UNA SERIE DE NETFLIX
¿Has visto a Sam?
- No. - ¡Pelea!
¿Qué?
¿Sabías que Silver hizo trampa y no hiciste nada?
No sabes cómo es ni con lo que he lidiado.
¡Toda mi familia ha sufrido por tu culpa!
¡No! ¡Sam, ya es suficiente!
Ha estado trabajando con Kreese.
- ¿Qué? - ¿Por qué no confesaste antes?
Eres una cobarde.
Púdrete, LaRusso.
Sabía que esto era un error.
- Tory. - Sam.
- ¿Sabías de esto? - No.
No tenía idea.
¿Qué…?
¿Qué diablos estoy mirando? ¿Nuestro hijo es humano?
Sí, Johnny.
Mira, ahí está la nariz,
los pulmones
y las piernas.
¡Carajo! Eso fue una patada.
Bueno, no patean tan pequeños.
Sí, mi hijo es un pateador, como su padre.
También es muy pronto para saber el género.
¿Cómo se ve todo lo demás?
Su bebé se ve muy saludable.
Pueden contarles a sus familiares y amigos si quieren.
Bueno, gracias.
- Dejaré que te limpies. - Bien.
¿Puedes creer que hicimos este milagro juntos?
Vaya.
Nunca fui a las ecografías de Robby.
Es increíble ver cómo empieza nuestro hijo.
Es perfecto.
O perfecta.
¿Recuerdas dónde estacionamos?
Dos puños. 2P.
Entonces, Lawrence-Díaz.
¿Lawrence-Díaz?
Suena bien.
Señor Lawrence.
Y no nos hemos conocido oficialmente.
- Sé exactamente quién eres. - ¿Qué quieres?
Felicitarte.
Lo que ustedes lograron es una alegría que pocos experimentan.
¿Quién te contó lo del bebé?
Hablaba de que tú y LaRusso
calificaron al Sekai Taikai,
pero aparentemente hay mucho que celebrar.
- Ya, ya. - Johnny.
No vine a pelear.
Entiendo lo importante que es la próxima generación.
Todo lo que hago
es por el futuro.
De ellos.
Y mío.
Así que disfruta cada momento
antes de que se acabe.
Y el imbécil con cola de caballo se fue.
Aún huelo su colonia de mierda.
Apuesto a que los vigila.
Deberíamos vigilar de vuelta al hijo de perra.
Quizá fue a una reunión de negocios o a vender riñones en el mercado negro.
No creo que nos vaya a atacar.
Porque revisé el perímetro.
Todo despejado.
Sí. Y porque no puede poner en riesgo su lugar en el torneo.
Podemos estar tranquilos.
Por ahora, al menos.
Estoy de acuerdo. Nos merecemos una noche libre.
En realidad, yo necesito una noche libre.
Y Carmen me acompañaría bebiendo tequila.
No es una buena idea en su estado.
Sí. Siempre es bueno tener la mente despejada en caso de ataque.
- No. - Johnny.
¿Dices lo que creemos?
- Sí. - ¿Carmen está embarazada?
¡Maravilloso!
- Bien, hermano. Te felicito. - Felicitaciones.
- Ahora tenemos que celebrar. - Sí.
¿Vamos al lugar en Laurel?
- ¿El portugués? - Nada de portugueses.
No. Por favor, déjenme planear esto.
Déjame compensarte por arruinar el auto.
Debe haber baile. A Carmen le encanta.
Por supuesto, habrá baile.
Mi amigo Reggie nos conseguirá una limusina.
Habrá bebidas, risas y problemas.
Vamos. ¡Oye, Anoush!
Vamos a salir. ¿Vas?
Celebraremos que Johnny embarazó a su chica.
Me encantaría festejar al tipo que me golpeó,
pero tengo una cita.
- Felicitaciones por procrear. - Tú te lo pierdes.
Saldremos como adultos.
Pónganse algo bonito
y los recogeré a las ocho.
¿Les parece?
¿Entonces el senséi Targaryen le pagó al árbitro del All Valley
e incriminó a Kreese?
No me dejes volver a perderme una fiesta.
- Contémosles a los senséis. - ¿Y qué harán?
Ya vieron lo que le pasó a mi papá.
No quiero que lo lastimen de nuevo.
Si Silver les paga al árbitro y a Mantaraya,
no lo admitirán.
No estoy tan seguro.
Él es Cobra Kai y yo Colmillo de Águila,
pero sigue siendo mi amigo.
No me mentiría. O al menos eso espero.
¿Puedes hacer que hable?
Averigua dónde vive.
Vamos.
Sam, lo de anoche…
No quiero hablar de eso ahora. ¿Está bien?
Nichols.
Más rápido.
¿Qué razón dio para haber abandonado la pelea?
Mentiras.
LaRusso, Lawrence y Toguchi.
Pagarán por lo que hicieron en el Sekai Taikai.
Son mosquitos.
Y cuando una plaga indeseada nos aterrice en el brazo,
la aplastaremos.
Señor Keene.
¿A qué debemos el placer?
Vine a disculparme.
Los decepcioné.
Les di la espalda.
No entendí entonces, pero estaba equivocado.
No debí haberme ido.
Debí llevármelos a todos conmigo. Todo lo que les enseñan aquí es mentira.
Hay dolor en este dojo basado en el miedo, porque él no es su senséi, es su enemigo.
Pero no es demasiado tarde. Aún pueden enmendar su camino.
Y les prometo
que hay otra forma.
Qué audaz, señor Keene.
Muy audaz.
Ya te escuchamos.
Ahora es mi turno.
Posición Joon-bee.
Pierna derecha atrás.
Golpe adelante, patada lateral.
Es distinto que te escuchen
a que te hagan caso.
A ti te escuchan.
A mí me hacen caso.
Ahora…
si me disculpas,
tenemos que entrenar.
Si el señor Keene o alguno de sus amigos
vuelven a entrar a este dojo,
¿cómo actuaremos?
¡Sin piedad, señor!
Muy bien. Continuemos.
Sabía que nos traería aquí.
¿Te sorprende? Has visto su anillo de meñique.
Reg.
Hazme un favor, ¿sí?
Ponte cómodo. Será una noche larga.
Todo bien. No hagan nada que yo no haría.
Ábrete la chaqueta.
Nada de armas. Puedes recuperarlas cuando te vayas.
Disculpe, viene una mujer embarazada.
- Louie. - ¿Qué tal, hermano? Qué bueno verte.
Oye, encárgate de ellos, ¿sí?
¿Qué beberás?
"Garra Blanca" suena rudo.
Quiero una de esas y agua para ella.
Sabe a orina de sandía.
Queremos un martini sin hielo,
un Macallan 18 solo, ¿y tú?
Nada, si Silver ataca, tengo que estar alerta.
Chozen, aprecio que quieras protegernos,
pero te doy permiso para tomar un descanso.
En serio, ¿qué quieres tomar?
- Té helado Long Island. - Tengo tragos, chicos.
Nada para ti. Hagámoslo.
Esto es fuerte, casi como una patada en la cara.
Carmen, Johnny, ¡estamos muy emocionados por ustedes!
Gracias.
¡Por el futuro! ¡Karii!
- ¡Karii! - ¡Sí!
¡Karii!
Están en una posición muy precaria.
Un movimiento en falso y pueden morir.
¿O ya hicieron ese movimiento?
CALABOZOS Y DOJOS
Caballeros,
les presento a Metálicus,
quien toca la melodía más portentosa que hayan escuchado.
Y esa melodía suena y les vuela la cabeza.
Es literal. Sus cabezas explotan.
Háganme un favor, reciban ocho d-12 de daño psíquico.
Vamos, daño psíquico.
- Estoy muerto. - Y yo. Eres el peor maestro de calabozos.
Retráctate.
Puedo ser el peor maestro, pero de dojos.
Supongo que traen una pizza,
pero ustedes son intolerantes al gluten, así que…
¡Bert! ¿Qué pasa, amigo?
¿Quieres jugar rol?
Estos… Ahí están.
Estos novatos estaban pasando a mejor vida y entrando a…
¿Colmillos Miyagi?
Esto es una trampa. Me siento como el Almirante Ackbar.
¿Et tu, Bert?
Sabemos que Kreese no te atacó.
Sí lo hizo, según mi testimonio en un tribunal.
Así que lean la transcripción.
Le mentiste a la corte y le mentiste a mi papá.
Pero no nos mentirás a nosotros.
La dejarán… Ahora están entrando todos.
Y el peso se partió por la mitad.
Nunca lo habría descubierto si no hubiera sido por las zanahorias.
Espera, si el peso era falso,
te estabas perjudicando a ti,
no a los aldeanos.
No fue mi plan más inteligente.
Es extraño pensar en esos días.
Éramos muy diferentes.
Es loco, pero si miro hacia atrás y veo cómo terminamos…
creo que todo salió bien.
Estamos listos para otra ronda.
Iré por ella.
- Yo puedo… - No, yo lo haré.
Bien, esa pista de baile me está llamando.
- A mí también. - Vamos por ella, chica.
¿Vienes?
Voy en un rato.
Me alegro por ti y tu esposa.
No estamos casados.
Es muy especial.
Así es.
¿Cómo estás?
¿Honestamente?
No sé.
Me atormenté toda la vida por una estúpida patada.
Creía que si retrocedía y hacía las cosas distintas,
si la esquivaba o bloqueaba,
mi vida se arreglaría.
La patada no era el problema.
Debía olvidarme del pasado.
Y mirar lo que estaba frente a mí.
Somos iguales.
Ambos cometimos errores.
Ambos sentimos culpa por el dolor que causamos.
Ahora tienes amigos.
Familia.
Niños.
Siempre quise lo mismo.
¿No tienes una dama esperándote en Okinawa?
No me espera nadie.
Sigo soltero.
Pero hay una mujer.
Muy especial.
Vamos.
Muy bien. Es suficiente.
¡Atención!
Saluden.
Pueden irse.
Excepto tú, Nichols.
Necesito que te quedes un poco más.
¿Qué es esto?
Este es tu enemigo.
Destrúyelo.
Es piedra sólida.
Me romperé la mano.
Se curará a tiempo para el torneo.
Esto es una locura.
Me voy a casa.
Te irás a casa
cuando termine la lección.
No fue lo suficientemente fuerte.
Para romperlo, debes usar todo tu poder.
Ni siquiera lo estás intentando.
Algo te detiene.
- No puedo hacerlo. - Es el chico, ¿no?
Actúas fuerte, pero por dentro eres suave.
¡No es cierto!
- Tus sentimientos te debilitan. - No.
¡Te importa más ese chico que tu dojo!
¡Rompí con él por este dojo, perra!
Debió ser una decisión difícil.
Pero elegiste bien.
Esperemos que sigas haciéndolo.
Se acabó la lección.
Está bien.
Intentémoslo una vez más, ¿sí?
¿Qué pasó esa noche? ¿Quién te lastimó?
Bert, ¿qué se siente?
Mírame.
¿Apuñalar a un hombre por la espalda
y mirar la sangre que cae?
¡Dios, ya basta!
No más juegos.
Mi papá sufrió mucho por culpa tuya y de Silver.
Mucha gente también lo hará
si te quedas sentado sin hacer nada.
Pero si te digo lo que realmente pasó,
él se enterará.
No puedo.
No es tan fácil, chicos.
De hecho, esperen.
He estado creando una campaña de rol…
- No tenemos tiempo para esto. - Espera.
¿Qué pasa en la campaña?
De acuerdo, hace mucho tiempo
vivía un monje enano
y era miembro del gremio más rudo de toda la tierra.
Lo desterraron un tiempo, por una bobería políticamente correcta,
pero una vez que pagó su penitencia,
regresó.
Solo que, para entonces, el gremio estaba bajo un nuevo liderazgo.
Y al monje se le negó el reingreso al gremio.
Y de manera muy grosera, debo agregar.
¿Y qué hizo el monje?
Hizo un pacto
con un rey de cabello plateado
que buscaría usurpar al líder.
Y fue temprano una mañana, antes de que llegaran los guerreros,
que el rey golpeó al monje.
Una y otra vez.
Entonces incriminaron al líder por el ataque.
El líder fue encadenado
y el rey de cabello plateado
se apoderó del gremio.
¿Y tú…?
¿El monje enano regresó al gremio?
Sí. Con beneficios.
Sí, con beneficios.
¿Por qué no les dices a todos lo que pasó?
- No quiere perder sus beneficios. - No.
Yo… El monje lo devolvería todo si pudiera,
pero el rey de cabello plateado
casi mata al monje.
Pudo haberlo matado.
¿Y por qué? Por poder.
Así que, sí, el monje teme qué haría el rey para mantener ese poder.
Creo que el monje…
El monje solo quería reingresar al gremio
porque pensó que podía ser…
como un guerrero orgulloso y noble.
Como ustedes, Halcón, Samantha, todos ustedes.
Pero no es orgulloso ni noble.
Y definitivamente no es un guerrero. Solo juega con ellos todo el día.
El monje está asustado.
No puedo.
Lo siento.
Genial. Gracias por nada.
Escucha, Sam.
Sé que apesta no conseguir las respuestas.
Muchas cosas apestan ahora.
Lamento lo de anoche.
Acababa de conocer a esa chica y…
No tienes que disculparte.
Rompimos.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero parecías molesta.
Supongo que solo intento entender, Sam.
Primero dijiste que querías dejar el karate y ser amigos.
Y eso está bien.
Pero ahora te unes a un torneo mundial de karate
y, al parecer, no estás feliz de verme con otra persona.
Este verano quería que todo volviera a la normalidad.
Pero todo se basó en una mentira.
Si hubiera sabido que arreglaron el torneo,
quizá papá no hubiera cerrado Miyagi-Do,
quizá no habría pensado en renunciar y no habría…
No habríamos…
Sí.
Todo es culpa de Tory.
Mira, Sam.
Sé que odias a Tory.
Tienes muchas razones para hacerlo.
Pero no tienes idea de lo que es estar en Cobra Kai.
Yo sí.
Y debe haber sido muy difícil para ella admitir lo que sabía.
¿Debió decirlo antes? Probablemen… Definitivamente.
Pero…
lo que importa es que lo confesó.
Y ahora,
depende de ti decidir qué hacer.
Hola.
¿Se están conociendo más?
Sí. Chozen es un buen tipo.
Sí, es un gran tipo.
Me siento mal porque no tiene una cita.
Sí. Lástima que esa tal Kokomo viva a un millón de kilómetros.
Espera, ¿hablas de Kumiko?
Sí, ella. ¿La conoces?
- Es una vieja amiga. - ¿Sí?
Por como habla de ella, diría que la ama.
No más charla. Eres mío.
Debo irme.
Daniel-san.
Este hombre rompe seis bloques de hielo.
¡De un golpe!
Muéstrale.
Estoy seguro de que no tienen bloques de hielo a mano.
¿Qué clase de bar es este?
Johnny me comentó algo.
¿Sobre Kumiko?
Esperaba que no dijera nada.
Sé lo importante que es para ti.
No quería incomodarte.
Chozen, no sabía que sentías algo por ella.
Cuando Kumiko y yo éramos niños,
jugábamos en las ruinas del castillo del rey Shō Hashi.
Yo me escondía y ella siempre me encontraba.
Después de mi deshonra en la aldea…
traté de esconderme de todo.
Pero Kumiko
me encontró de nuevo.
Y su amabilidad me trajo de vuelta.
Ella es muy especial.
- ¿Sabe lo que sientes? - ¡No!
No.
Cómo la traté,
lo que le hice…
Es imperdonable.
No puedes seguir castigándote.
Haces todo lo posible para compensar lo que hiciste.
Kumiko lo sabe.
Es por ella que estás aquí.
Fue tras de ti.
Quizá ahora sea tu turno de ir tras ella.
Gracias, Daniel-san.
De nada, amigo mío.
Vamos a la pista de baile.
Eras el alma de la fiesta en Okinawa.
Bien.
¡No lo creo! ¡Mira quién está aquí!
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
- Mierda. - ¿No querías venir con nosotros?
¿Tu chica es real?
¿Cómo estás? Soy…
¿Nessa?
- ¿Sales con mi hermana? - Sé que eres un poco impulsivo, pero…
¿Qué diablos haces?
No es para ti. Avergüenzas a la familia.
Por Dios. Esto es ridículo.
¡Ustedes dos, ya basta! ¡Ahora!
Típico de Louie.
- ¡Quítame a tu novio! - ¡Lo intento!
Limusina, bebidas y problemas.
¡Esto es ridículo!
- ¡Es una camisa de 200 dólares! - Ven.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, habla Chozen.
¿Cómo estás?
Creo que todo va bien con Daniel-san,
pero la razón por la que te llamo es…
Me gustaría verte cuando regrese a casa, Kumiko.
- Me gustaría mucho. - ¡Oye, Chozen!
- Iremos a otro bar. ¿Vienes? - Un minuto.
Bien, vamos.
Debo irme.
Una misión muy importante.
Me alegra haber venido, Kumiko.
Pero cometí un gran error.
Debí haberte traído conmigo.
Bien, adiós.
¡Vamos!
¡Hora de la fiesta!
Vaya.
Creo que me iré a dormir.
Sí, ¿saben qué? Ya pasó mi hora de dormir.
Ve a divertirte.
¿Estás segura?
Sí, Carmen y yo tomaremos un Uber.
Asegúrate de que sea un Uber Black, ¿sí?
Los otros no son muy buenos.
Muy bien. Solo prométeme que te cuidarás.
Claro que lo prometo.
- ¡Después se besan! - Bien, adiós.
¡Ahora festejamos!
¡Vamos! ¡Eso es!
- Ve a divertirte. - Vaya.
- Vamos a acostarnos. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Yo…
¡Santo cielo!
¿Qué te pasó?
No finjas que te importa.
Mira, no quiero estar aquí.
Pero si tienes problemas con Cobra Kai,
estoy dispuesta a oírte.
Quería ganar más que nada.
Cuando me entregaron ese trofeo…
fue el mejor momento de mi vida.
Pero luego vi a Silver y al árbitro,
y eso me mató.
Me sentí un fraude.
Quería vengarme de él.
Por eso escuché a Kreese, pero me vi envuelta en más mentiras.
Ahora mi vida es un infierno.
No lo sabía.
Pero ahora que lo sé
quizá podemos ayudarnos.
Intenté hablar con Mantaraya.
Básicamente admitió que Silver lo atacó.
Pero teme ir a la policía.
Sabía que Silver estaba involucrado,
pero no que lo había hecho él.
Pero no podemos probarlo.
Si pasó en el viejo dojo, tal vez podamos.
Aquí tienes.
Sabes cómo tratar a un invitado.
Por supuesto.
Tú y tu equipo superaron mis expectativas.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Hoy destruiste a Nichols.
Tus alumnos más jóvenes muestran más potencial.
Menos que desaprender.
Lee, por ejemplo.
¿Crees que Devon Lee podría ganar el Sekai Taikai?
Le falta madurez.
La juventud no es una desventaja.
Es el mayor poder.
La juventud.
Lo único que el dinero no puede comprar.
Pero no importa.
Porque si tenemos éxito,
Cobra Kai vivirá para siempre.
¿Y si tus enemigos logran aplastar este sueño?
No dejaré que eso pase.
¡Tres, cuatro!
Siento lo que pasó, pero es mi hermana y me pongo protector.
No, yo lo siento. ¿Está bien?
Debí decírtelo.
- Lo siento, me gusta mucho. - Puedo respetar eso si la respetas.
- Bien. Te quiero. - Yo también.
¿Ya llegamos? Esto está tardando una eternidad.
Sí, ya deberíamos estar ahí.
Lou, ¿has visto la limusina?
- Estacioné aquí. - Espera.
Si él no está conduciendo, ¿quién lo hace?
¡Oye, disculpa!
¡Oye!
¡Vas por el camino equivocado!
Oigan, creo que el conductor no quiere que nos bajemos.
Silver.
¡Ya intenté eso!
Subtítulos: Paz Bravo