‎NETFLIX 剧集
‎（眼镜蛇）
‎世界擂台赛的尊敬来宾们
‎感谢你们莅临我们道场
‎西尔弗老师 我是冈特·布劳恩 ‎我代表世界擂台赛讲话
‎如你所知 我们的入围程序非常严格
‎你的提案不能保证你肯定可以入围
‎我理解
‎但我向你保证 ‎眼镜蛇理应获得一席之地
‎如你所见 我们的道场装备极为先进
‎我们的老师首屈一指
‎非常厉害
‎但这个世界上 厉害的道场并不少
‎但没多少人听说过 真是太可惜了
‎在这一点上 我们可以相互支持
‎公司赞助 广播权
‎我有资源和人脉
‎能够将世界擂台赛 ‎变成美国人尽皆知的名字
‎这可是个巨大的市场 ‎一个你们从未涉足的市场
‎直到现在
‎空手道给了我人生构造、机能和目标
‎它也在对我的学生们施予同样的帮助
‎我只想把这些课程稍稍扩张一下
‎让所有的孩子都有机会 ‎学习空手道、通过空手道成长
‎正如我一样
‎谢谢你如此慷慨
‎但我们的评估仅以学生的质量为标准
‎那没问题
‎我们的道场是山谷里最好的
‎不是这样的
‎-你是哪位？ ‎-我是丹尼尔·拉鲁索老师
‎两次全谷冠军
‎约翰尼·劳伦斯老师 也是两次冠军
‎户口长青 空手道大师
‎阿曼达·拉鲁索
‎空手道旁观者
‎眼镜蛇不是山谷里唯一的道场
‎所以你们代表另一个道场？
‎不是个普通的道场
‎我们的道场里有前两届全谷赛的冠军
‎你话里话外暗示我们 ‎你的道场获得了所有冠军头衔
‎坦诚并不是眼镜蛇的强项
‎我们的道场真的很特别
‎我们结合了各自的风格
‎将我们的学生打造成 ‎我所见过的最出色的斗士
‎他们和眼镜蛇一样 ‎也应该有机会尝试入围你的锦标赛
‎另一个道场想证明自己的价值
‎结合不同风格 这种做法很不正统
‎但我倒是挺想看看
‎我为他们这次不合时宜
‎但荒唐搞笑的扰乱行为道歉
‎我想提醒一下来宾们
‎你们大老远来到这里 ‎是为了选拔最为出色的候选人
‎我们没忘记
‎但既然已经来了 我们自会做出决定
‎我们倒是要看看你的道场是什么水平
‎还有你们的
‎我们希望你们能全面展现出
‎你们的训练方法和学生技能
‎之后我们再考虑
‎这两个道场
‎是否有资格进入世界擂台赛
‎非常感谢 你们不会失望的
‎俗话说的好
‎人越多越热闹
‎愿最出色的道场获胜
‎我们会的
‎等我们获胜时
‎我会把你的马尾辫塞进你屁股里
‎你可以翻译这句话
‎好 行了
‎我同意来培训你的学生
‎前提是你要帮我铺平道路
‎帮我将我的家族教义发扬光大
‎但你的小小对手却妨碍了你
‎我跟他们不是对手
‎他们已经败了
‎这是他们最后一次绝望的喘息而已
‎那就让他们彻底窒息
‎我会继续训练你的学生 ‎让他们做好全面准备
‎我建议你下次自己也做好准备
‎这个比赛会上电视的
‎届时会有企业赞助商
‎我们会发财的
‎参加比赛没钱拿的
‎我不是指直接领钱
‎但我们会在社交网站上成名
‎我能和品牌合作
‎有了这种赞助 你甚至有钱上完大学
‎我以前从没想过上大学
‎只要我们尽全力 ‎保证眼镜蛇获胜就行
‎我还得在道场里待多久？
‎我知道深入敌后是一件很难的事情
‎但我需要你再坚持一下
‎怎么了？
‎没什么 ‎抬高你的踢腿 瞄准得再高一些
‎你看了去年世界擂台赛的视频吗？
‎-怎么有人能踢得这么高？ ‎-或者这么猛
‎说真的
‎所以这是全世界规模最大的比赛
‎我听说去年的优胜者 ‎在台湾做了汽车广告
‎想象一下上广告的样子 ‎挣那么多钱 可怎么花啊？
‎我会买一艘带热水浴缸的游艇 ‎装满糖果和美女
‎好了 先不要想这么远
‎记住 眼镜蛇会竭尽全力争取入围
‎如果他们这次赢了
‎全世界的孩子们 ‎都得面对你们所面对的难题
‎如果我们赢了 ‎我们可以向世界展示如何阻止他们
‎首先你们必须证明 ‎你们有能力与最厉害的人竞赛
‎要做到这一点 ‎你们就得比最厉害还厉害
‎所以我们会逼你们练得更猛
‎劳伦斯老师、户口老师和我 ‎会帮你们为明天的展示做好准备
‎来吧 我们热身吧
‎快点 大家动起来
‎嗨 你感觉如何？
‎挺好的 不错 怎么？
‎我只想告诉你 ‎我不会逼你参加比赛
‎全谷赛时 我犯了这个错误 ‎所以不会再犯了
‎不用担心 其实我很期待的
‎你们之间还好吧？
‎是啊
‎一开始有些难熬 ‎但能和她继续做朋友 我挺开心的
‎那就好
‎真贴心啊 ‎这就是传说中的父亲忠告吗？
‎罗比 我们只是聊聊而已
‎放心啦 我在开玩笑呢
‎你们两个终于和解了 我很高兴
‎队伍里有你们两个 我们就有机会
‎怎么样？
‎准备好让全世界看看谁最厉害了吗？
‎我们的学生从最基本的动作开始练习
‎我们练习家务来创造肌肉记忆
‎完成这一步后 ‎他们就可以开始练习防御
‎展示“磨砂地板”招式！
‎只有在他们掌握了防御后
‎我们才会教他们进攻
‎但有个牛逼的新花样
‎让他们看看“尖叫老鹰”招式 ‎准备好了吗？
‎在眼镜蛇 我们不推崇缓慢进展
‎我们会直接把学生们推进火堆
‎肯尼·佩恩
‎今年才刚刚开始跟我们一起训练
‎看看他现在的样子
‎开始！
‎我们的冲绳风格空手道
‎经过世代相传
‎可回溯至四百年前
‎虾仁老师喜欢钓鱼 喜欢清酒炸弹
‎有一天
‎刮大风 阳光很刺眼…
‎好了 这个故事的重点是 ‎我们的道场历史悠久
‎对 没错
‎古语有言 ‎为解决当下问题 我们必须始终…
‎展望未来
‎其他道场可能有自己的做法 ‎但眼镜蛇的做法是最前沿的
‎我们利用最新科技以实现最佳表现
‎-很好 左脚要站稳 ‎-是 先生
‎这里没什么高级机器
‎我们的道场很老派
‎我们不会宠坏自己的学生 ‎他们必须努力 才能有收获
‎这叫什么踢腿？用力！
‎怎么会？
‎嘿 听着
‎对你来说 这一切肯定有些奇怪
‎有时候 为了更进一层 ‎你必须跳出思维定式训练
‎有些人会使用最新高科技垃圾 ‎以做到这一点
‎有些人会在大雪中跑上山 然后高喊
‎德拉戈！
‎洛奇·巴波亚是我的英雄
‎不是吧 也是我的！
‎他打败了苏联 ‎从而有效重建了我支离破碎的祖国
‎-你懂的 ‎-我懂
‎-再让我看看 ‎-是 先生
‎谢谢你们的介绍
‎你们的风格很独特
‎更别提你们的设施 确实是独一无二
‎评估了两个道场后
‎很显然 两家道场的差别实在太大了
‎但你们都同样令人印象深刻
‎所以哪个道场才能参加世界擂台赛
‎只能靠你们的学生 ‎在直接竞争中的表现来决定
‎每个道场选出两名选手
‎一男一女
‎明天下午两组人员比赛 三分为胜
‎比赛结束后 主办方将做出决定
‎如果水平足够的话 ‎哪家道场有资格入围
‎祝你们好运
‎好
‎再见
‎-情况还不算最糟 ‎-至少我们还有机会
‎现在只需要做一件事
‎我们必须为比赛做好准备
‎这可比全谷锦标赛重要得多
‎所以我们需要最出色的人
‎尼克斯
‎看样子你要和拉鲁索再次比赛了
‎准备好了吗？
‎是 老师
‎很好
‎佩恩
‎准备好迎接 ‎他们选拔的头号选手了吗？
‎是 老师
‎那就好
‎因为这个道场的命运 ‎就掌握在你的拳头里了
‎他们希望我去比赛 ‎如果我赢了 只会对眼镜蛇有好处
‎所以我该怎么办？
‎做对你有利的事情
‎什么意思？
‎你刚刚自己也说了
‎获胜会给你新的机会
‎你到底在说什么？
‎我们的计划不是阻止西尔弗 ‎帮你出去吗？
‎我们的计划已经变了
‎不管我们做什么 我都不会出去了
‎这段时间我一直在帮你
‎对我所有认识的人保密 ‎结果呢？现在你不玩了？
‎我已经让你经历很多了
‎你现在最好的选择 就是照顾好自己
‎去他的吧
‎只要我信任某个人 就是这种结果
‎最终收拾残局的人总是我
‎好 谁准备好吃第二轮了？
‎行吧 老天啊
‎你们还真能吃披萨啊
‎女人都喜欢能吃的男人
‎什么女人？我们道场里的香肠 ‎比这张披萨上的还要多
‎-我们还不够吗 口臭男？ ‎-绝对不够
‎好了 我们得做出一个选择 ‎这个决定可不容易
‎你们都很厉害 ‎但只有一个人能参加明天的比赛
‎好吗？老鹰是全谷赛的卫冕冠军 ‎但结果也说不好
‎迪亚兹是去年的冠军 ‎但结果也说不好
‎虽然老鹰打伤了罗比
‎今年的半决赛老鹰没比 ‎因为迪亚兹去墨西哥了
‎你们都有能力参加
‎拉鲁索、长青和我 ‎很难决定让谁去和眼镜蛇比赛
‎也许我们应该抛硬币决定
‎怎么抛？我们有三个人
‎那就抛三枚硬币
‎不需要抛硬币 我们已经下定决心了
‎是啊 我们聊过了 只有一个选择
‎-老鹰 ‎-他靠实力打败了我
‎上次锦标赛我退场了 ‎所以他有资格代表我们
‎哇 我真的倍感荣幸
‎我准备好迎接挑战了
‎好 我们今晚就训练
‎萨姆呢？她在哪里？
‎好极了 简直无懈可击 ‎不要练得太过分 今天就到此为止
‎你确定吗？
‎我可以再来一次
‎必须休息 留着明天再来
‎萨姆
‎你比以往都更敏锐 ‎作为学生 你已经在超越老师了
‎你可以的 托莉绝对猜不到你的实力
‎谢谢 但…
‎真正的问题不在这里
‎我没料到自己会这么快回到这里
‎锦标赛结束后 你关闭道场时
‎我很愤怒
‎但后来 我开始思考 ‎也许这才是最有利的做法
‎也许我需要暂停一阵子
‎现在能回到这里 和大家一起训练 ‎感觉真是太好了
‎只不过…
‎我又回到了这种胜者全得的比赛里
‎感觉我又回到了原点
‎我对抗托莉
‎萨曼莎桑
‎不要去对抗对手
‎很多年前 ‎你爸爸和我也有过一次大比赛
‎你知道的
‎我只想证明
‎自己更强
‎更厉害
‎是更棒的人
‎他绝对是个厉害的斗士
‎但我是在对抗对手
‎而你父亲是在为别人而战
‎为朋友而战
‎为了村子而战
‎为了宫城先生而战
‎为了我的老师们
‎也为了你 萨姆
‎为了你
‎快走吧 ‎你错过披萨聚餐了 我们家里见
‎熬夜呢？
‎是啊 我想我今晚反正也睡不着了
‎还不如多多练习一下
‎你这是赛前紧张
‎不管他们派谁上场 ‎我的对手都会比我更有经验
‎-比我更高大、更强壮 ‎-嘿 别这么贬低自己
‎在我开始练习拳之道前
‎你知道我的外号是什么吗？
‎嫩枝
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎但这没能阻止我
‎你正在成为最出色的选手
‎拉鲁索、劳伦斯
‎迪亚兹、基恩
‎他们都已经经历了尖峰时刻
‎现在轮到你了
‎我给你看样东西
‎这是我的师父多年前教我的
‎我做了一些调整 我称之为银子弹
‎-不错的名字 ‎-你喜欢吗？
‎如果你能以合适的速度 ‎和正确的轨迹出招
‎就在肋骨之间
‎你就能给对手猛烈一击
‎完全让他们喘不过气来
‎但老师 击中胸部就已经得分了
‎为什么还要造成额外伤害？
‎因为在战斗中 ‎获得胜利最简单的办法
‎就是一击干掉你的对手
‎再给我看一遍
‎瞧瞧这个地方
‎哇！
‎哇 感觉像是眼镜蛇星舰一样
‎他们还有冰沙吧 不公平！
‎尼克斯
‎过来
‎你之前打败过那个拉鲁索
‎所以速战速决
‎基恩！
‎你这样可太卑鄙了 ‎你训练的人曾经霸凌过我
‎听说你现在才是霸凌
‎那都是他自找的
‎你不是真心相信这话吧
‎我知道这种事 ‎会像滚雪球一样越来越严重
‎直到你的心中只留下仇恨 ‎我也经历过
‎但我告诉你 放过这种仇恨的感觉 ‎你会变得更好
‎如果你们深入了解一下对方 ‎兴许你们能和睦相处呢
‎是啊 他之前让我过得生不如死
‎正是因为他 我才去找你
‎你猜怎么着？ ‎今天上场的人不是你 算你走运
‎老鹰也将就了
‎别担心 我会让他闭嘴的
‎别太过分了
‎你也知道眼镜蛇会把人变成什么样 ‎肯尼现在不理智
‎都是因为西尔弗
‎-是啊 ‎-谢谢西尔弗老师
‎在这么短的时间内 ‎提供道场来主办这场比赛
‎提供还是要求？
‎我们这里有符合比赛规则的正规垫子
‎所以其实我们是唯一的选择
‎我们先从男生比赛开始
‎我们邀请了当地的裁判 ‎以确保比赛公正
‎先得三分者胜出
‎开始吧
‎伊莱·莫斯科维茨和肯尼·佩恩
‎请上垫子
‎面对我
‎鞠躬
‎面对彼此
‎鞠躬
‎准备好了吗？
‎开始！
‎得分！一比零 佩恩领先
‎准备好了吗？开始！
‎-太棒了！ ‎-出界
‎-不得分 ‎-什么？你是认真的吗？
‎拜托 裁判 ‎太扯淡了 他在界内打到对手了
‎不得分 回到界内
‎准备好了吗？开始！
‎犯规出击
‎提出警告
‎-转身下跪 ‎-警告？应该取消资格才对
‎没关系 他让我措手不及而已
‎你确定吗 伊莱？
‎不再是伊莱了
‎是时候释放出老鹰了
‎快回界内
‎准备好了吗？
‎开始！
‎得分！
‎二比零 佩恩领先
‎什么？
‎老鹰 你怎么了？
‎我不能呼吸了
‎你还能继续吗？
‎医护人员在哪里？
‎主动放弃 佩恩获胜
‎什么？
‎你能呼吸吗？
‎他应该没事 只是被打岔气了而已
‎看样子你又有新名号了
‎软蛋老鹰
‎来吧
‎我们开始女生比赛
‎萨曼莎·拉鲁索和托莉·尼克斯
‎请上垫子
‎她去哪里了？
‎-她刚刚还在这里 ‎-我也不知道 她刚刚就在这里
‎你也不知道？尼克斯怎么了？
‎萨姆
‎嘿 他们比得很脏
‎太危险了 你不必非要比
‎我知道 但我能应付
‎这是为了我们所有人
‎托莉·尼克斯？
‎托莉不在这里 肯定是出事了
‎她不在那边
‎我们需要找个女生上场
‎我们有一个
‎我会告诉他的
‎李小姐
‎是 老师
‎准备好了吗？
‎准备…
‎你想让我去和萨姆·拉鲁索比赛？
‎不是
‎我想让你打败她
‎还是说你很害怕？
‎不 老师
‎那就让我看看
‎面对我 鞠躬
‎面对彼此 鞠躬
‎准备好了吗？
‎开始！
‎不得分 打中肩膀 不得分
‎-什么？ ‎-什么？
‎继续比赛
‎没关系
‎得分 一比零 李领先
‎什么？根本没打中啊
‎暂停 去你的老师那里
‎我挡住了那招！ ‎而且我打中了她的肩膀下面
‎听着 不是每一分都会如我们所愿
‎那些判罚让我落后一分 ‎我本该领先一分才对！
‎如果因为这个输掉…
‎萨姆
‎大家都知道你更厉害 好吗？
‎裁判虽然对你不利 ‎但你还有我们在支持你
‎我们所有人
‎裁判是白痴 绝不能留下错误余地
‎他说得对 ‎你所得的每一分都得完美无缺
‎加油
‎准备好了吗？
‎开始！
‎得分 拉鲁索 一比一
‎准备好了吗？开始！
‎-太好了！ ‎-耶！
‎得分 二比一 拉鲁索领先
‎准备好了吗？
‎开始！
‎太好了！
‎耶 萨姆！
‎得分 获胜者拉鲁索
‎我真为你骄傲 萨姆 你打得太厉害了
‎-超级强硬 ‎-超级强硬 都是你自己的功劳
‎萨曼莎桑
‎太好啦！
‎对不起 老师
‎你为什么道歉？
‎我没能赢
‎那是谁的错？
‎你的领导者消失不见 ‎让你和你的队友们失望了
‎托莉这样做肯定有理由
‎无所谓了
‎如果她还没准备好领导
‎那我必须确保你准备好了
‎我们达成了一致协议
‎不出所料 世界擂台赛的新入围队伍
‎他们的技能、精准性和纪律
‎给我们留下了深刻印象
‎眼镜蛇
‎耶！
‎至于另一个道场
‎我们很欣赏你们的独特风格 ‎和身处劣势的拼搏精神
‎我们认为 ‎你们能成为比赛中的独特风景
‎因此我们决定 你们的道场
‎也同样入围
‎什么？
‎恭喜你们 欢迎参加世界擂台赛
‎我们需要你们的道场名字
‎我们是宫城道
‎然后…
‎我们也是老鹰毒牙
‎所以到底是哪一个？
‎说实话 这不是二选一的问题
‎我们代表了 ‎两种对立的哲学寻找共同点
‎在看似不可能的情况下走到一起
‎没错
‎如果我能改变 你能改变 ‎那么所有人都能改变
‎-他懂的 ‎-我懂
‎不管怎样 我们需要一个名字注册
‎你们不必现在决定 但尽快回复我们
‎现在先恭喜你们
‎欢迎参加世界擂台赛
‎-谢谢 ‎-也许有一天我们都会赢
‎这是所有人的功劳
‎你们每一个人都全力以赴了
‎真为你们骄傲
‎现在有了这个锦标赛 ‎我们有不少准备要做
‎但今晚
‎今晚 你们尽情庆祝吧！
‎嘿 听着
‎我答应你妈妈 ‎带她和萝莎去吃晚餐 看夜场电影
‎所以你们尽管去办庆祝派对吧
‎绿色的发型怎么了？
‎感觉不是很适合我 我还没决定好
‎老兄 太疯狂了 ‎大家是怎么知道的？
‎月亮请了不少山谷东区的人
‎看样子一传十、十传百吧
‎嘿 来参加我们的派对 ‎因为我们入围世界擂台赛了？
‎我不知道你在说什么 ‎我们是来喝酒的
‎-世界擂台… ‎-口臭男 快给姑娘拿个杯子
‎好了 我来给你们介绍一下 ‎派对上最牛的牛人
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我靠 你这可是派对犯规 萨姆！
‎等等 别走
‎萨姆！
‎等等 喂 萨姆！
‎拉鲁索
‎-你来这里做什么？ ‎-我不是来打架的
‎我想谈谈
‎谈什么？
‎全谷锦标赛 你并没有输
‎字幕翻译：郭静