ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Εξέχοντα μέλη του Σεκάι Ταϊκάι.
Ευχαριστώ που μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Δάσκαλε Σίλβερ, είμαι ο Γκούντερ Μπράουν. Εκπροσωπώ το Σεκάι Ταϊκάι.
Όπως ξέρετε, έχουμε αυστηρή διαδικασία εισαγωγής.
Παρά τα νέα σας παραρτήματα, δεν εγγυόμαστε εισαγωγή.
Κατανοητό.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι το Κόμπρα Κάι αξίζει να συμμετάσχει.
Όπως βλέπετε, έχουμε υπερσύγχρονο ντότζο.
Και κορυφαίους δασκάλους.
Πολύ εντυπωσιακό.
Αλλά υπάρχουν πολλά εντυπωσιακά ντότζο.
Γι' αυτό είναι κρίμα που δεν είναι γνωστά.
Σ' αυτό μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εταιρικές χορηγίες. Δικαιώματα μετάδοσης.
Έχω τα μέσα και τις διασυνδέσεις
για να κάνω το Σεκάι Ταϊκάι
πασίγνωστο σε όλη την Αμερική.
Είναι τεράστια αγορά.
Και δεν την έχετε αξιοποιήσει.
Μέχρι τώρα.
Το καράτε έδωσε στη ζωή μου δομή, χρησιμότητα, σκοπό.
Κάνει το ίδιο και για τους μαθητές μου.
Θέλω να διαδώσω αυτά τα μαθήματα.
Ώστε κάθε παιδί να μάθει και να εξελιχθεί μέσα απ' το καράτε.
Όπως εγώ.
Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία,
αλλά η αξιολόγηση αφορά την ποιότητα των μαθητών.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Το ντότζο μας είναι το καλύτερο στο Βάλεϊ.
Δεν ισχύει αυτό.
-Ποιος είστε εσείς; -Δάσκαλος Ντάνιελ Λαρούσο.
Δις πρωταθλητής του Ολ Βάλεϊ.
Δάσκαλος Τζόνι Λόρενς. Δις πρωταθλητής.
Τσόζεν Τογκούτσι. Αρχιδάσκαλος.
Αμάντα Λαρούσο,
φίλη του καράτε.
Το Κόμπρα Κάι δεν είναι το μοναδικό ντότζο.
Εκπροσωπείτε άλλο ντότζο;
Όχι ένα τυχαίο ντότζο.
Έχουμε πρωταθλητές των δύο τελευταίων Ολ Βάλεϊ.
Υπονοήσατε ότι το ντότζο σας έχει όλους τους τίτλους.
Η ειλικρίνεια δεν είναι το ατού του Κόμπρα Κάι.
Το ντότζο μας είναι μοναδικό.
Συνδυάσαμε τις τεχνικές μας,
ώστε να εκπαιδεύσουμε τους καλύτερους καρατέκα.
Αξίζουν να συμμετάσχουν,
όπως και το Κόμπρα Κάι.
Το άλλο ντότζο θέλει να αποδείξει την αξία του.
Ανορθόδοξος ο συνδυασμός των τεχνικών,
αλλά έχω περιέργεια.
Σας ζητώ συγγνώμη για την ανάρμοστη,
αν και διασκεδαστική, διακοπή.
Αλλά να σας θυμίσω
ότι δεν κάνατε τόσο δρόμο για να αξιολογήσετε τον καθένα,
αλλά μόνο τους καλύτερους.
Έτσι είναι.
Αλλά τώρα που ήρθαμε, εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Θα δούμε τι προσφέρει το ντότζο σας.
Και το δικό σας.
Περιμένουμε μια συνολική επίδειξη των μεθόδων σας
και των ικανοτήτων των μαθητών σας.
Και μετά θα δούμε
αν οποιοδήποτε από τα δύο ντότζο
είναι άξιο του Σεκάι Ταϊκάι.
Σας ευχαριστούμε πολύ. Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Λοιπόν, όπως λένε,
όλοι οι καλοί χωράνε.
Ας κερδίσει το καλύτερο ντότζο.
Θα κερδίσουμε.
Και μετά,
θα σου χώσω την κοτσίδα στον κώλο.
-Μετάφρασέ το αν θες. -Εντάξει, φτάνει.
Συμφώνησα να τους εκπαιδεύσω
υπό τον όρο ότι θα έδειχνες τον δρόμο
για να βγουν στο φως τα διδάγματα της οικογένειάς μου.
Και στέκεται εμπόδιο η ανούσια έχθρα σου;
Δεν έχω καμία έχθρα μαζί τους.
Τους νίκησα.
Αυτό είναι το τελευταίο τους, απεγνωσμένο αγκομαχητό.
Τότε, να τους καταπνίξουμε.
Θα εκπαιδεύσω τους μαθητές σου για να είναι πανέτοιμοι.
Και φρόντισε την επόμενη φορά
να έχεις προετοιμαστεί κι εσύ.
Θα μεταδοθεί στην τηλεόραση.
Θα έχει εταιρικούς χορηγούς.
Θα τα κονομήσουμε.
Δεν νομίζω ότι θα μας πληρώσουν.
Θέλω να πω, όχι απευθείας, αλλά…
Θα σαρώσουμε στο Insta.
Θα κλείσω συμβόλαιο με εταιρεία.
Μέχρι και πανεπιστήμιο μπορείς να μπεις.
Ούτε που το σκέφτηκα ποτέ.
Αρκεί να φροντίσουμε να κερδίσει το Κόμπρα Κάι.
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω στο ντότζο;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι σε εχθρικό έδαφος.
Αλλά σε θέλω εκεί για λίγο ακόμα.
Τι τρέχει;
Μην ανησυχείς.
Κλότσα πιο ψηλά.
Είδες το βίντεο απ' το περσινό Σεκάι Ταϊκάι;
Ποιος κλοτσάει τόσο ψηλά;
-Και δυνατά. -Πραγματικά.
Γι' αυτό είναι ο μεγαλύτερος διαγωνισμός.
Οι περσινοί νικητές έκαναν διαφήμιση στην Ταϊβάν.
Διαφήμιση, φαντάζεσαι; Τι κάνεις με τόσα λεφτά;
Αγοράζεις γιοτ με τζακούζι. Το γεμίζεις με Smarties και γκομενάκια.
Εντάξει. Ας μην προτρέχουμε.
Να θυμάστε. Το Κόμπρα Κάι θα κάνει τα πάντα για μια θέση.
Κι αν κερδίσουν,
παιδιά σε όλο τον κόσμο
θ' αντιμετωπίζουν όσα τραβάτε κι εσείς τώρα.
Αν κερδίσουμε, θα δείξουμε πώς τους σταματάμε.
Πρέπει να μπορείτε να τα βάλετε με τους καλύτερους.
Για να το κάνετε, πρέπει να είστε οι καλύτεροι.
Γι' αυτό, θα σας αλλάξουμε τα φώτα.
Οι δάσκαλοι Λόρενς, Τογκούτσι κι εγώ θα σας ετοιμάσουμε για αύριο.
Ελάτε. Προθέρμανση.
Τρέχουμε τώρα!
Να σου πω. Πώς νιώθεις;
Καλά, τέλεια. Γιατί;
Να ξέρεις ότι δεν θα σε αναγκάσω να διαγωνιστείς.
Έκανα το λάθος στο Ολ Βάλεϊ. Όχι ξανά.
Όλα καλά. Είμαι ενθουσιασμένος.
Όλα καλά με την…
Ναι.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, αλλά χαίρομαι που είμαστε φίλοι.
Εντάξει. Χαίρομαι.
Τι γλυκό. Έτσι είναι οι πατρικές συμβουλές;
Ρόμπι, απλώς μιλούσαμε.
Χαλάρωσε. Σε πειράζω.
Χαίρομαι που τα βρήκατε.
Έχουμε ελπίδα αν συνεργαστείτε.
Τι λέτε;
Θα δείξετε ποιος κάνει κουμάντο;
Οι μαθητές μας ξεκινούν με τα βασικά.
Με αγγαρείες δημιουργούμε μυϊκή μνήμη.
Όταν το επιτύχουν, τελειοποιούν την άμυνά τους.
Δείξτε μου το "τρίβω το έδαφος".
Μόνο αφού τελειοποιήσουν την άμυνά τους,
μαθαίνουν την επίθεση.
Με μια ζόρικη ανατροπή.
Δείξτε τον "αετό που ουρλιάζει".
Στο Κόμπρα Κάι δεν πιστεύουμε στα σταδιακά βήματα.
Τους ρίχνουμε κατευθείαν στα βαθιά.
Ο Κένι Πέιν.
Άρχισε την εκπαίδευσή του φέτος.
Και δείτε τον τώρα.
Ξεκινήστε!
Η τεχνική μας απ' την Οκινάουα
κληροδοτείται από γενιά σε γενιά.
Εδώ και 400 χρόνια.
Ο δάσκαλος Στούμπο.
Του άρεσε το ψάρεμα, οι μπόμπες σάκε.
Μια μέρα,
δυνατός αέρας, δυνατός ήλιος…
Η ουσία είναι ότι το ντότζο μας έχει πλούσια παράδοση.
Σωστά.
Μια παροιμία λέει "Για να λυθεί το πρόβλημα του παρόντος,
πρέπει πάντα…"
Να κοιτάμε στο μέλλον.
Άλλα ντότζο μένουν στα γνωστά.
Εμείς ξέρουμε τις τελευταίες τάσεις.
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας για μέγιστες αποδόσεις.
-Μπράβο. Σταθερό το αριστερό πόδι. -Μάλιστα.
Εδώ δεν έχουμε κυριλέ μαραφέτια. Είμαστε της παλιάς σχολής.
Δεν τους κακομαθαίνουμε, σκληραγωγούνται.
Κλοτσιά ήταν αυτό; Πιο δυνατά!
Τι έκανε!
Κοίτα, φίλε.
Μάλλον θα σου φαίνονται κουλά.
Αλλά χρειάζεται αντισυμβατική προπόνηση για το επόμενο επίπεδο.
Κάποιοι φτάνουν εκεί με χαζογκατζετάκια
και κάποιοι τρέχουν σε χιονισμένα βουνά και φωνάζουν…
Ντράγκο!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα είναι ο ήρωάς μου.
Σώπα. Κι ο δικός μου!
Η νίκη του κατά της Ρωσίας αποκατέστησε τη διαλυμένη πατρίδα μου.
-Το πιάνεις. -Το πιάνω.
-Δείξε μου κι άλλα. -Μάλιστα.
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση.
Η τεχνική σας είναι πολύ ξεχωριστή.
Και οι εγκαταστάσεις σας είναι σίγουρα μοναδικές.
Εξετάσαμε τα ντότζο.
Είναι προφανές ότι διαφέρουν έτη φωτός το ένα από το άλλο.
Είναι και τα δύο εξίσου εντυπωσιακά.
Για ν' αποφασίσουμε ποιο ντότζο μπορεί να συμμετάσχει στο Σεκάι Ταϊκάι,
θα δούμε πώς τα πάνε οι μαθητές σας στον απευθείας ανταγωνισμό.
Κάθε ντότζο θα επιλέξει δύο καρατέκα.
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Θ' αγωνιστούν αύριο ξεχωριστά σε αγώνες των τριών πόντων.
Μετά τους αγώνες,
οι διοργανωτές θ' αποφασίσουν αν και ποιο ντότζο
θα φτάσει στο παγκόσμιο επίπεδο.
Καλή τύχη σε όλους.
Ναι.
Auf Wiedersehen.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Ένα πράγμα απομένει τώρα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Είναι πιο σημαντικό απ' το Ολ Βάλεϊ. Πολύ πιο σημαντικό.
Θέλουμε τους καλύτερους.
Νίκολς.
Θα έχεις τη ρεβάνς με τη Λαρούσο.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, δάσκαλε.
Ωραία.
Πέιν.
Έτοιμος να τα βάλεις με όποιον επιλέξουν για κορυφαίο;
-Ναι, δάσκαλε. -Το καλό που σου θέλω.
Η μοίρα του ντότζο κρέμεται απ' τις γροθιές σου.
Θέλουν να παλέψω αύριο. Αν κερδίσω, βοηθάω το Κόμπρα Κάι.
Τι να κάνω;
Το σωστό για σένα.
-Δηλαδή; -Το είπες κι εσύ.
Η νίκη σού δίνει νέες ευκαιρίες.
Μα τι διάολο λες;
Θα τον σταματούσαμε για να βγεις.
Δεν το κάνουμε πια.
Ό,τι κι αν κάνουμε,
δεν θα βγω από δω.
Σε βοηθάω τόσο καιρό.
Κρατάω μυστικά απ' όσους ξέρω.
Και τα παρατάς;
Αρκετά σε ταλαιπώρησα.
Το καλύτερο τώρα είναι να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Χέσ' το.
Αυτά παθαίνω όταν εμπιστεύομαι κόσμο.
Στο τέλος, εγώ μαζεύω τα κομμάτια μου.
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
Εντάξει. Χριστέ μου.
Την τσακίζετε την πίτσα.
Τα κορίτσια μάς θέλουν φαγανούς.
Ποια κορίτσια; Τόσο λουκάνικο ούτε η πίτσα.
Δεν σου αρκούμε εμείς, Παπαροανάσα;
Σίγουρα όχι.
Αγόρια, δεν είναι εύκολη η επιλογή μας.
Είστε όλοι σας ζόρικοι, αλλά ένας θα πάει στο τατάμι.
Το Γεράκι είναι ο φετινός πρωταθλητής.
Ήταν αμφίρροπο.
Ο Ντίας ήταν πέρυσι.
Επίσης αμφίρροπο. Το Γεράκι τραυμάτισε τον Ρόμπι.
Προκρίθηκε γιατί ο Ντίας την έκανε για Μεξικό.
Άρα, είστε όλοι άξιοι.
Δυσκολευόμαστε ν' αποφασίσουμε ποιος θ' αγωνιστεί αύριο.
Μήπως να στρίψουμε κέρμα;
Πώς; Είμαστε τρεις.
Θα στρίψουμε τρία κέρματα.
Καλά, δεν χρειαζόμαστε κέρματα. Αποφασίσαμε ήδη.
Ναι, το συζητήσαμε. Μία είναι η επιλογή.
-Το Γεράκι. -Με κέρδισε δίκαια.
Αποχώρησα απ' το τουρνουά. Αξίζει να μας εκπροσωπήσει.
Είναι μεγάλη η τιμή. Είμαι έτοιμος για την πρόκληση.
Θα προπονηθούμε απόψε.
Η Σαμ; Πού είναι;
Είσαι αήττητη.
Μην το παρακάνουμε, φτάνει απόψε.
Σίγουρα; Αντέχω κι άλλο.
Να ξεκουραστείς. Ενέργεια για αύριο.
Σαμ.
Είσαι πιο ικανή από ποτέ.
Η μαθήτρια ξεπέρασε τον δάσκαλο.
Το 'χεις. Η Τόρυ δεν ξέρει τι την περιμένει.
Ευχαριστώ, αλλά…
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν περίμενα να επιστρέψω τόσο γρήγορα.
Μετά το τουρνουά, όταν έκλεισες το ντότζο,
ήμουν θυμωμένη.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως έτσι είναι καλύτερα,
ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Και τώρα επέστρεψα κι είναι υπέροχο που προπονούμαι με όλους.
Απλώς…
Είμαι ξανά σ' έναν αγώνα μόνο για νικητές.
Σαν να γύρισα πάλι εκεί που ήμουν.
Εναντίον της Τόρυ.
Σαμάνθα-σαν.
Μην αγωνίζεσαι εναντίον του αντιπάλου.
Πολλά χρόνια πριν,
εγώ κι ο μπαμπάς σου παλέψαμε άγρια.
Ξέρεις την ιστορία.
Ήθελα ν' αποδείξω
ότι ήμουν καλύτερος.
Καλύτερος καρατέκα.
Καλύτερος άνθρωπος.
Ήταν σίγουρα τρομερός καρατέκα.
Αλλά πάλευα "εναντίον".
Ο πατέρας σου πάλευε "για".
Πάλευε για φίλους.
Για το χωριό. Για…
Για τον Μιγιάγκι-σαν.
Για τους δασκάλους μου.
Και για σένα, Σαμ.
Για σένα.
Πήγαινε, θα χάσεις το πάρτι.
Τα λέμε σπίτι.
Το ξενυχτάμε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε, δάσκαλε.
Οπότε, είπα να προπονηθώ κι άλλο.
Έχεις το στρες πριν τον αγώνα.
Όποιον και να στείλουν, θα είναι πολύ πιο έμπειρος.
Θα είναι πιο μεγαλόσωμος, πιο δυνατός…
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Πριν εκπαιδευτώ στον Δρόμο της Γροθιάς,
ξέρεις πώς με φώναζαν;
Στέκα.
-Αλήθεια; -Αμέ.
Δεν με σταμάτησε.
Είσαι στον δρόμο για την κορυφή.
Ο Λαρούσο, ο Λόρενς,
ο Ντίας, ο Κιν…
Όλοι είχαν το απόγειό τους.
Η σειρά σου τώρα.
Θα σου δείξω κάτι.
Μου το έμαθε ο αρχιδάσκαλός μου.
Έκανα λίγες μικροαλλαγές. Το λέω "η σφαίρα του Σίλβερ".
-Ωραίο. -Σ' άρεσε, έτσι;
Αν χτυπήσεις με τη σωστή ταχύτητα και τροχιά,
ανάμεσα στα πλευρά,
προκαλείς σοβαρή ζημιά στον αντίπαλο.
Του κόβεις την ανάσα, στην κυριολεξία.
Μα, δάσκαλε, αρκεί να χτυπήσεις θώρακα για τον πόντο.
Γιατί επιπλέον ζημιά;
Γιατί ο πιο σύντομος δρόμος για τη νίκη
είναι το νοκ άουτ μ' ένα χτύπημα.
Δείξ' το μου πάλι.
Δες μέρος.
Σαν διαστημόπλοιο του Κόμπρα Κάι.
Έχουν και μπαρ για σμούθι. Αδικία!
Νίκολς.
Έλα εδώ.
Έχεις νικήσει ξανά τη Λαρούσο.
Τελείωσε γρήγορα τον αγώνα.
Κιν!
Φέρεσαι πολύ μαλακισμένα. Προπονείς τον νταή μου;
Εσύ έγινες ο νταής.
Αξίζει ό,τι παθαίνει.
Δεν το πιστεύεις.
Ξέρω πώς γιγαντώνεται απ' το τίποτα, μέχρι που σε κυριεύει το μίσος.
Το 'χω περάσει.
Αλλά σου λέω. Είναι προτιμότερο να κάνεις πέρα το μίσος.
Μπορεί να τα πάτε καλά αν γνωριστείτε.
Καθίστε να μιλήσετε.
Ναι, καλά. Μου έκανε τη ζωή κόλαση.
Είναι ο λόγος που στράφηκα σ' εσένα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τυχερός που δεν αγωνίζεσαι σήμερα.
Θ' αρκεστώ στο Γεράκι.
Μην ανησυχείς. Θα του το βουλώσω.
Μην το παρακάνεις.
Θυμάσαι πώς είναι στο Κόμπρα Κάι. Δεν φταίει ο Κένι.
Αλλά ο Σίλβερ.
Ναι.
Ευχαριστώ, δάσκαλε Σίλβερ, που προσφερθήκατε για τη διοργάνωση
τελευταία στιγμή.
Προσφέρθηκε ή το απαίτησε;
Εδώ έχουμε τα τατάμι που ορίζει το τουρνουά, οπότε…
Ήταν η μόνη επιλογή.
Ξεκινάμε με τα αγόρια.
Καλέσαμε τοπικό διαιτητή για να εξασφαλίσουμε αμεροληψία.
Κερδίζει ο πρώτος με τρεις πόντους.
Ώρα ν' αρχίσουμε.
Ιλάι Μόσκοβιτς και Κένι Πέιν,
προσέλθετε στο τατάμι.
Κοιτάξτε με.
Υποκλιθείτε.
Αντικριστά.
Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος!
1-0, υπέρ του Πέιν.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
-Ναι! -Εκτός ορίων.
-Δεν ήταν πόντος. -Τι; Είσαι σοβαρός;
Παπαριές, διαιτητή! Τον χτύπησε εντός ορίων.
Δεν ήταν πόντος. Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι; Παλέψτε!
Έλα.
Παράνομο χτύπημα.
Προειδοποίηση.
-Γύρισμα και λύγισμα. -Ν' αποκλειστεί πρέπει.
Δεν πειράζει. Μ' αιφνιδίασε.
Σίγουρα, Ιλάι;
Τέλος ο Ιλάι.
Ώρα να ελευθερώσω το Γεράκι.
Πίσω στις θέσεις σας.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος! 2-0, υπέρ του Πέιν.
Γεράκι;
Γεράκι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν… μπορώ ν' αναπνεύσω.
Θα συνεχίσεις;
Έναν γιατρό!
Εγκατάλειψη.
Νικητής ο Πέιν!
Τι πράγμα;
Αναπνέεις;
Καλά είναι. Έπαθε σπασμό στο διάφραγμα.
Μάλλον απέκτησες νέο όνομα.
Ψευτογεράκι.
Έλα.
Σειρά των κοριτσιών.
Σαμάνθα Λαρούσο και Τόρυ Νίκολς,
προσέλθετε στο τατάμι.
Πού είναι;
Φίλε, εδώ ήταν…
Δεν ξέρω. Δηλαδή…
-Εδώ ήταν. -Τι θα πει δεν ξέρεις;
Τι έπαθε η Νίκολς;
Σαμ.
Παλεύουν βρόμικα.
Είναι επικίνδυνο. Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Το ξέρω. Αλλά το αντέχω.
Είναι για όλους μας.
Η Τόρυ Νίκολς;
Η Τόρυ λείπει. Κάτι έγινε.
Δεν είναι εδώ.
Χρειαζόμαστε μια καρατέκα.
Έχουμε.
Θα τον ενημερώσω.
Δεσποινίς Λι.
Ναι, δασκάλα.
Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη να…
Θέλεις ν' αγωνιστώ με τη Σαμ Λαρούσο;
Όχι.
Θέλω να τη νικήσεις.
Ή μήπως φοβάσαι;
Όχι, δασκάλα.
Δείξ' το μου.
Κοιτάξτε με. Υποκλιθείτε.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Δεν ήταν πόντος. Χτύπημα στον ώμο.
-Τι; -Τι;
Συνεχίστε.
Δεν πειράζει.
Πόντος! 1-0, υπέρ της Λι.
Τι; Δεν τη χτύπησε.
Τάιμ άουτ. Στους δασκάλους.
Το μπλόκαρα. Τη χτύπησα κάτω απ' τον ώμο.
Κοίτα. Δεν μετρούν υπέρ μας όλοι οι πόντοι.
Μου αφαίρεσε πόντο, έπρεπε να έχω έναν.
-Αν χάσω εξαιτίας αυτού… -Σαμ.
Είσαι καλύτερη. Όλοι το ξέρουν.
Ο διαιτητής δεν σ' ευνοεί, αλλά σε στηρίζουμε εμείς.
Όλοι μας.
Ο διαιτητής είναι βλάκας.
Μην αφήσεις περιθώριο για λάθος.
Έχει δίκιο. Κάνε κάθε πόντο αδιαμφισβήτητο.
Βάλε τα δυνατά σου.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Πόντος για τη Λαρούσο, 1-1.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Ναι!
Πόντος. 2-1, υπέρ της Λαρούσο.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Ναι!
Ναι, Σαμ!
Πόντος.
Νικήτρια η Λαρούσο.
Έτσι!
Είμαι πολύ περήφανος, Σαμ.
Ήταν απίστευτο.
-Τρελά σκληρή. -Αυτό είσαι.
Σαμάνθα-σαν.
Τα κατάφερες!
Συγγνώμη, δασκάλα.
Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Δεν κέρδισα.
Και ποιος φταίει;
Η αρχηγός σου εξαφανίστηκε κι απογοήτευσε εσένα και την ομάδα σου.
Θα 'χε τους λόγους της η Τόρυ.
Δεν έχει σημασία.
Αν δεν είναι έτοιμη να ηγηθεί,
πρέπει να φροντίσω να είσαι εσύ.
Πήραμε την απόφασή μας.
Όπως ήταν αναμενόμενο,
εντυπωσιαστήκαμε με τις ικανότητες, την ακρίβεια και την πειθαρχία
των νέων προκριθέντων στο Σεκάι Ταϊκάι.
-Του Κόμπρα Κάι. -Ναι!
Όσο για το άλλο μας ντότζο,
θαυμάσαμε τον ασυνήθιστο συνδυασμό τεχνικών σας
και το πνεύμα του αουτσάιντερ
και πιστεύουμε ότι θα είστε
μια ξεχωριστή συμμετοχή στον διαγωνισμό.
Συνεπώς, αποφασίσαμε ότι το ντότζο σας
προκρίνεται επίσης.
Τι λες!
Συγχαρητήρια, κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Σεκάι Ταϊκάι.
Μας λείπει το όνομα του ντότζο σας.
Είμαστε το Μιγιάγκι-Ντο.
Και…
Το Ιγκλ Φανγκ.
Λοιπόν, ποιο απ' τα δύο;
Ειλικρινά, δεν είναι ένα από τα δύο.
Εκπροσωπούμε δύο αντίθετες φιλοσοφίες
που ενώθηκαν και βρήκαν κοινό έδαφος όταν έμοιαζε αδύνατον.
Σωστά.
Αν μπορώ ν' αλλάξω και ν' αλλάξεις, όλοι μπορούν ν' αλλάξουν.
-Το πιάνει. -Το πιάνω.
Παρ' όλα αυτά, χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Μην αποφασίσετε τώρα, αλλά θέλουμε μια απάντηση σύντομα.
Για την ώρα, συγχαρητήρια σε όλους
και καλώς ήρθατε στο Σεκάι Ταϊκάι.
Μας έσωσες. Ίσως κάποτε κερδίσουμε κι οι δύο.
Όλοι το αξίζουμε. Αποδώσατε όλοι τα μέγιστα.
Με κάνατε πολύ περήφανο.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας για το τουρνουά, αλλά απόψε…
Απόψε, πηγαίνετε να το γιορτάσετε!
Ακούστε.
Θα βγάλω για φαγητό τη μαμά σου και τη Ρόζα.
Είστε μόνοι σας, αν θέλετε να οργανώσετε το γλέντι.
Τι απέγινε το πράσινο;
Δεν μου καθόταν καλά. Το ψάχνω ακόμα.
Φίλε, τι άπειρος κόσμος. Πώς το έμαθαν όλοι;
Η Μουν κάλεσε πολλούς απ' το Ιστ Βάλεϊ. Θα κυκλοφόρησε.
Γεια σας. Ήρθατε να παρτάρετε μαζί μας για το Σεκάι Ταϊκάι;
Δεν έχω ιδέα τι είπες. Ήρθαμε για να πιούμε.
Το Σεκάι Ταϊκάι είναι…
Παπαροανάσα, φέρ' της ένα ποτό.
Τέλος πάντων, να σας γνωρίσω τον πιο ζόρικο του πάρτι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σκατά! Μεγάλο φάουλ για πάρτι, Σαμ!
Στάσου! Όχι!
Σαμ! Περίμενε, Σαμ!
Λαρούσο.
-Τι θέλεις; -Δεν ήρθα να παλέψω.
Ήρθα να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Δεν έχασες στο Ολ Βάλεϊ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη