‎NETFLIX 影集
‎（眼鏡蛇道館）
‎各位世界大賽的貴賓
‎感謝你們大駕光臨
‎希維爾師父，我是岡瑟布朗
‎謹由我代表世界大賽發言
‎你也知道，我們的入會程序很嚴謹
‎儘管你主動有所表示
‎我們還是不能保證你能加入
‎瞭解
‎但我向你保證
‎眼鏡蛇道館絕對夠格
‎如你所見，敝館配有最先進設備
‎師父也是首屈一指
‎非常了不起
‎不過全世界了不起的道館不在少數
‎所以它們知名度不高才令人惋惜
‎但這正是我們能互相幫忙的地方
‎企業贊助、公開播送權
‎我有資源和人脈
‎能讓世界大賽在全美家喻戶曉
‎這個市場極大
‎你們一直都不得其門而入
‎現在不一樣了
‎空手道賦予我架構、功能、目標
‎現在也對我的徒弟起了相同作用
‎我只是想更廣為散播福音
‎讓每個孩子
‎都有機會透過空手道學習、成長
‎就像我當初一樣
‎謝謝你的慷慨
‎但這場審核完全是針對徒弟的資質
‎那不成問題
‎我們是谷區最強道館
‎並不是
‎-你是哪位？ ‎-我是丹尼爾拉盧索師父
‎兩屆全谷盃冠軍
‎強尼勞倫斯師父，同樣是兩屆冠軍
‎我是戶口長禪師父
‎我是亞曼達拉盧索
‎空手道相關人士
‎谷區不是只有眼鏡蛇道館
‎所以你們代表另一間道館？
‎可不是什麼無名道館
‎我們有前兩屆全谷盃的冠軍得主
‎你讓我們以為冠軍全在你的門下
‎誠實並不是眼鏡蛇道館的強項
‎敝館非常獨特
‎我們結合各自的流派
‎訓練徒弟成為最強格鬥家
‎他們有資格在世界大賽一展身手
‎絕對不落於眼鏡蛇道館之後
‎另一間道館想證明自己的實力
‎融合流派是離經叛道
‎不過我很想見識一下
‎很抱歉發生了這場十分不恰當
‎卻又饒富趣味的插曲
‎但容我提醒貴賓
‎你們遠道而來
‎不是為了要浪費心思考量二流道館
‎沒錯
‎不過既然人都來了，我們會自己決定
‎我們會評估貴館的實力
‎也會評估貴館
‎我們要看到訓練方法
‎以及徒弟才能的全面展示
‎然後我們會決定
‎你們兩間道館
‎有沒有資格參加世界大賽
‎非常感謝，你不會失望的
‎俗話說得好
‎人越多越熱鬧
‎就讓我們以道館實力決勝負
‎沒問題
‎等我們贏了
‎我就要把那根馬尾塞進你屁眼
‎麻煩你翻譯一下
‎好，走吧
‎我之所以同意幫你訓練徒弟
‎條件是你要幫我鋪路
‎讓我的家傳流派發揚光大
‎但你還是被無聊的敵對情仇阻礙了
‎我跟他們沒有敵對情仇
‎他們早輸了
‎這只是最後一口氣的掙扎
‎那我們就必須讓他們嚥氣
‎我會繼續幫你訓練徒弟
‎讓他們做好萬全準備
‎我建議你下次最好也有點準備
‎這個大賽會上電視
‎有企業贊助
‎我們會發大財
‎我們應該不會有報酬
‎當然不會有直接回報
‎但我們會變成網路紅人
‎我要去找個合作品牌
‎找到就有錢上大學了
‎我沒想過要上大學
‎我們只要盡力讓眼鏡蛇道館獲勝就行
‎我還得在道館待多久？
‎我知道潛入敵境不好受
‎但我需要妳再待一段時間
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎上段踢高一點
‎你有看上一屆世界大賽的影片嗎？
‎-竟然有人能踢那麼高 ‎-而且還超猛
‎有夠扯
‎難怪是世界最大的比賽
‎聽說去年的冠軍在台灣拍了汽車廣告
‎竟然能拍廣告耶，那麼多錢怎麼花？
‎買一艘附帶熱水浴缸的遊艇
‎裝滿聰明豆和性感辣妹
‎好了，夢不要做得太早
‎你們要切記
‎眼鏡蛇道館會盡全力爭取名額
‎要是這次讓他們贏了
‎全世界的孩子 ‎就必須面對你們遇過的鳥事
‎如果我們贏了 ‎就能讓全世界知道如何阻止他們
‎你們得先證明 ‎自己有能力跟一流高手較量
‎為了這個目標，你們要成為超一流
‎所以我們會把你們操到極限
‎勞倫斯師父、戶口師父和我
‎會幫你們做好明天展示的準備
‎開始熱身吧
‎全部給我動起來
‎你還習慣嗎？
‎很好，非常好，怎麼了？
‎我只是想告訴你，我不會逼你參賽
‎我在全谷盃犯過這個錯，絕不再犯
‎別擔心，我其實很期待
‎你跟那個…
‎嗯
‎一開始有點難熬
‎不過我很慶幸我們還是朋友
‎好，那就好
‎真貼心，父親忠告就是這種感覺嗎？
‎別這樣，我們只是聊聊而已
‎別緊張，我鬧著玩的
‎很高興你們把話說開了
‎現在你們同一隊，我們就有機會了
‎你們說呢？
‎要讓全世界知道我們的厲害了嗎？
‎我們的徒弟從基本功練起
‎我們利用雜務來養成肌肉記憶
‎一旦熟悉，就能精通防禦
‎使出打磨地板
‎只有在他們精通防禦以後
‎我們才會教進攻
‎不過這一轉會變超屌
‎使出鷹吼功，預備
‎我們眼鏡蛇道館不相信循序漸進
‎都直接把徒弟推進火坑
‎肯尼佩恩
‎今年才加入道館訓練
‎看看他如今的成果
‎開始
‎我們的沖繩流空手道源遠流長
‎能上溯至四百年前
‎蝦仁師父，喜歡釣魚、清酒炸彈
‎有一天
‎強風烈日…
‎這個故事要表達的是
‎我們道館有著深厚歷史
‎-沒錯 ‎-古語有云
‎要解決眼前的問題，我們必須…
‎展望未來
‎其他道館可能會因循守舊
‎但眼鏡蛇道館只會走在時代尖端
‎我們使用最新科技取得最大成效
‎非常好，左腳踩穩
‎是，師父
‎這裡沒有花俏玩意
‎我們道館走老派風格
‎絕不寵溺徒弟，他們要勤修苦練
‎那也叫側踢？用力點
‎不會吧？
‎聽我說
‎你大概覺得這一切都很詭異
‎但我們有時候必須跳脫框架訓練
‎才能更上一層樓
‎有人靠最新科技垃圾達到目標
‎有人則是靠雙腳跑上山
‎在雪地中吼叫
‎德拉戈！
‎洛基巴波亞是我的英雄
‎不會吧，我也是
‎他贏了蘇聯
‎對我破裂祖國的修復很有幫助
‎-你懂 ‎-沒錯
‎-多讓我看一點 ‎-不成問題
‎感謝你們的展示
‎你們的流派頗為獨特
‎更別提設施肯定是獨一無二
‎審閱過兩間道館後
‎明顯能看出雙方是南轅北轍
‎但又都同樣令人印象深刻
‎所以唯一能決定
‎哪間道館有世界大賽參賽權的辦法
‎就是看你們徒弟的實戰表現
‎每間道館各挑兩名選手
‎一男一女
‎明天下午各進行一場三分制比賽
‎比賽結束後，大賽承辦單位將會決定
‎哪間道館有資格踏上國際舞台
‎祝你們好運
‎好
‎再會
‎也不算太糟
