SERIÁL NETFLIX
Vážení členové Sekai Taikai,
díky, že jste nás poctili svou návštěvou.
Senseii Silvere, jsem Gunther Braun. Mluvím jménem Sekai Taikai.
Víte, že náš přijímací proces je přísný.
Navzdory vašim snahám nemůžeme přijetí zaručit.
To chápu.
Ale ujišťuji vás, že Cobra Kai si přijetí zaslouží.
Jak vidíte, naše dódžó je velmi moderní.
Naši senseiové nemají konkurenci.
Velmi působivé.
Ale ve světě je mnoho působivých dódžó.
Škoda, že o nich lidé neví.
A přesně v tom si můžeme vzájemně pomoct.
Firemní sponzorství. Vysílací práva.
Mám zdroje a konexe na to,
aby byl turnaj Sekai Taikai známý po celé Americe.
Je to obrovský trh. Vám se nepodařilo na něj proniknout.
To se změní.
Karate dalo mému životu strukturu, řád a smysl.
To samé dává mým studentům.
Rád bych jeho učení šířil dál.
Aby se každé dítě mohlo prostřednictvím karate učit a zlepšovat.
Tak jako já.
Díky za vaši štědrost,
ale hodnocení je založené pouze na kvalitě vašich studentů.
To nebude problém.
Naše dódžó je nejlepší ve městě.
To není pravda.
- A vy jste kdo? - Jsem sensei Daniel LaRusso.
Dvojnásobný šampion All Valley.
Sensei Johnny Lawrence. Dvojnásobný šampion.
Čozen Toguči. Mistr sensei.
Amanda LaRussová,
fanynka karate.
- Cobra Kai není jediné dódžó ve městě. - Reprezentujete další dódžó?
Ne jen tak ledajaké.
Jsou v něm poslední dva šampioni All Valley.
Tvrdil jste nám, že vaše dódžó drží všechny tituly.
Upřímnost není silnou stránkou Cobra Kai.
Naše dódžó je unikátní.
Zkombinovali jsme odlišné styly, a vychovali ty nejlepší bojovníky.
Stejně jako Cobra Kai si zaslouží šanci zúčastnit se.
Druhé dódžó chce dokázat, že na to má.
Kombinovat styly je velmi netradiční,
přesto mě to zajímá.
Omlouvám se za toto nevhodné,
přesto zábavné vyrušení.
Rád bych hostům připomněl,
že přece necestovali takovou dálku, aby zvažovali někoho, kdo není nejlepší.
To máte pravdu.
Ale o nejlepším dódžó rozhodneme sami.
Uvidíme, co vaši studenti umějí.
A vaši taky.
Očekáváme komplexní představení
vašich metod a schopností vašich studentů.
A pak uvidíme,
zda je některé z dódžó
hodno turnaje Sekai Taikai.
Díky. Nebudete litovat.
Jak se říká,
čím víc, tím líp.
Ať vyhrají ti nejlepší.
Přesně tak.
A až vyhrajeme, nacpu ti ten culík do zadku.
Klidně to přeložte.
Tak jo.
Souhlasila jsem s učením
pod podmínkou, že zajistíte,
aby odkaz mé rodiny vystoupil ze stínu.
Ale vaše nesmyslné spory vám stojí v cestě.
Žádné spory s nimi nemám.
Jsou na dně.
Tohle je poslední zoufalé lapání po dechu.
Tak je musíme udusit.
Budu dál učit vaše studenty, aby byli plně připraveni.
A bylo by skvělé, kdybyste byl příště také připraven.
Bude to v televizi.
Jsou to firemní sponzoři.
Vyděláme balík.
Nemyslím si, že nám zaplatí.
Jasně, ne přímo,
ale budeme slavní na Instáči.
Firmy mi budou cpát produkty.
Můžeš si díky tomu vydělat na vysokou.
Na vysokou jsem nemyslela.
Hlavně musí Cobra Kai vyhrát.
Jak dlouho musím zůstávat v dódžó?
Vím, jak těžké je být za nepřátelskou linií.
Potřebuju, abys tam ještě vydržela.
Ještě vydržela.
Co se děje?
Nic. Ty kopy zvedni. Musíš mířit výš.
Viděl jsi to video z posledního Sekai Taikai?
- Ty kopy jsou fakt vysoký. - A drsný.
Neuvěřitelný.
Asi proto je to největší turnaj světa.
Vítěz točil reklamu na auto v Tchaj-wanu.
Dovedete si to představit? Co byste dělali s těma penězma?
Koupil bych si jachtu s vířivkou. Naplnil bych ji sexy babama.
No tak, nepředbíhejme.
Cobra Kai udělají všechno pro to, aby tuhle soutěž vyhráli.
A pokud vyhrají,
děti po celém světě budou snášet to, co musíte snášet vy.
Když vyhrajeme, ukážeme světu, jak je zastavit.
Musíte dokázat, že můžete bojovat s nejlepšími.
Musíte být lepší než ti nejlepší.
Proto vám teď dáme zabrat.
Sensei Lawrence, sensei Toguči a já vás připravíme na prezentaci.
Dobře? Rozcvičte se.
Hejbněte zadkama!
Jak se cítíš?
Dobře. Skvěle. Proč?
Chci ti říct, že tě nebudu nutit soutěžit.
Nechci opakovat tu chybu z minule.
V pohodě. Moc se těším.
Je to v pohodě s…
Jo.
Nejdřív to bylo náročné, ale jsem rád, že jsme kámoši.
To rád slyším.
Nádhera. Takhle vypadá otcovská rada?
Jen si povídáme.
Klídek, dělám si srandu.
Jsem rád, že jste si to vyřešili a jste v jednom týmu. Máme šanci.
Co vy na to?
Ukážeme světu, kdo je tu šéf?
Naši studenti začínají se základními pohyby.
Činnosti vytvářejí svalovou paměť.
Když zvládnou tohle, začnou trénovat obranu.
Ukažte mi broušení podlahy.
A teprve když zvládnou obranu,
učíme je útoku.
Ale s drsňáckým nádechem.
Ukažte jim řvoucího orla. Připraveni?
Cobra Kai nevěří na dětské krůčky.
Studenty hodíme rovnýma nohama do ohně. Kenny Payne.
Letos k nám nastoupil a podívejte se, co umí.
Začni!
Náš okinawský styl karate
se předává z generace na generaci.
Už víc než 400 let.
Sensei Kreveťák miloval rybaření a saké.
Jednoho dne
přišel silný vítr, silné slunce…
Chtěl jsem tím říct, že naše dódžó má bohatou historii.
- Jo. - Existuje staré přísloví.
Pokud chceme vyřešit problémy dneška, musíme vždy…
…hledět do budoucnosti.
Ostatní dódžó mají své způsoby. Cobra Kai je vysoce moderní.
Nejnovější technologie nám pomáhají k nejlepším výkonům.
- Super. Levá noha na zemi. - Dobře.
Žádné nóbl věcičky.
Naše dódžó věří ve starou školu.
Nerozmazlujeme žáky. Všechno si musí zasloužit.
Tomu říkáš kop? Přidej!
To snad ne!
Hele,
asi vám to přijde divný.
Někdy je potřeba netradiční přístup, abyste se posunul dál.
Někdo k tomu využívá moderní techniku
a někdo musí vyběhnout ve sněhu na horu a křičet u toho.
Drago!
Rocky Balboa je můj hrdina.
Fakt? Můj taky!
Jeho vítězství nad Ruskem fakticky obnovilo mou rozvrácenou vlast.
- Rozumíte mi. - Rozumím.
- Chci vidět víc. - Není problém.
Díky za vaši prezentaci.
Váš styl je… opravdu netradiční.
Nemluvě o vašich prostorách. Jsou rozhodně jedinečné.
Prohlédli jsme si vaše dódžó a je zřejmé, že jsou velmi odlišná.
Obě jsou však stejně působivá.
Proto jediný způsob, jak rozhodnout, kdo se bude účastnit našeho turnaje,
je soutěž mezi studenty obou dódžó.
Každý vyberete dva bojovníky.
Chlapce a dívku.
Zítra odpoledne se utkají v boji o tři body.
Potom organizátor rozhodne,
které dódžó, pokud vůbec nějaké, se dostane na světovou scénu.
Hodně štěstí.
Dobře.
- Mohlo to dopadnout hůř. - Aspoň máme pořád šanci.
- Teď zbývá jediné. - Musíme se připravit na souboj.
Tohle je větší než All Valley. Mnohem větší.
Vybereme ty nejlepší.
Nicholsová.
Čeká tě odveta proti LaRussové.
Jsi připravena?
Ano, senseii.
Dobře.
Payne.
Jsi připraven na jejich nejlepšího bojovníka?
Ano, senseii.
To bys měl.
Protože osud našeho dódžó závisí na tvých pěstech.
Zítra mám bojovat, ale má výhra pomůže Cobra Kai.
Co mám dělat?
To, co chceš ty.
- Co to znamená? - Říkala jsi to.
Výhra ti dává nové možnosti.
O čem to mluvíte? Plán byl zastavit Silvera a dostat vás odsud.
To už není náš plán.
Nic z toho, co uděláme… mě odsud nedostane.
Celou dobu vám pomáhám.
Přede všemi to tajím a vy se na to teď vykašlete?
Dal jsem ti už dost zabrat.
Teď bys měla myslet hlavně na sebe.
Už toho mám dost.
To mám za to, že jsem zase někomu uvěřila.
Nakonec to vždycky odnesu já.
Kdo si dá další pizzu?
Šmankote…
Vy to teda umíte vyluxovat.
Holky milujou kluky, co dobře jí.
Holky? V našem dódžó je víc párků než na pizze.
- My ti nestačíme, Šulidechu? - Rozhodně ne.
Tak jo, kluci. Čeká nás těžké rozhodnutí.
Všichni jste skvělí, ale bojovat může jen jeden z vás.
Jestřáb je současný šampion, ale může to dopadnout jakkoli.
Diaz je loňský, ale problém je stejný.
Jestřáb zranil Robbyho
a nemusel bojovat v semifinále. Diaz odjel do Mexika.
Všichni si to zasloužíte.
Proto máme problém rozhodnout se, kdo se postaví Cobra Kai.
Asi si hodíme korunou.
Jak? Jsme tři.
Použijeme tři mince.
Nemusíme si ničím házet. Už jsme se rozhodli.
Mluvili jsme o tom a je to naprosto jasný.
- Jestřáb. - Férově mě porazil.
A já z turnaje vycouval, takže by to měl být on.
Jsem poctěn. A neberu to na lehkou váhu. Jsem připraven přijmout tuhle výzvu.
Večer potrénujeme.
Kde je Sam?
Jsi neporazitelná. Nesmíme to přehnat. Pro dnešek stačilo.
Vážně?
Zvládnu víc.
Odpočiň si a schovej si to na zítra.
Sam.
Zvládáš to dokonale. Předčila jsi svého učitele.
To zvládneš. Tory nemá šanci.
Díky, ale…
to není to, co mě trápí.
Nečekala jsem tak rychlý návrat.
Když jsi po turnaji zavřel dódžó,
byla jsem naštvaná.
Ale pak jsem si říkala, že je to tak možná lepší.
Že potřebuju pauzu.
Vrátit se a cvičit s ostatními je super.
Ale…
zase mě čeká rozhodující zápas.
Zase jsem na začátku.
Já proti Tory.
Samantho…
nebojuj proti oponentovi.
Před mnoha lety jsme měli s tvým otcem velký souboj.
Ten příběh znáš.
Chtěl jsem dokázat,
že jsem lepší.
Lepší bojovník.
Lepší muž.
Byl to neuvěřitelně dobrý bojovník.
Ale já bojoval proti.
Tvůj otec bojoval za.
Za přátele.
Za vesnici. Za…
rodinu pana Mijagiho.
Za své senseie.
A za sebe, Sam.
Za sebe.
Utíkej domů na pizzu. Uvidíme se tam.
Ponocuješ?
Dneska asi neusnu, senseii.
Tak jsem si řekl, že budu trénovat.
Jsi nervózní před bojem.
Ať vyberou kohokoli, bude mnohem zkušenější než já.
- Bude větší a silnější. - Přestaň o sobě pochybovat.
Než jsem začal trénovat cestu pěsti, víš,
jak mi říkali?
Klacík.
- Vážně? - To si piš.
Ale nezastavilo mě to.
Budeš jedním z nejlepších.
LaRusso, Lawrence…
Diaz, Keene…
Ti už svých 5 minut slávy měli.
Teď jsi na řadě ty.
Něco ti ukážu.
Před lety mě to naučil můj mistr.
Trochu jsem to vylepšil. Říkám tomu Silverova kulka.
- To zní skvěle. - Viď?
Když udeříš rychle a správně
přímo mezi žebra,
způsobíš soupeři velkou újmu.
Doslova mu vezmeš dech.
Ale senseii, za úder do hrudi už bod je.
Proč navíc ubližovat?
Protože nejkratší cesta k vítězství v boji
je vyřídit protivníka jednou ranou.
Ukažte mi to znovu.
Podívej se na to.
Ty bláho!
Je to jak vesmírná loď Cobra Kai.
Mají tu i bar. To není fér.
Nicholsová.
Pojď sem.
LaRussovou jsi už porazila.
Tak ať je to rychlé.
Keene!
Děláš si srandu? Trénuješ kluka, co mě šikanoval?
Teď ho šikanuješ ty.
Protože si to zaslouží.
Tomu nevěříš.
Znám to. Z maličkosti se stane něco, co tě úplně pohltí.
Cítíš jen nenávist. Zažil jsem to.
Ale věř mi, že je lepší to pustit.
Kdybyste se vzájemně poznali, možná byste byli kámoši.
Udělal mi ze života peklo.
Kvůli němu jsem za tebou přišel.
Víš co? Máš kliku, že dnes nebojuješ.
Bude muset stačit Jestřáb.
Neboj. Zavřu mu klapačku.
Nebuď moc drsnej.
Pamatuj, jaké to bylo. Z Kennyho mluví Cobra Kai.
A Silver.
- Jo. - Díky.
Je milé, že jste nabídl své dódžó jako místo konání zápasu.
Nabídl, nebo se toho dožadoval?
Máme tu skutečné turnajové žíněnky.
Takže… se to jinde konat nemohlo.
Začneme s chlapci.
Pozvali jsme místního rozhodčího, aby zajistil nestrannost.
První tři body vyhrávají.
Začneme.
Eli Moskowitz a Kenny Payne.
Běžte na žíněnky.
Čelem ke mně.
Ukloňte se.
Čelem k sobě.
Ukloňte se.
Můžeme?
Boj!
Bod! Jedna nula pro Payna.
Můžeme? Boj!
- Jo! - Mimo žíněnku.
- Bez bodu. - To myslíte vážně?
Nesmysl! Úder proběhl na žíněnce!
Bez bodu. Zpátky do pozic.
Můžeme? Boj!
Nelegální úder.
Máš varování.
- Klekni si. - Varování? To je na vyřazení.
To nic. Jenom mě překvapil.
Vážně, Elii?
Teď nejsem Eli.
Je čas vypustit Jestřába.
Postav se.
Můžeme?
Boj!
Bod!
Dva nula pro Payna.
Co?
Jestřábe? Co ti je?
Nemůžu dýchat.
Můžeš pokračovat?
Doktora!
Vzdává to. Payne vítězí.
Cože?
Můžeš dýchat?
Bude v pohodě. Měl vyražený dech.
Máš novou přezdívku.
Padlý jestřáb.
Pojď.
Teď náš čekají dívky.
Samantha LaRussová a Tory Nicholsová.
Na žíněnky.
Kde je?
- Byla tady… - Nevím. Před chvílí tu byla.
Jak nevíš? Co se stalo Nicholsové?
Sam. Nebojují podle pravidel.
Je to nebezpečné. Nemusíš to dělat.
Já vím, ale zvládnu to.
Bojuju za nás.
Tory Nicholsová?
Tory zmizela. Něco se stalo.
Není tady.
Potřebujeme bojovnici.
Máme ji.
Řeknu jim to.
Leeová?
Ano, senseii.
Jsi připravena?
Na co?
Mám bojovat proti Sam LaRussové?
Ne.
Chci, abys ji porazila.
Nebo se bojíš?
Ne, senseii.
Dokaž to.
Čelem ke mně. Ukloňte se.
Čelem k sobě. Ukloňte se.
Můžeme?
Boj!
Bez bodu. To bylo rameno.
- Co? - Co?
Pokračujte.
To dáš.
Bod. Nula jedna pro Leeovou.
Nedošlo ke kontaktu.
Přestávka. Jdi k týmu.
Blokovala jsem to! A kopla ji pod rameno.
Hele, ne každý bod se nám povede.
Měla bych mít jeden bod a ona nula.
- Jestli prohraju kvůli… - Sam.
Všichni ví, že jsi lepší.
Možná jí rozhodčí nadržuje, ale my stojíme za tebou.
Všichni.
Rozhodčí je blb. Nenechej prostor pro chyby.
Čozen má pravdu. Tvé body musí být nezpochybnitelné.
Dělej, co můžeš.
Můžeme?
Boj!
Bod pro LaRussovou. Jedna jedna.
Můžeme? Boj!
- Jo! - Jo!
Bod. Dva jedna pro LaRussovou.
Můžeme?
Boj!
Jo!
Jo, Sam!
Bod. Vítězí LaRussová.
Jsem na tebe hrdý, Sam. To bylo neuvěřitelné.
- Bláznivě drsné? - Jo, celá ty.
Samantho.
Dokázala jsi to!
Mrzí mě to.
Za co se omlouváš?
Prohrála jsem.
A kdo za to může?
Vykašlala se na všechny a zmizela.
- Určitě měla dobrý důvod. - To je fuk.
Pokud není připravená být lídrem,
musím na to připravit tebe.
Dohodli jsme se.
Podle očekávání jsme byli uneseni
schopnostmi, přesností a disciplínou
nového účastníka turnaje Sekai Taikai…
Cobra Kai.
Jo!
Co se druhého dódžó týče,
oceňujeme váš mix stylů a ducha outsidera.
Domníváme se, že byste byli skvělým účastníkem turnaje.
Proto jsme se dohodli, že vaše dódžó
se bude také účastnit.
Co?
Gratuluju, pánové. Vítejte v Sekai Taikai.
Potřebujeme jméno vašeho dódžó.
Jsme Mijagi-Do.
A…
taky Orlí tesák.
Tak si vyberte.
Upřímně, nejsme jen jedno nebo druhé.
Jsme spojením protichůdných filozofií.
Hledáme společnou řeč, i když se to zdálo být nemožné.
Přesně.
Když se můžu změnit já a ty, zvládne to úplně každý.
- On to chápe. - Ano.
Ale i přesto potřebujeme jedno jméno.
Nemusíte se rozhodnout hned, ale potřebujeme to brzy.
Prozatím vám všem gratuluju
a vítám vás v Sekai Taikai.
- Díky. - Jednou třeba vyhrajeme oba.
Byli jste skvělí.
- Všichni jste do toho dali vše. - Jsme na vás hrdí.
Před turnajem nás čeká spousta práce.
Ale dneska…
jděte všichni slavit!
Hele, kluci,
beru mámu a babičku na večeři a do kina.
V prázdném bytě se dobře paří.
Kde máš zelený vlasy?
Nelíbilo se mi to. Pořád se to snažím vyladit.
Tohle je šílený. Odkud ty lidi přišli?
Moon pozvala lidi z East Valley. Asi se to rozkřiklo.
Ahoj. Přišly jste, protože jsme se dostali do Sekai Taikai?
Vůbec nevím, o čem mluvíš. Přišly jsme na chlastačku.
- Sekai Taikai… - Šulidechu, přines jim kelímek.
Rád bych vám představil toho nejhustějšího drsňáka na párty.
- Díky. - Není zač.
Do prdele, to se ti nepovedlo, Sam.
Počkej. Ne!
Sam!
Počkej, Sam!
LaRussová.
- Co tu chceš? - Nechci se prát.
- Chci si promluvit. - O čem?
All Valley jsi neprohrála.
Překlad titulků: Sebastian Jágr