‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các thành viên ưu tú của Sekai Taikai,
‎cảm ơn đã cho bọn tôi ‎vinh dự được tiếp đón.
‎Sư phụ Silver. Tôi là Gunther Braun. ‎Tôi đại diện cho Sekai Taikai.
‎Như anh biết, ‎quy trình xét duyệt rất khắt khe.
‎Bất chấp đề nghị của anh, ‎không thể đảm bảo anh sẽ được chọn.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng tôi đảm bảo, ‎Cobra Kai xứng đáng được vào.
‎Các vị thấy đấy, ‎võ đường bọn tôi rất hiện đại.
‎Các võ sư ở đây đều rất xuất chúng.
‎Rất ấn tượng.
‎Nhưng thế giới không thiếu ‎võ đường ấn tượng.
‎Nên thật tiếc ‎khi không có nhiều người biết đến họ hơn.
‎Nhưng đó là điều ‎ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
‎Tài trợ của doanh nghiệp. Quyền phát sóng.
‎Tôi có đủ nguồn lực và mối quan hệ
‎để khiến Sekai Taikai ‎được biết đến trên khắp nước Mỹ.
‎Đây là một thị trường lớn ‎mà các vị chưa khai thác được.
‎Cho đến giờ.
‎Karate đã cho cuộc sống của tôi ‎cấu trúc, công năng, mục đích,
‎và giờ giúp cả các môn sinh của tôi.
‎Tôi muốn truyền bá bài học của nó xa hơn.
‎Cho mọi đứa trẻ cơ hội ‎học hỏi và phát triển thông qua karate.
‎Như tôi đã làm.
‎Cảm ơn sự hào phóng của anh,
‎nhưng việc xét duyệt ‎chỉ chú trọng chất lượng môn sinh.
‎Không thành vấn đề.
‎Võ đường bọn tôi là ‎võ đường giỏi nhất Thung lũng.
‎Không đúng.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là võ sư Daniel LaRusso.
‎Hai lần vô địch All Valley.
‎Võ sư Johnny Lawrence. Hai lần vô địch.
‎Chozen Toguchi. Võ sư.
‎Amanda LaRusso,
‎ủng hộ karate.
‎Cobra Kai không phải ‎võ đường duy nhất ở Thung lũng.
‎Các vị đại diện võ đường còn lại?
‎Không phải võ đường bình thường.
‎Bọn tôi có các nhà vô địch ‎ở hai mùa giải qua.
‎Anh khiến bọn tôi tin ‎võ đường anh sở hữu mọi danh hiệu.
‎Thành thật không phải ‎là sở trường của Cobra Kai.
‎Võ đường bọn tôi độc nhất vô nhị.
‎Kết hợp các lối võ khác nhau
‎để huấn luyện môn sinh ‎thành những võ sĩ giỏi nhất tôi từng thấy.
‎Họ xứng đáng có cơ hội ‎tham dự giải của các anh như Cobra Kai.
‎Võ đường bên kia ‎muốn chứng minh giá trị của họ.
‎Kết hợp lối võ tuy phi chính thống,
‎nhưng tôi thấy tò mò.
‎Tôi xin lỗi vì sự gián đoạn khiếm nhã
‎nhưng thú vị này.
‎Nhưng xin nhắc các vị khách
‎họ vượt đường xa đến đây ‎để cân nhắc đội giỏi nhất, không ai khác.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng giờ đã đến đây, ‎bọn tôi sẽ tự xác định đội giỏi nhất.
‎Bọn tôi sẽ xem năng lực của võ đường anh.
‎Và các anh.
‎Bọn tôi mong đợi màn thể hiện toàn diện ‎phương pháp dạy và khả năng của môn sinh.
‎Sau đó bọn tôi sẽ xem
‎có võ đường nào trong cả hai
‎xứng đáng tham gia Sekai Taikai không.
‎Cảm ơn nhiều. ‎Các vị sẽ không thất vọng đâu.
‎Chà, như người ta nói,
‎càng đông càng vui.
‎Chúc võ đường giỏi nhất thắng.
‎Bọn tôi sẽ thắng.
‎Và khi đó,
‎tôi sẽ nhét cái đuôi ngựa đó vào mông ông.
‎Cứ dịch lại đi.
‎Thôi. Được rồi.
‎Tôi đã đồng ý dạy môn sinh của ông
‎với điều kiện ông phải mở đường
‎để những bài học của gia đình tôi ‎được mọi người biết đến.
‎Nhưng trò cạnh tranh vặt vãnh ‎của ông đang cản trở.
‎Tôi không cạnh tranh gì với họ. ‎Họ đã bị đánh bại.
‎Đây là hơi thở cuối cùng, tuyệt vọng.
‎Vậy phải cho họ chết hẳn.
‎Tôi sẽ tiếp tục dạy môn sinh của ông ‎để họ hoàn toàn sẵn sàng.
‎Và xin đề nghị lần sau, ‎ông cũng hãy chuẩn bị sẵn sàng.
‎Giải này sẽ lên truyền hình.
‎Có doanh nghiệp tài trợ.
‎Ta sẽ kiếm được khối tiền.
‎Tôi không nghĩ ta được trả tiền.
‎Thì không phải trực tiếp,
‎nhưng ta sẽ nổi tiếng trên Instagram.
‎Tôi sẽ hợp tác thương hiệu.
‎Như vậy là đủ tiền đi học đại học đấy.
‎Tôi chưa từng nghĩ đến đại học.
‎Miễn là ta đảm bảo Cobra Kai thắng.
‎Con phải ở lại võ đường bao lâu nữa?
‎Tôi biết đứng ở phía địch rất khó chịu.
‎Nhưng tôi cần cô ở đó thêm chút nữa.
‎Sao vậy?
‎Đừng lo. Nâng chân lên. Đá cao nữa vào.
‎Cậu đã xem ‎video giải Sekai Taikai năm ngoái chưa?
‎- Ai ngờ có thể đá cao thế? ‎- Hoặc mạnh thế.
‎Thật đấy.
‎Nên đó mới là cuộc thi lớn nhất thế giới.
‎Mấy quán quân năm ngoái ‎đã quảng cáo ô tô ở Đài Loan.
‎Tưởng tượng đóng quảng cáo đi. ‎Cậu sẽ làm gì với số tiền đó?
‎Mua du thuyền có bồn tắm nước nóng. ‎Đổ đầy kẹo và gái xinh.
‎Được rồi. Đừng vội đếm cua trong lỗ.
‎Được chứ? Hãy nhớ ‎Cobra Kai sẽ làm hết khả năng để được vào.
‎Và nếu họ thắng lần này,
‎đám trẻ trên toàn thế giới sẽ phải chịu ‎những trò cực hình các con đã trải qua.
‎Nếu ta thắng, ‎ta có thể dạy thế giới cách ngăn họ.
‎Đầu tiên phải chứng minh ‎cô cậu đấu lại người giỏi nhất.
‎Nhưng muốn làm vậy, ‎phải vượt người giỏi nhất.
‎Thế nên cô cậu sẽ phải khổ luyện.
‎Sư phụ Lawrence, Toguchi và thầy sẽ giúp ‎các con chuẩn bị cho màn thuyết trình mai.
‎Nào. Khởi động thôi.
‎Bắt đầu đi! Đi mau.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Tốt. Tuyệt. Sao ạ?
‎Tôi chỉ muốn cậu biết ‎tôi sẽ không ép cậu thi đấu.
‎Tôi đã phạm sai lầm đó ‎ở All Valley. Không có lần hai.
‎Đừng lo. Con hào hứng lắm.
‎Mọi thứ vẫn ổn với…
‎Vâng.
‎Ban đầu cũng khó khăn, ‎nhưng con mừng vì bọn con vẫn là bạn.
‎Thật tốt khi nghe vậy.
‎Ngọt ngào ghê. ‎Đây có phải là lời khuyên của người bố?
‎Bọn bố chỉ nói chuyện.
‎Bình tĩnh. Con trêu bố thôi.
‎Mừng là hai đứa đã làm hòa. ‎Có hai đứa cùng đội, chúng ta có cơ hội.
‎Hai đứa thấy sao?
‎Sẵn sàng cho thế giới thấy ai là sếp chưa?
‎Môn sinh ở đây ‎bắt đầu với các động tác cơ bản.
‎Dùng việc vặt để tạo ra trí nhớ cơ bắp.
‎Khi đã thành thạo, ‎bọn trẻ có thể phòng thủ thuần thục.
‎Động tác đánh bóng sàn!
‎Chỉ sau khi phòng thủ thuần thục,
‎mới được học tấn công.
‎Nhưng kèm chút bá đạo.
‎Xuất chiêu đại bàng gào thét. Sẵn sàng?
‎Cobra Kai không chủ trương tiến bộ từ từ.
‎Chúng tôi ném thẳng môn sinh ‎vào lửa. Kenny Payne.
‎Mới bắt đầu tập với chúng tôi năm nay. ‎Giờ hãy nhìn cậu ấy…
‎Bắt đầu!
‎Lối võ karate Okinawa của chúng tôi
‎đã được truyền từ đời này sang đời khác.
‎Có lịch sử 400 năm.
‎Sư phụ Shrimpo. ‎Thích câu cá, thích uống sake với rượu.
‎Một ngày nọ,
‎gió lớn, nắng chói chang…
‎Được rồi, ý chính là ‎võ đường của chúng tôi có lịch sử lâu đời.
‎- Phải. ‎- Có một câu nói xưa.
‎Để giải quyết vấn đề của hiện tại, ‎chúng ta phải luôn…
‎Nhìn về tương lai.
‎Các võ đường khác có thể ngại thay đổi. ‎Cobra Kai đi đầu trong tiến bộ.
‎Sử dụng công nghệ mới nhất ‎để đạt hiệu suất tối đa.
‎- Rất tốt. Chân trái đứng vững. ‎- Vâng.
‎Ở đây không màu mè. ‎Võ đường của chúng tôi theo lối cổ điển.
‎Không chiều hư môn sinh, ‎muốn đạt được gì thì phải chịu khổ.
‎Thế mà gọi là đá à? Mạnh lên!
‎Cái gì?
‎Này, nghe này. ‎Chắc chắn anh thấy vụ này rất dị.
‎Nhưng đôi khi phải tập luyện ‎theo cách mới để đạt tới đẳng cấp khác.
‎Có người sử dụng ‎công nghệ mới nhất để đạt được,
‎có người cần chạy lên núi ‎giữa lúc tuyết rơi và hét lên.
‎Drago!
‎Rocky Balboa là anh hùng của tôi.
‎Đừng đùa! Của tôi nữa.
‎Chiến thắng của Rocky trước Nga ‎hàn gắn quê hương rạn nứt của tôi.
‎- Anh hiểu. ‎- Đúng vậy.
‎- Cho tôi xem thêm đi. ‎- Được chứ.
‎Cảm ơn màn thuyết trình.
‎Lối võ của các anh rất độc đáo.
‎Chưa kể cơ sở vật chất ở đây. ‎Chắc chắn là có một không hai.
‎Xem xét cả hai võ đường,
‎rõ ràng sự khác biệt là một trời một vực.
‎Nhưng đều ấn tượng ngang nhau.
‎Nên cách duy nhất để xác định ‎võ đường có thể tham gia Sekai Taikai
‎là xem phần thể hiện ‎của môn sinh khi đấu võ trực tiếp.
‎Mỗi võ đường sẽ chọn ra hai võ sĩ.
‎Một nam, một nữ.
‎Mỗi người sẽ đấu vào chiều mai ‎trong một trận đấu ba điểm.
‎Sau những trận đấu đó, ‎ban tổ chức sẽ quyết định
‎võ đường nào, nếu có, ‎sẽ lên võ đài thế giới.
‎Chúc may mắn.
‎Vâng.
‎Auf Wiedersehen.
‎- Chà, cũng không tệ lắm. ‎- Ít nhất chúng ta vẫn có cơ hội.
‎- Giờ chỉ cần làm một việc. ‎-‎ Ta phải chuẩn bị chiến đấu.
‎Trận này quan trọng hơn All Valley. ‎Quan trọng hơn nhiều.
‎Nên cần người giỏi nhất.
‎Nichols.
‎Có vẻ cô sẽ có trận tái đấu với LaRusso.
‎Sẵn sàng chứ?
‎Vâng, sư phụ.
‎Tốt.
‎Payne.
‎Sẵn sàng đấu với ‎người họ chọn là võ sĩ giỏi nhất chưa?
‎Rồi, thưa sư phụ.
‎Nên thế.
‎Vì số phận võ đường này ‎nằm trong nắm đấm của cậu.
‎Mai họ muốn con đấu. ‎Nếu con thắng, chỉ lợi cho Cobra Kai.
‎Vậy con phải làm gì?
‎Việc cô thấy thích hợp.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Chính cô nói mà.
‎Chiến thắng mang lại cơ hội mới.
‎Thầy đang nói gì vậy? Kế hoạch ‎là ngăn chặn Silver và giúp thầy ra tù.
‎Ta sẽ không làm thế nữa.
‎Dù ta có làm gì ‎cũng không giúp tôi ra tù được.
‎Con đã giúp thầy lâu nay.
‎Giữ bí mật với mọi người con biết. ‎Sao? Giờ thầy cứ thế từ bỏ?
‎Bắt cô chịu khổ đủ rồi.
‎Điều tốt nhất cô có thể làm lúc này ‎là lo cho bản thân mình.
‎Dẹp đi.
‎Đây là điều con nhận được ‎khi tin tưởng người khác.
‎Toàn là con đi sửa chữa mọi chuyện.
‎Rồi, ai sẵn sàng ăn tiếp nào?
‎Được rồi. Trời đất…
‎Chà, mấy đứa ăn pizza giỏi ghê.
‎Các nàng thích đàn ông ăn khỏe.
‎Nàng nào? Võ đường ta ‎còn nhiều xúc xích hơn cái pizza này.
‎- Có bọn em chưa đủ à, Mồm Khai? ‎- Chắc chắn là không.
‎Rồi. Ta phải đưa ra một lựa chọn, ‎sẽ không dễ dàng.
‎Ba đứa đều là võ sĩ giỏi. ‎Nhưng mai chỉ một đứa được thi.
‎Hawk là đương kim vô địch. ‎Nhưng hai bên ngang sức.
‎Diaz vô địch năm ngoái. ‎Mà hai bên cũng ngang sức.
‎Hawk làm Robby bị thương.
‎Hawk không phải đấu bán kết, ‎vì Diaz bỏ đi Mexico.
‎Ba đứa đều xứng đáng.
‎Bọn tôi đang đau đầu ‎không biết chọn ai mai đấu với Cobra Kai.
‎Có lẽ ta nên tung đồng xu.
‎Làm thế nào? Có ba người.
‎Thì ta sẽ tung ba đồng xu.
‎Được rồi, khỏi cần tung. ‎Bọn con đã quyết định.
‎Bọn con đã bàn bạc và chỉ có một lựa chọn.
‎- Hawk. ‎- Cậu ấy đã thắng con công bằng.
‎Con bỏ thi ở giải vừa rồi. ‎Cậu ấy xứng đáng đại diện cho ta.
‎Chà. Đây là một vinh dự con không xem nhẹ. ‎Con đã sẵn sàng đón nhận thử thách.
‎Tối nay ta sẽ tập luyện.
‎Còn Sam? Cô ấy đâu?
‎Trông bất bại đấy. Đừng cố quá sức. ‎Tối nay thế là đủ rồi.
‎Bố chắc không?
‎Con có thể tập tiếp.
‎Phải nghỉ ngơi. Dành sức cho ngày mai.
‎Sam.
‎Con nhạy bén hơn bao giờ hết. ‎Trò sắp giỏi hơn thầy rồi.
‎Con sẽ thắng. Tory sẽ không kịp trở tay.
‎Cảm ơn bố. Nhưng…
‎đó không thực sự là vấn đề.
‎Có lẽ con không nghĩ sẽ trở lại sớm thế.
‎Sau giải đấu, khi bố đóng cửa võ đường,
‎con đã rất tức giận.
‎Nhưng rồi con bắt đầu nghĩ ‎có lẽ thế là tốt nhất,
‎con cần nghỉ ngơi.
‎Giờ, được trở lại đây và tập luyện ‎với mọi người thật tuyệt vời.
‎Con chỉ là…
‎con lại tham gia ‎trận đấu quyết định tất cả.
‎Cảm giác con trở lại nơi bắt đầu.
‎Con đấu với Tory.
‎Cháu Samantha…
‎Đừng đấu với đối thủ.
‎Nhiều năm trước, ‎bố cháu và chú đã có đấu trận đấu nảy lửa.
‎Cháu biết chuyện rồi.
‎Chú đã muốn chứng tỏ
‎chú hơn bố cháu.
‎Đấu võ giỏi hơn.
‎Là người tốt hơn.
‎Chú ấy chắc chắn là một võ sĩ giỏi.
‎Nhưng chú đã đấu với.
‎Còn bố cháu đấu vì.
‎Đấu vì bạn bè.
‎Vì làng. Vì…
‎Vì thầy Miyagi.
‎Vì các sư phụ.
‎Và vì con, Sam.
‎Vì chính con.
‎Đi đi, con bỏ lỡ bữa tiệc pizza đấy. ‎Hẹn gặp ở nhà.
‎Ở lại tập khuya thế?
‎Con không nghĩ mình sẽ ngủ được.
‎Con nghĩ đã vậy ‎cứ luyện tập thêm, đúng chứ?
‎Cậu bồn chồn trước trận đấu.
‎Dù họ chọn ai đấu ‎thì cũng hơn đứt con về kinh nghiệm.
‎- Sẽ lớn hơn, mạnh hơn con. ‎- Này. Đừng chưa đấu đã nghĩ sẽ thua.
‎Trước khi tôi bắt đầu ‎tập luyện đường quyền,
‎biết biệt danh của tôi chứ?
‎Que Củi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi đâu để nó ngăn tôi.
‎Cậu đang tiến lên hàng giỏi nhất.
‎LaRusso, Lawrence…
‎Diaz, Keene…
‎đều đã được tỏa sáng.
‎Giờ đến lượt cậu.
‎Cho cậu xem cái này.
‎Sư phụ tôi dạy tôi nhiều năm trước.
‎Tôi đã chỉnh sửa một vài chỗ. ‎Tôi gọi nó là đạn Silver.
‎- Hay đấy. ‎- Thích hả?
‎Nếu tấn công ‎với tốc độ và quỹ đạo phù hợp,
‎ngay giữa hai xương sườn,
‎có thể khiến đối thủ bị thương đáng kể.
‎Khiến cho họ không thở nổi nữa.
‎Nhưng, sư phụ, ‎đánh vào ngực là đã ghi điểm rồi.
‎Sao phải gây hại thêm?
‎Vì cách nhanh nhất ‎để chiến thắng trong cuộc chiến
‎là hạ gục đối thủ bằng một đòn.
‎Cho con xem lại đi.
‎Nhìn nơi này xem.
‎Ôi chà!
‎Chà. Nó như phi thuyền Cobra vậy.
‎Họ có cả quầy sinh tố. Không công bằng!
‎Nichols.
‎Lại đây.
‎Cô từng đánh bại cô gái LaRusso đó.
‎Kết thúc trận nhanh vào.
‎Keene!
‎Thật là quá đáng. ‎Anh đang dạy thằng bắt nạt em.
‎Nghe nói giờ cậu đi bắt nạt.
‎Nó xứng đáng phải chịu tất cả.
‎Không nghĩ cậu tin điều đó.
‎Tôi biết tất cả có thể bắt đầu ‎từ con số không và lớn dần
‎đến khi cậu chỉ có sự căm ghét. ‎Tôi từng trải.
‎Nhưng tôi khẳng định, ‎buông bỏ sự căm ghét đó tốt hơn nhiều.
‎Cậu và Anthony có thể hòa hợp ‎nếu hiểu nhau. Chỉ cần nói rõ.
‎Nó khiến cuộc sống của em khổ sở.
‎Nó là lý do lúc đầu em cầu cứu anh.
‎Biết gì không? ‎May là hôm nay anh không lên thảm.
‎Đấu tạm với Hawk vậy.
‎Đừng lo. Tôi sẽ cho nó câm.
‎Đừng mạnh tay quá.
‎Cậu nhớ cảm giác đó mà. ‎Đó không phải lời của Kenny.
‎Là Silver.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn thầy Silver
‎vì đã đề nghị tổ chức các trận này ‎ở võ đường mình dù gấp như vậy.
‎Đề nghị hay đòi hỏi?
‎Ở đây có thảm ‎đạt quy chuẩn giải đấu thực thụ.
‎Nên thật ra đây là lựa chọn duy nhất.
‎Bắt đầu từ trận nam.
‎Đã mời một trọng tài địa phương ‎để đảm bảo sự công bằng.
‎Ai ghi ba điểm trước thắng.
‎Bắt đầu thôi.
‎Eli Moskowitz và Kenny Payne,
‎mời tiến vào thảm.
‎Nhìn tôi.
‎Cúi chào.
‎Nhìn nhau.
‎Cúi chào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đấu!
‎Ghi điểm! 1-0, nghiêng về Payne.
‎Sẵn sàng? Đấu!
‎- Tuyệt! ‎- Ngoài vạch.
‎- Không ghi điểm. ‎- Gì cơ? Thật à?
‎Thật là vớ vẩn. Tiếp xúc trong vạch mà!
‎Không ghi điểm. Trở lại vạch.
‎Sẵn sàng chưa? Đấu!
‎Tấn công phạm quy.
‎Cảnh cáo.
‎- Quay lại, quỳ xuống. ‎- Cảnh cáo? Nên bị loại.
‎Không sao. Con bị bất ngờ.
‎Chắc chứ, Eli?
‎Không còn Eli nữa.
‎Đã đến lúc thả Hawk ra.
‎Quay lại vị trí.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đấu!
‎Ghi điểm!
‎2-0, nghiêng về Payne.
‎Cái gì?
‎Hawk. Sao vậy?
‎Con không thở được.
‎Tiếp tục được không?
‎Cứu thương đâu?
‎Đầu hàng. Người chiến thắng, Payne.
‎Cái gì?
‎Thở được chứ?
‎Tôi nghĩ cậu ấy không sao. ‎Chỉ bị khó thở chút.
‎Có vẻ như anh có tên mới.
‎Faux-Hawk.
‎Dậy nào.
‎Bắt đầu trận đấu nữ.
‎Samantha LaRusso và Tory Nichols,
‎mời bước lên thảm.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎- Này, cậu ấy vừa ở đây mà… ‎- Con không rõ. Cậu ấy vừa ở đây.
‎Không biết là sao? Nichols đi đâu rồi?
‎Sam.
‎Này. Họ đang chơi bẩn.
‎Nguy hiểm lắm. Con không cần ra đấu.
‎Con biết. Nhưng con lo được.
‎Vì tất cả chúng ta.
‎Tory Nichols?
‎Tory không có ở đây. Có chuyện rồi.
‎Không ở ngoài.
‎Ta cần một võ sĩ nữ.
‎Có một người đấy.
‎Tôi sẽ bảo anh ấy.
‎Cô Lee.
‎Vâng, sư phụ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng để…
‎Sư phụ muốn con đấu với Sam LaRusso?
‎Không.
‎Tôi muốn cô đánh bại cô ta.
‎Hay cô nhát chết?
‎Không, sư phụ.
‎Vậy thể hiện đi.
‎Nhìn tôi. Cúi chào.
‎Nhìn nhau. Chào.
‎Sẵn sàng?
‎Đấu!
‎Không ghi điểm. Vào vai. Không điểm.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Tiếp tục đấu.
‎Không sao.
‎Ghi điểm. 1-0, nghiêng về Lee.
‎Cái gì? Chưa tiếp xúc.
‎Tạm dừng. Ra chỗ sư phụ cô.
‎Con đã chặn rồi! ‎Con đánh trúng dưới vai cậu ta.
‎Nghe bố. Không phải điểm nào ‎cũng sẽ thuận lợi.
‎Quyết định đó khiến con thua một. ‎Phải là dẫn trước một!
‎- Nếu con thua vì điểm đó… ‎- Sam.
‎Ai cũng biết em giỏi hơn.
‎Trọng tài có thể làm em thiệt, ‎nhưng em đã có bọn anh ủng hộ.
‎Tất cả bọn anh.
‎Trọng tài là tên ngốc. ‎Không được để sai sót.
‎Chú ấy nói đúng. ‎Hãy khiến mọi điểm không thể chối cãi.
‎Cố gắng lên.
‎Sẵn sàng?
‎Đấu!
‎Điểm cho LaRusso! Hòa 1-1.
‎Sẵn sàng chưa? Đấu!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Ghi điểm. Tỉ số 2-1, LaRusso.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đấu!
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt lắm, Sam!
‎Ghi điểm. Người chiến thắng, LaRusso.
‎Bố rất tự hào về con, Sam. ‎Con xuất sắc lắm.
‎- Siêu dữ. ‎- Siêu dữ. Công của con cả.
‎Cháu Samantha.
‎Cháu thắng rồi!
‎Xin lỗi sư phụ.
‎Xin lỗi vì gì cơ chứ?
‎Con không thắng.
‎Và đó là lỗi của ai?
‎Thủ lĩnh của cô phụ lòng cô ‎và đồng đội của cô khi biến mất.
‎- Chắc Tory có lý do chính đáng. ‎- Không quan trọng.
‎Nếu cô ấy chưa sẵn sàng để dẫn dắt,
‎thì tôi phải đảm bảo cô sẵn sàng.
‎Chúng tôi đã đi tới thống nhất.
‎Như dự đoán, chúng tôi rất ấn tượng
‎với kỹ năng, sự chính xác và kỷ luật
‎của đội sẽ được thi đấu ở Sekai Taikai…
‎Cobra Kai.
‎Tuyệt!
‎Với võ đường còn lại,
‎chúng tôi ngưỡng mộ sự pha trộn lối võ ‎khác lạ và tinh thần vượt khó của các bạn,
‎chúng tôi nghĩ các bạn ‎có thể là sự bổ sung độc đáo cho giải.
‎Do đó, chúng tôi ‎đã quyết định võ đường các bạn
‎cũng đủ tư cách thi đấu.
‎Cái gì?
‎Chúc mừng các vị. ‎Và chào mừng đến với Sekai Taikai.
‎Cho chúng tôi xin tên võ đường.
‎Là Miyagi-Do.
‎Và…
‎là Eagle Fang.
‎Vậy là tên nào?
‎Thành thật thì ‎không thể chọn một trong hai.
‎Chúng tôi đại diện ‎cho hai triết lý đối lập kết hợp lại
‎và tìm ra điểm chung ‎khi tưởng không có điểm chung.
‎Đúng vậy.
‎Nếu tôi có thể thay đổi và anh có thể ‎thay đổi, ai cũng có thể thay đổi.
‎- Anh ấy hiểu. ‎- Đúng.
‎Dù vậy, vẫn cần một cái tên để ghi danh.
‎Không cần quyết định ngay lúc này, ‎nhưng chúng tôi cần câu trả lời sớm.
‎Bây giờ, xin chúc mừng mọi người
‎và chào mừng tham gia Sekai Taikai.
‎- Cảm ơn. ‎- Có lẽ sẽ có ngày cả hai ta thắng.
‎Này, ai cũng có công.
‎- Tất cả đều đã dốc hết sức mình. ‎- Vô cùng tự hào.
‎Để chuẩn bị cho giải này, ‎ta có nhiều việc phải làm.
‎Nhưng tối nay…
‎tối nay, hãy ăn mừng đi!
‎Này, nghe này.
‎Tôi đã hẹn đưa mẹ và bà cậu ‎đi ăn tối và xem phim muộn,
‎nên nếu hai đứa ‎muốn chủ trì tiệc thì cứ tự do.
‎Màu xanh đâu mất rồi?
‎Không hợp với tôi. Nên vẫn đang suy nghĩ.
‎Ê, chuyện này thật điên rồ. ‎Sao mọi người biết có tiệc?
‎Moon mời cả đống khách ở Đông Thung lũng.
‎Chắc mọi người đồn nhau.
‎Này. Đến quẩy ‎vì bọn tôi được dự giải Sekai Taikai à?
‎Tôi không biết cậu vừa nói gì. ‎Bọn tôi chỉ đến để nhậu.
‎- Sekai Taikai… ‎- Mồm Khai, đi lấy cho cậu ấy một cốc đi.
‎Mà thôi, để tôi giới thiệu ‎chàng trai bá đạo nhất bữa tiệc.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chết tiệt! Thế là không được nhé, Sam!
‎Đợi đã. Không.
‎Sam!
‎Đợi anh với! Này Sam!
‎LaRusso.
‎- Sao cậu ở đây? ‎- Tôi không đến gây gổ.
‎Mà để nói chuyện.
‎Chuyện gì?
‎Cậu không thua ở All Valley.
‎Biên dịch: Bảo Dung