‎至少我們還有機會
‎現在只有一件事要做
‎我們必須準備應戰
‎這比全谷盃重要
‎重要非常多
‎所以我們需要最強的人
‎尼可斯
‎看來妳要和拉盧索再分一次勝負了
‎準備好了嗎？
‎是，師父
‎很好
‎佩恩
‎準備面對他們派出的最強選手嗎？
‎是，師父
‎這樣最好
‎因為這間道館的命運就握在你拳頭裡
‎他們要我明天上場
‎但我贏了就會幫到眼鏡蛇道館
‎那我該怎麼辦？
‎就做對妳最有利的事
‎那是什麼意思？
‎妳自己也說了
‎獲勝能給妳新機會
‎你在講什麼鬼話？
‎計畫不是阻止希維爾、救你出去嗎？
‎這個計畫不用繼續了
‎不管怎麼做
‎都無法讓我離開這裡
‎我一直都在幫你耶
‎還瞞著每一個人
‎結果你就這樣不玩了？
‎我已經為妳添夠多麻煩了
‎妳現在最好的選擇
‎就是照顧好自己
‎我受夠了
‎這就是我信任別人的下場
‎每次都是我要收拾殘局
‎好，誰要進行第二回合？
‎天啊，有夠誇張
‎你們真的很會解決披薩
‎妹子最愛食量好的男人
‎什麼妹子？我們道館的香腸 ‎比這片披薩上還要多
‎-臭屌，我們不合你胃口嗎？ ‎-絕對不合
‎我們必須做出抉擇，而且絕不容易
‎你們都是狠角色
‎但只有一個人能在明天上場
‎老鷹是現任全谷盃冠軍
‎但並非穩操勝券
‎迪亞茲是去年冠軍
‎同樣也不是輕鬆得勝
‎雖然老鷹在準決賽打傷羅比
‎但老鷹無須打準決賽 ‎因為迪亞茲跑去墨西哥了
‎重點是你們都夠格
‎我們無法決定要派誰出戰眼鏡蛇
‎乾脆擲銅板決定好了
‎擲銅板？我們有三個人耶
‎所以要擲三枚銅板
‎沒必要擲銅板，我們已經決定了
‎我們討論過了，人選只有一個
‎應該派老鷹上場
‎他贏我贏得光明正大
‎我退出了上一場比賽
‎所以他最有資格代表我們
‎我絕對不會輕忽這個榮幸
‎我準備好要迎接挑戰了
‎那我們今晚再訓練
‎小莎呢？她在哪？
‎這一腳無與倫比
‎別練得太過火，今晚就這樣
‎你確定嗎？
‎我可以再來一次
‎妳必須休息，為明天保留實力
‎小莎
‎妳現在是處於巔峰狀態
‎妳已經青出於藍了
‎妳一定沒問題
‎朵利會被打得措手不及
‎謝謝，不過…
‎問題其實不在這裡
‎我大概只是沒料到會這麼快回來
‎大賽後道館被你關閉的時候
‎我很生氣
‎但我後來開始想，這樣或許最好
‎我需要喘一口氣
‎現在再次回到這裡 ‎和大家一起受訓的感覺很棒
‎我只是…
‎我又回到了只有勝者為王的比賽
‎感覺好像我又回到了起點
‎我和朵利對決
‎莎曼珊小姐
‎戰鬥不是要和對手對決
‎多年前，妳爸和我曾經大戰一場
‎妳也知道事情經過
‎我當時想證明
‎我比較強
‎更強的格鬥家
‎更好的人
‎他絕對是超強格鬥家
‎但我是懷抱敵意而戰
‎妳爸是懷抱目標而戰
‎為朋友而戰
‎為村子而戰，為…
‎為宮城先生而戰
‎為我的師父們
‎也為了妳，小莎
‎為了妳自己
‎去吧，妳要錯過披薩派對了
‎我們回家再見
‎熬夜臨陣磨槍？
‎我大概沒辦法睡著，師父
‎想說乾脆多練一下也好
‎你充滿賽前緊張感
‎不管他們派的是誰，都比我還有經驗
‎比我更高壯、有力
‎不要小看自己
‎在我開始修練拳之道前
‎知道大家都叫我什麼嗎？
‎小竹竿
‎-真的嗎？ ‎-千真萬確
‎我沒有因此受挫
‎你正在最強之路上邁進
‎拉盧索、勞倫斯
‎迪亞茲、凱恩
‎他們都發光發熱過了
‎現在輪到你了
‎給你看個東西
‎是我師父幾年前教我的
‎我做了一些調整，命名為“銀彈”
‎-很好聽 ‎-你喜歡？
‎以正確的速度朝精準方向出手
‎打在兩肋之間
‎就能對敵人造成重創
‎打到他們真的喘不過氣
‎師父，光是擊中胸口就能得分
‎為什麼要造成額外傷害？
‎因為戰鬥的勝利捷徑
‎就是用一擊就徹底打倒對方
‎再示範一次
‎看看這地方
‎根本就是眼鏡蛇戰艦
‎他們還有冰沙吧耶，不公平
‎尼可斯
‎過來
‎妳之前就打敗過拉盧索
‎這次就速戰速決
‎凱恩！
‎真是噁心至極
‎你竟然去訓練欺負我的惡霸
‎聽說現在都是你欺負人
‎全都是他活該死好
‎這不是你的真心話
‎我知道糾紛怎麼無中生有、越演越烈
‎最後眼中只有仇恨，我是過來人
‎但我告訴你，放下仇恨會舒坦得多
‎你和安東尼多認識後 ‎說不定會成為好朋友
‎你們得化解仇恨
‎他之前讓我生不如死
‎就是因為他，我才會向你求助
‎我告訴你，不用上場算你好運
‎我只能拿老鷹出氣了
‎別擔心，我會讓他閉嘴
‎下手不要太重
‎你也記得在眼鏡蛇道館是怎麼回事
‎那不是肯尼的本性
‎是希維爾的影響
‎-嗯 ‎-師父，謝謝你
‎這麼臨時還主動提議 ‎在貴館主辦這場比賽
‎是提議還是要求？
‎我們有貴館所缺乏的正規賽場
‎所以其實在這辦是唯一選擇
‎先從男子組開始比
‎我們請來當地裁判，以免出現偏頗
‎先得三分者勝
‎比賽即將開始
‎伊萊莫斯科威茲與肯尼佩恩
‎請上場
‎面向我
‎敬禮
‎面對彼此
‎敬禮
‎預備
‎開打！
‎佩恩得分！一比零
‎預備，開打！
‎-很好 ‎-出界
‎-未得分 ‎-什麼？你開玩笑嗎？
‎胡說八道，他在界內就打到了
‎未得分，歸位
‎預備，開打！
‎攻擊犯規
‎警告一次
‎-轉身跪下 ‎-警告？應該取消資格才對
‎沒關係，我只是一時反應不及
‎伊萊，你確定嗎？
‎我不當伊萊了
‎是時候放老鷹出籠了
‎歸位
‎預備
‎開打！
‎得分
‎佩恩二比零
‎怎麼了？
‎老鷹，你怎麼了？
‎我喘不過氣
‎還能繼續打嗎？
‎醫護人員呢？
‎這是棄權，佩恩勝出
‎什麼？
‎你能呼吸嗎？
‎他應該沒事，只是一時肺部受到擠壓
‎看來你要改名了
‎小鶯
‎起來
‎女子組比賽現在開始
‎莎曼珊拉盧索與朵利尼可斯
‎請上場
‎她去哪了？
‎她剛剛還在這裡
‎我不知道，她剛才還在
‎妳怎麼會不知道？尼可斯怎麼了？
‎小莎
‎他們來陰的
‎太危險了，妳可以不必上場
‎我知道，但我應付得來
‎這是為了我們大家
‎朵利尼可斯？
‎朵利不在，有蹊蹺
‎她不見了
‎我們需要女選手
‎還有一名
‎我去告訴他
‎李小姐
‎是，師父
‎妳準備好了嗎？
‎準備什…
‎妳要我和莎曼珊拉盧索對打？
‎不對
‎我要妳打倒她
‎還是妳不敢？
‎不會，師父
‎那就表現給我看
‎面向我，敬禮
‎面向彼此，敬禮
‎預備
‎開打！
‎未得分，擊中肩膀，未得分
‎什麼？
‎繼續
‎沒關係
‎李得分，一比零
‎根本沒擊中好嗎？
‎暫停，去妳師父那邊
‎我明明擋住了
‎而且我絕對是踢在肩膀以下
‎聽好，不是每次得分都會如我們所願
‎那些判決讓我落後一分 ‎我應該要領先一分才對
‎要是我因此輸了…
‎小莎
‎妳比較強，大家都知道
‎雖然裁判不幫妳，但還有我們支持妳
‎我們全都支持妳
‎那個裁判是白痴
‎妳不能留下模糊空間
‎他說得對，每一分都要讓他無話可說
‎加油
‎預備
‎開打！
‎拉盧索得分，一比一
‎預備，開打！
‎太好了！
‎拉盧索得分，二比一
‎預備
‎開打！
‎好耶！
‎太棒了，小莎
‎得分，拉盧索勝出
‎小莎，我好以妳為榮
‎-剛才實在是太精采了 ‎-難到爆
‎難到爆，全靠妳自己
‎莎曼珊小姐
‎做得好
‎對不起，師父
‎為什麼道歉？
‎我沒打贏
‎那是誰的錯？
‎妳的領袖搞失蹤，辜負妳和隊友
‎朵利一定是有正當原因
‎不重要
‎如果她還沒準備要當領袖
‎我就必須讓妳做好準備
‎我們已經得出結論
‎正如原本所料
‎這間道館的選手 ‎技術與紀律令人激賞
‎世界大賽的新入圍者是…
‎眼鏡蛇道館
‎至於另一間道館
‎我們很欣賞你們不尋常的綜合流派
‎以及永不言敗的黑馬精神
‎我們認為你們能為大賽增色
‎因此，我們決定貴道館
‎也同樣取得參賽資格
‎不會吧？
‎恭喜各位，歡迎參加世界大賽
‎我們需要貴道館的名稱
‎我們是宮城道
‎以及…
‎鷹牙流
‎到底是哪一個？
‎老實說，並不是二選一的問題
‎我們代表兩種對立哲學的聯手
‎並在不可能之中找出共通點
‎沒錯
‎如果我能改變、你能改變
‎那大家都能改變
‎-他懂 ‎-沒錯
‎不過，我們還是需要登記一個道館名
‎不必現在就決定，但要盡快回覆
‎目前就先恭喜各位
‎歡迎參加世界大賽
‎多謝妳神救援
‎或許有一天我們能雙雙得勝
‎這是我們全體的成果
‎你們每人都拿出了最佳表現
‎我感到驕傲至極
‎現在我們進入了大賽
‎還有很多苦功要下
‎不過今晚嘛
‎今晚就先慶祝！
‎聽著
‎我答應要帶你媽和蘿莎去吃飯看電影
‎所以家裡只剩你們
‎要舉辦慶功宴也行
‎挑染的綠髮怎麼了？
‎不太適合，所以我還在想
‎這也太扯了吧，怎麼每個人都知道？
‎月亮邀請了東谷的朋友
‎大概是傳開了
‎妳們來參加派對 ‎是因為我們進入了世界大賽嗎？
‎我完全聽不懂你在說什麼
‎我們只是來喝酒的
‎世界大賽是…
‎臭屌，去幫她拿杯子
‎總之，讓我介紹派對上最狠的狠角色
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎哇靠，小莎，妳犯了派對大忌
‎等等，別走
‎小莎！
‎別走，小莎！
‎拉盧索
‎妳來這裡幹嘛？
‎我不是來打架的
‎我有話跟妳說
‎說什麼？
‎妳沒有打輸全谷盃
‎字幕翻譯：韓仁耀