б вони не вибрали, у нього буде більше досвіду.
-Він буде більшим, сильнішим за мене. -Гей. Не недооцінюй себе.
До того, як я почав тренуватися,
знаєш, як мене називали?
Лозинка.
-Справді? -О так.
Але я не зупинився.
Ти стаєш одним із найкращих.
ЛаРуссо, Лоуренс…
Діаз, Кін…
мали свої моменти слави.
Тепер твоя черга.
Дозволь щось показати.
Учитель навчив мене цього дуже давно.
Я вніс кілька змін. Називаю це «cрібна куля».
-Гарно. -Подобається?
Удар із правильною швидкістю і траєкторією
чітко між ребрами
завдасть супернику серйозної шкоди.
Буквально перехопить подих.
Але, сенсею, очко можна отримати просто за удар в груди.
Навіщо додаткова шкода?
Бо найшвидше до перемоги можна дістатися,
якщо знищити суперника одним пострілом.
Покажи ще раз.
Погляньте на це.
Ого!
Ого. Як космічний корабель «Кобра».
У них навіть є смузі-бар. Це нечесно!
Ніколз.
Підійди.
Ти вже перемогла ЛаРуссо.
Будь цього разу швидкою.
Кін!
Це якесь лайно. Ти тренуєш мого кривдника.
Чув, що тепер ти — кривдник.
Він цього заслуговує.
Не думай, що ти в це віриш.
Я знаю, як усе може початися з нічого, але накочуватися,
залишаючи лиш ненависть. Я знаю.
Але, кажу тобі, краще відпусти цю ненависть.
Ви з Ентоні могли б порозумітися, якби краще познайомилися.
Він перетворив моє життя на пекло.
Через нього я прийшов тоді до тебе.
Знаєш що? Тобі пощастило, що ти сьогодні не на килимку.
Яструбу дістанеться.
Не хвилюйся. Я йому покажу.
Не бий у повну силу.
Ти пам’ятаєш, як це. Це думки не Кенні.
А Сільвера.
-Так. -Дякую, сенсею,
що запропонували провести ці матчі у вашому додзьо.
Пропонував чи вимагав?
У нас принаймні є справжні килимки для матчів.
Отож… це був єдиний варіант.
Почнемо з хлопців.
Ми запросили місцевого суддю для неупередженої оцінки.
Три очки — виграв.
Час починати.
Ілай Московіц і Кенні Пейн,
будь ласка, на поле.
До мене.
Уклін.
Один до одного.
Уклін.
Готові?
Бій!
Очко! Один — нуль на користь Пейна.
Готові? Бій!
-Так! -За килимом.
-Без очок. -Що? Серйозно?
Маячня. Удар був нанесений на килимі!
Без очок. По місцях.
Готові? Бій!
Заборонений удар.
Це попередження.
-На коліна. -Його треба дискваліфікувати.
Усе гаразд. Було неочікувано.
Упевнений, Ілаю?
Досить Ілая.
Час вийти Яструбу.
Повертайся на місце.
Готові?
Бій!
Очко!
Два — нуль, веде Пейн.
Що?
Яструбе. Що таке?
Я не можу дихати.
Продовжуватимеш?
Де лікар?
Це поразка. Переміг Пейн.
Що?
Можеш дихати?
Гадаю, він цілий. Йому паралізували дихання.
Схоже, у тебе нове ім’я.
Підбитий.
Ну ж бо.
Починаємо бій наших дівчат.
Саманта ЛаРуссо й Торі Ніколз,
будь ласка, на поле.
Де вона?
-Вона була тут, ніби… -Не знаю. Вона була тут.
Ти не знаєш? Що сталося з Ніколз?
Сем.
Агов. Вони б’ються не за правилами.
Це небезпечно. Ти не мусиш іти.
Я знаю. Я впораюся.
Це за всіх нас.
Ти Ніколз?
Торі тут немає. Щось сталося.
Її тут немає.
Нам треба дівчина-боєць.
Маємо таку.
Піду скажу йому.
Пані Лі.
Так, сенсею.
Ви готові?
Готова до…
Хочете, щоб я билась із Сем ЛаРуссо?
Ні.
Я хочу, щоб ти її перемогла.
Чи ти занадто боїшся?
Ні, сенсею.
То покажи мені.
До мене. Уклін.
Одна до одної. Уклін.
Готові?
Бій!
Без очка. Це плече. Без очка.
-Що? -Що?
Продовжуйте.
Нічого.
Очко. Один — нуль на користь Лі.
Не було удару.
Перерва. Іди до сенсея.
Я поставила блок! І вдарила її нижче плеча.
Послухай. Не кожне очко піде на нашу користь.
У неї очко, а його мала отримати я!
-Якщо я програю матч через це… -Сем.
Усі знають, що ти краща.
Суддя, може, і не допоможе нам, але ми всі за тебе.
Усі ми.
Суддя — ідіот. Не залишай місце для помилок.
Він правий. Зроби так, щоб в очках не можна було сумніватись.
Покажи їм.
Готові?
Бій!
Очко, ЛаРуссо. Один — один.
Готові? Бій!
-Так! -Так!
Очко. Два — один, ЛаРуссо.
Готові?
Бій!
Так!
Очко. Перемогла ЛаРуссо.
Я тобою так пишаюся, Сем. Це було неймовірно.
-Суперкруто. -Суперкруто. Це все ти.
Саманто-сан.
Ти це зробила!
Вибачте, сенсею.
За що ти вибачаєшся?
Я не перемогла.
І чия це вина?
Ваша лідерка підвела тебе й товаришів, зникнувши.
-Певна, у Торі була вагома причина. -Це неважливо.
Якщо вона не готова керувати,
то я маю переконатися, що ти готова.
Ми прийняли рішення.
Як і очікувалося, ми були вражені
навичками, точністю та дисципліною
нового учасника «Секай Тайкай»…
«Кобри Кай».
Так!
Щодо іншого додзьо,
нас захопили незвичайне поєднання стилів і незламний дух,
що стало б унікальним доповненням до нашого змагання.
Тому ми вирішили, що ваше додзьо
також пройшло відбір.
Що?
Вітання, панове. Ласкаво просимо в «Секай Тайкай».
Лиш дайте ім’я вашого додзьо.
Ми — Міяґі-До.
І…
«Ікластий Орел».
То яке з них?
Якщо чесно, це не просто одне чи інше.
Ми представляємо дві протилежні філософії,
які об’єднались і порозумілись, коли це було неможливо.
Саме так.
Якщо я можу змінитися, і ти можеш змінитися, кожен це може.
-Він розуміє. -Так.
Але нам все ще потрібна єдина назва.
Можете вирішити пізніше, але відповідь нам потрібна якнайшвидше.
А поки що ми всіх вітаємо
і запрошуємо до «Секай Тайкай».
-Дякую. -Колись ми обоє переможемо.
Ми всі це заслужили.
-Кожен з вас зробив свій вклад. -Не можу не пишатися.
Цей турнір додає нам багато роботи.
Але сьогодні…
сьогодні святкуйте!
Слухай.
Я поведу твою маму та Розу на вечерю і в кіно,
тому хата ваша, якщо хочете влаштувати святкування.
Що сталося із зеленим?
Не підійшов мені. Досі розбираюся.
Це неймовірно. Як усі дізнались?
Мун запросив людей зі Східної Долини.
Певно, чутка розійшлася.
Привіт. Ви прийшли вечірку, бо ми потрапили в «Секай Тайкай»?
Я й гадки не маю, про що ти. Ми прийшли за випивкою.
-«Секай Тайкай»… -Смердючко, принеси дівчині стакан.
І дозвольте познайомити вас з найкрутішими хлопцями на вечірці.
-Дякую. -Прошу.
Дідько! Не туди, Сем!
Чекай. Ні.
Сем!
Чекай! Гей, Семе.
ЛаРуссо.
-Що ти тут робиш? -Я тут не битися.
А поговорити.
Про що?
Ти не програла на Долині.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька