EN NETFLIX-SERIE
Ærede medlemmer af Sekai Taikai.
Tak, fordi I er kommet her i dag.
Sensei Silver, jeg er Gunther Braun og taler på vegne af Sekai Taikai.
Vores adgangsproces er, som du ved, meget streng.
Vi kan forhandlingerne til trods ikke garantere adgang.
Forstået.
Men jeg lover, Cobra Kai er værdig.
Som I kan se, har vi en topmoderne dojo.
Vores senseier er blandt de bedste.
Meget imponerende.
-Men verden er fuld af imponerende dojoer. -Trist, at flere ikke hører om dem.
Men det kan vi hjælpe hinanden med.
Sponsoraftaler, tv-rettigheder.
Jeg har ressourcer og forbindelser til at gøre Sekai Taikai kendt i hele USA.
Markedet er enormt, men du har ingen adgang til det.
Før nu altså.
Karate gav mit liv struktur, funktion og formål.
Mine elever skal opleve det samme.
Jeg vil udbrede lektionerne endnu mere.
Give alle unge mulighed for at lære og udvikle sig med karate.
Ligesom jeg gjorde.
Tak for din gavmildhed,
men i dag vurderer vi udelukkende elevernes kvalitet.
Det er intet problem.
Vores dojo er den bedste i hele regionen.
Det passer ikke.
-Hvem er du? -Sensei Daniel LaRusso.
Jeg vandt All Valley to gange.
Sensei Johnny Lawrence. Det gjorde jeg også.
Chozen Toguchi. Master-sensei.
Amanda LaRusso,
karatetilknyttet.
Cobra Kai er ikke den eneste Valley-dojo.
-Repræsenterer I en anden dojo? -Det er mere end det.
Vi har vindere fra de sidste to turneringer.
På dig lød det, som om I tegnede jer for alle sejrene.
Ærlighed er ikke Cobra Kais stærke side.
Vores dojo er helt unik.
Vi kombinerede vores stilarter for at gøre eleverne til de bedste nogensinde.
De fortjener samme chance i turneringen som Cobra Kai.
Den anden dojo vil bevise sit værd.
Det er ualmindeligt med blandede stilarter,
men jeg er nysgerrig.
Undskyld for denne upassende, men underholdende afbrydelse.
Må jeg minde vores gæster om,
at de kun er rejst så langt for at overveje de allerbedste.
Nej, det er vi ikke.
Og det er noget, vi selv afgør.
Lad os se, hvad din dojo kan.
Og også jeres.
Vi forventer en alsidig opvisning af træningsmetoder og elevernes evner.
Derefter må vi se, om en af jeres dojoer
er Sekai Taikai værdig.
Mange tak. I bliver ikke skuffede.
Hvordan er det nu?
"Jo flere desto bedre."
Må den bedste dojo vinde.
Det gør vi!
Og når vi vinder, propper jeg din hestehale op i gumpen på dig.
Oversæt det bare.
Okay. Kom så.
Jeg lovede at træne dine elever, hvis du til gengæld banede vejen for,
at min families stilart kom frem i lyset igen.
Men nu kommer din latterlige rivalisering i vejen.
Jeg er ikke deres rival.
De er slået.
Det her er et sidste desperat åndedræt.
Så må vi kvæle dem.
Jeg underviser stadig eleverne, så de er fuldt forberedt.
Næste gang må du også hellere være forberedt.
Det udsendes på tv.
De har sponsoraftaler.
-Vi vil tjene en formue. -Vi får vist ikke penge for det.
Nej, altså ikke direkte, men vi bliver kendt på Insta.
Jeg vil have sådan en sponsoraftale.
Den slags kan betale ens collegeuddannelse.
-Jeg har ikke overvejet college. -Vi skal bare sikre, at Cobra Kai vinder.
Hvor længe skal jeg blive i dojoen?
Jeg ved, det er svært at infiltrere fjenden.
Du skal være der lidt længere.
Hvad er der?
Ikke noget.
Spark og sigt højere.
Så du videoen af sidste års Sekai Taikai?
-De sparkede vildt højt. -Og vildt hårdt.
Seriøst.
Derfor er det verdens største konkurrence.
Sidste år fik vindere en bilreklame i Taiwan.
Tænk at være med i en reklame. Hvad ville I gøre med pengene?
Købe en lystbåd med jacuzzi. Fylde den med chokolade og sild.
Lad os nu ikke tage glæderne på forskud.
Cobra Kai vil gøre alt for at få en plads.
Og vinder de denne gang,
vil unge i hele verden blive udsat for det samme møg som jer.
Vinder vi, kan vi vise verden, hvordan vi stopper dem.
Først skal I bevise, I kan dyste mod de bedste.
Derfor skal I være bedre end de bedste.
Så losser jer op i et højere gear.
Lawrence, Toguchi og jeg får jer klar til opvisningen i morgen.
Nu skal vi varme op.
Kom så! Få røven med jer.
Hvordan har du det?
Godt. Fint. Hvorfor?
Du skal bare vide, jeg ikke tvinger dig til at være med.
Den fejl gentager jeg ikke fra turneringen.
Bare rolig. Jeg er totalt klar.
Er alt okay med…
Ja.
Det var svært i starten, men det er godt, vi er venner.
Det lyder godt.
Sødt. Er det sådan, en fars råd til sin søn lyder?
-Vi sludrede bare. -Slap af. Jeg tager gas på dig.
Godt, I fik styr på lortet.
Med jer to har vi en chance.
Hvad siger I så? Skal vi vise, hvem der er bedst?
Her starter vi med de grundlæggende bevægelser.
Pligter giver eleverne muskelhukommelse.
Når det er på plads, kan de mestre deres forsvar.
Vis mig, hvordan man sliber!
Først når de mestrer forsvaret,
lærer vi dem at angribe.
Men med en megasej finte.
Vis dem den skrigende ørn. Klar?
Cobra Kai tror ikke på at tage små skridt.
Vi kaster elever ud på dybt vand.
Kenny Payne.
Han startede hos os i år, men se, hvad han kan.
Start!
Vi har arvet og dyrket Okinawa-stilen gennem generationer.
Den går 400 år tilbage.
Shrimpo sensei. Elskede at fiske og drikke sake.
En dag
med stærk vind og høj sol…
Pointen er, at vores dojo emmer af historiens vingesus.
-Nemlig. -Der er en kendt vending.
"For at løse nutidens problemer skal vi altid…"
Skue mod fremtiden.
Andre dojoer er ret traditionelle. Cobra Kai er topmoderne.
Vi bruger helt ny teknologi for at opnå de bedste resultater.
-Godt. Hold venstre fod på jorden. -Javel.
Her er intet smart halløj.
Vores dojo er gammeldags.
Vi pylrer ikke om eleverne. De lærer på den hårde måde.
Skal det være et spark? Hårdere!
Hvad?
Altså hør lige. Det virker måske underligt.
Nogle gange skal man træne utraditionelt for at forbedre sig.
Nogle bruger teknologi for at nå målet.
Andre løber op ad en bjergside i sneen, mens de råber.
Drago!
Rocky Balboa er min helt.
Hvad? Han er også min.
Hans sejr over Rusland helede mit splittede fædreland.
-Du forstår det. -Ja.
-Vis mig mere. -Javel.
Tak for opvisningen. Jeres stil er ret enestående.
Ligesom faciliteterne, som er ganske enestående.
Efter at have set begge dojoer kan vi se, at de ikke kunne være mere forskellige.
Men begge er lige imponerende.
Vi kan kun vælge, hvilken dojo der kan komme med til Sekai Taikai
ved at lade jeres elever kæmpe i en direkte dyst.
Hver dojo vælger to elever.
En dreng og en pige.
I morgen kæmper de mod hinanden om tre point hver.
Derefter beslutter arrangørerne,
hvilken dojo der eventuelt kan dyste globalt.
Held og lykke.
Ja.
Auf Wiedersehen.
-Det kunne have været værre. -Vi har i det mindste en chance.
-Vi må fokusere på én ting. -At forberede os på at kæmpe.
Det er større end All Valley.
Meget større.
Vi bruger de bedste.
Nichols.
Du får chancen mod LaRusso igen.
Er du klar?
Ja, sensei.
Godt.
Payne.
Er du klar til at kæmpe mod deres bedste elev?
-Ja, sensei. -Det skal du også være.
For dojoens skæbne hviler i dine næver.
De forventer, jeg kæmper. Vinder jeg, hjælper det Cobra Kai.
Hvad skal jeg gøre?
Det rette for dig.
-Hvad mener du? -Du sagde det selv.
En sejr giver dig nye muligheder.
Hvad snakker du om? Planen var at stoppe Silver og få dig ud.
Det er ikke planen længere.
Intet, vi kan gøre
kan få mig ud herfra.
Jeg har jo hjulpet dig.
Holdt hemmeligheder for alle.
Og nu er du færdig?
Du har gjort rigeligt.
Det bedste, du kan gøre nu, er at passe på dig selv.
Glem det.
Det er, hvad jeg får ud af at stole på folk.
Jeg ender altid med at fikse alting.
Okay, hvem er klar til mere?
Okay. Hold da fest…
I forstår at støvsuge en pizza.
Tøserne elsker mænd med appetit.
Tøser? Vores dojo har flere pølser end pizzaen.
-Er vi ikke nok, penisånde? -Helt sikkert ikke.
Vi skal træffe et vanskeligt valg.
I er megaseje, men kun en af jer kommer ud på måtten.
Hawk vandt sidst, men det kunne let være gået anderledes.
Diaz vandt sidste år. Det kunne også være endt anderledes.
Hawk skadede Robby.
Hawk undgik semifinalen, for Diaz var i Mexico.
I er alle gode nok.
Vi har svært ved at vælge, hvem der skal slås mod Cobra Kai.
Skal vi slå plat eller krone?
Hvordan? Vi er tre!
Med tre mønter?
Det behøves ikke. Vi har bestemt os.
Vi talte om det, og der er kun et valg.
-Vælg Hawk. -Han slog mig helt reelt.
Jeg trak mig sidste gang. Han bør repræsentere os.
Wow. Den ære tager jeg seriøst.
-Jeg er klar til kamp. -Godt, vi træner i aften.
Hvad med Sam?
Du er stærk. Lad os stoppe for i aften, mens legen er god.
Er du sikker? Jeg kan godt igen.
Hvil dig. Spar på kræfterne til i morgen.
Sam.
Du er bedre end nogensinde. Eleven er bedre end læreren.
Du har styr på det og kan sagtens slå Tory.
Tak, men…
Det er altså ikke problemet.
Jeg er bare ret hurtigt tilbage, ikke?
Efter turneringen, da du lukkede dojoen,
var jeg vred.
Men så tænkte jeg, at det måske var bedst sådan.
At jeg trængte til en pause.
Det har været så godt at være her og træne med de andre igen.
Men jeg er…
Nu gælder det igen alt eller intet.
Alting er stadig det samme.
Mig mod Tory.
Samantha-san…
Kampen er ikke mod modstanderen.
For mange år siden kæmpede din far og jeg i en stor kamp.
Det ved du.
Jeg ville bevise,
at jeg var bedre.
Bedre til karate.
En bedre mand.
Han var en helt eminent modstander.
Men jeg kæmpede "mod".
Din far kæmpede "for".
Han kæmpede for sine venner.
For landsbyen. For…
For Miyagi-san.
For mine senseier.
Og for dig, Sam.
For dig.
Du går glip af pizzagildet. Vi ses derhjemme.
Vil du træne hele natten?
Jeg tror ikke, jeg kan sove.
Så kan jeg lige så godt træne.
Du har bare kampsommerfugle.
Uanset hvem de vælger, skal jeg kæmpe mod en mere garvet.
-Han vil være større og stærkere. -Undervurder nu ikke dig selv.
Før jeg startede med nævens magt, ved du så, hvad de kaldte mig?
Stump.
-Gjorde de det? -Ja.
Det stoppede mig ikke.
Du bliver en af de bedste.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene.
De har alle mærket rampelyset.
Nu er det din tur.
Nu skal du bare se.
Min sensei lærte mig det for mange år siden.
Jeg har justeret det lidt. Jeg kalder det "sølvpatronen".
-Fedt. -Nå, det kan du lide.
Slår du med hårdt nok i den rette vinkel lige mellem ribbenene,
kan du virkelig skade din modstander.
Du tager bogstaveligt talt pusten fra ham.
Men man får jo allerede et point for at ramme brystkassen.
Hvorfor så skade dem?
Fordi den korteste vej til sejren
er ét slag, der fælder modstanderen.
Vis mig det igen.
Prøv lige at se!
Wow!
Wow, det er ren Cobra-kommandobro.
De har en smoothie-bar. Det er snyd.
Nichols.
Kom her.
Du har før slået LaRusso.
Overstå det i en fart.
Keene!
Det er fandeme langt ude. Du træner ham, der mobbede mig.
Og nu mobber du så andre.
-Han fortjener alt, han får. -Det tror du vist ikke på.
Jeg ved, at ingenting hurtigt kan vokse sig stort,
så man kun føler had. Det kender jeg.
Men jeg lover dig, det er bedre at give slip på hadet.
Måske kunne I to enes, hvis I lærte hinanden at kende.
Han gjorde mit liv til et helvede.
Han fik mig til at opsøge dig.
Ved du hvad? Du er heldig, du ikke skal kæmpe i dag.
Jeg nøjes med Hawk.
-Jeg får ham til at flette næbbet. -Vær ikke for hård mod ham.
Du kender det jo selv. Sådan der er Kenny ikke.
Det er Silver.
-Ja. -Tak, sensei,
fordi I tilbød at holde kampene i din dojo med så kort varsel.
Var det ikke mere et krav?
Vi har rigtige turneringsmåtter, så vi kunne kun holde det her.
Vi starter med drengene.
Vi har inviteret en lokal dommer, så alt er uvildigt.
Den første med tre point vinder.
Nu starter vi.
Eli Moskowitz og Kenny Payne.
Træd ind på måtten.
Front mod mig.
Buk.
Front mod hinanden.
Buk.
Klar?
Kæmp!
Point! Et-nul til Payne.
Klar?
Kæmp!
-Ja! -Væk fra måtten.
-Intet point. -Hvad? Det er da løgn!
Pis med dig. Sparket ramte på måtten.
Intet point. Ind på plads.
Klar? Kæmp!
Ulovligt slag.
Du får en advarsel.
-Vend og knæl. -Han burde diskvalificeres.
Jeg er okay. Han overrumplede mig.
Er du sikker?
Det er slut med Eli.
Nu slipper vi Hawk løs.
Ind på plads.
Klar?
Kæmp!
Point!
To-nul til Payne.
Hvad?
Hawk.
-Hvad er der? -Jeg kan ikke få vejret.
Fortsætter du?
Hvor er lægen?
I opgiver.
Payne vinder.
Hvad?
Kan du ånde?
Han er okay. Han fik bare en mavepuster.
Du har vist fået et nyt navn.
Fake-Hawk.
Kom nu.
Vi starter pigernes kamp.
Samantha LaRusso og Tory Nichols.
Træd ind på måtten.
Hvor er hun?
-Hun var her lige før. -Aner det ikke. Hun var her jo.
Ved du det ikke? Hvor blev Nichols af?
Sam.
De bruger beskidte kneb.
Det er farligt. Du må godt trække dig.
Jeg ved det, men jeg kan godt.
Jeg gør det for os alle.
Tory Nichols?
Tory er her ikke. Der er noget galt.
Hun er væk.
Vi skal bruge en modstander.
Vi har en.
Det siger jeg videre.
Miss Lee.
Ja, sensei.
Er du klar?
Klar til…
Skal jeg kæmpe mod Sam LaRusso?
Nej.
Du skal besejre hende.
Eller er du bange?
Nej, sensei.
Så vis mig det.
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Kæmp!
Intet point. Det var skulderen.
-Hvad? -Kæmp videre.
Det er okay.
Point. Et-nul til Lee.
Hun ramte jo ikke.
Time out. Find din sensei.
Jeg blokerede og ramte hende under skulderen.
Vi får ikke ret i alle vores point.
Han kostede mig et point, jeg burde have fået.
-Taber jeg så kampen… -Sam.
Alle ved, du er bedre.
Dommeren er imod dig, men vi støtter dig fuldstændig.
Os alle sammen.
Dommeren er en nar. Sørg for, der ingen fejl er.
Han er ret. Alle point skal stå soleklart.
Gør dit bedste.
Klar?
Kæmp!
Point til LaRusso. Et-et.
Klar?
Kæmp!
-Ja! -Sådan!
Point. To-et til LaRusso.
Klar?
Kæmp!
Ja!
Godt, Sam!
Point. Vinderen er LaRusso.
Hvor er jeg stolt af dig. Det var så flot.
-Supersejt. -Supersejt. Ligesom dig.
Samantha-san.
Du gjorde det!
Undskyld, sensei.
Hvad undskylder du for?
Jeg vandt ikke.
Hvis skyld er det?
Din leder svigtede dig og dit hold ved at fordufte.
-Tory havde nok en god grund. -Det er ligegyldigt.
Er hun ikke klar til at lede,
så sørger jeg for, at du er.
Vi er nået til enighed.
Som forventet er vi imponerede over de evner, den præcision og disciplin,
den nye Sekai Taikai-deltager har.
Cobra Kai.
Ja!
Hvad angår den anden dojo,
beundrede vi jeres blandede stilarter og kampånd som undermåler.
Vi mener, I kunne bringe noget unikt til turneringen.
Vi har derfor besluttet, at jeres dojo
også har kvalificeret sig.
-Hvad? -Ja!
Tillykke, de herrer. Velkommen til Sekai Taikai.
Hvad er navnet på jeres dojo?
Vi er Miyagi-Do.
Og…
…vi er Eagle Fang.
Så hvad hedder I?
Det er helt ærligt ingen af delene.
Vi repræsenterer to filosofier,
der mødes og finder fællesnævnere, hvor der ellers ingen var.
Nemlig.
Kan du og jeg ændre os, kan alle ændre sig.
-Han forstår det. -Ja.
Men vi skal bruge et navn til konkurrencen.
I behøver ikke beslutte jer nu, men giv os et svar snart.
Nu vil jeg lykønske alle og byde velkommen til Sekai Taikai.
-Tak. -Måske vinder vi begge to snart.
Vi har alle fortjent det.
-Alle gjorde deres allerbedste. -Jeg er pavestolt af jer.
Vi har travlt, hvis vi skal være klar til turneringen.
Men i aften…
I aften skal I fejre det!
Hør lige her.
Jeg lovede din mor og Rosa middag og biograftur,
så I er alene hjemme og kan holde festen.
Hvor er dit grønne hår?
Det var ikke mig. Jeg leder efter en ny stil.
Det her er vildt. Hvordan har de hørt om festen?
Moon inviterede folk fra East Valley.
Rygtet spredte sig nok.
Hej. Vil I feste med os, fordi vi er med Sekai Taikai?
Det der fatter jeg ikke en brik af. Vi vil bare drikke.
-Sekai Taikai… -Penisånde, find et bæger til hende.
Nu skal I møde den megasejeste her til festen.
-Tak. -Selv tak.
Pis! Kæmpe festfejl, Sam.
Vent. Nej.
Sam!
Vent lige! Sam!
LaRusso.
-Hvad vil du? -Jeg vil ikke slås.
Jeg vil tale.
Om hvad?
Du tabte ikke til All Valley.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen