UNA SERIE DE NETFLIX
¿Has visto a Sam?
- No. - ¡Pelea!
¿Qué?
¿Sabías que Silver hizo trampa y no has hecho nada?
No sabes lo que es,
lo que he pasado.
¡Toda mi familia ha sufrido por tu culpa!
¡No! ¡Sam, ya basta!
¡Estaba compinchada con Kreese!
- ¿Cómo? - ¿Por qué no has hablado hasta ahora?
Eres una cobarde.
Que te den, LaRusso.
Sabía que era un error.
- Tory. - Sam.
- ¿Tú sabías algo? - No.
Ni idea.
Esto es…
¿Qué coño estoy viendo? Tendremos un hijo humano, ¿no?
Sí, Johnny.
Mira, ahí está la nariz,
los pulmones
y las piernecitas.
¡Hostia! ¡Ha dado una patada!
Bueno, aún no dan patadas.
El mío sí.
Como su viejo.
También es pronto para saber el sexo.
¿Qué tal por lo demás, doctora?
Su bebé se ve muy sano.
Pueden contárselo a su familia y amigos si quieren.
Vale. Ay, gracias.
- Límpiese, los dejo a solas. - Vale.
¡Hemos creado este pequeño milagro juntos!
Flipa.
Cuando Robby, no fui nunca.
Qué fuerte ver cómo se gesta nuestro hijo.
Es perfecto.
O perfecta.
¿Te acuerdas de dónde aparcamos?
Puñetazo doble, P2.
Bueno, Lawrence-Díaz.
Lawrence-Díaz, ¿eh?
Suena bien.
Señor Lawrence.
No nos conocemos oficialmente.
Sé muy bien quién eres.
¿Qué quieres?
Darte la enhorabuena.
Lo que habéis logrado es una alegría
que pocos experimentan.
¿Cómo sabes lo del bebé?
Me refería a LaRusso y a ti
y a lo de entrar en el Sekai Taikai, pero…
hay mucho que celebrar.
- No, hombre… - Johnny.
No vengo a luchar.
Entiendo lo importante que es la siguiente generación.
Todo lo que hago
es por el futuro.
El suyo…
y el mío.
Así que saborea cada momento
mientras dure.
Y el capullo se fue.
Aún huelo su asco de colonia.
Ese os está vigilando.
Deberíamos vigilar también
a ese hijo de puta.
Podría haber ido a una reunión de la junta
o a vender riñones.
Dudo que vaya a por nosotros ahora.
Porque he comprobado perímetro. Despejado.
Sí, por eso y porque no se jugará su puesto en el campeonato.
Respiremos tranquilos.
Al menos por ahora.
Estoy de acuerdo. Nos hemos ganado una noche libre.
Quiero decir que necesito
una noche libre.
Me beberé una botella de tequila con Carmen.
En su estado no es buena idea.
Sí. Siempre bien despejar mente por si atacan.
- No. - Johnny.
¿Es lo que creemos?
- Sí. - ¿Carmen está embarazada?
¡Es maravilloso!
- Guay, colega. Me alegro por ti. - Enhorabuena.
- Hay que celebrarlo. - ¡Sí!
¿Vamos al bar nuevo de Laurel?
- El portugués. - No, portugués no.
No. Por favor, dejad que me encargue.
Deja que te compense por haberle metido fuego a tu coche.
Que haya baile. A Carmen le encanta.
Pues claro que habrá baile.
Mi colega Reggie nos dejará una limusina.
Bebemos, nos reímos y la liamos.
Venga. ¡Oye, Anoush!
Salimos. ¿Te vienes?
Johnny dejó preñada a la parienta.
Aunque me encantaría homenajear al que me zurró,
tengo una cita.
- Pero enhorabuena por procrear. - Tú te lo pierdes.
A ver: saldremos todos como adultos.
Así que vístete en condiciones
y os recojo a las 20:00.
¿Os parece?
Espera: ¿que el senséi Targaryen le untó al árbitro del All Valley
e incriminó a Kreese?
No dejes que me pierda ni una fiesta más.
- Los senséis deberían saberlo. - ¿Para qué?
Mira cómo dejó Silver a mi padre.
No quiero que le hagan más daño.
Si Silver les paga al árbitro y Raya Látigo,
no lo admitirán.
No te creas.
Estaremos en dojos distintos,
pero Raya Látigo es mi amigo.
No me mentiría.
O eso espero.
¿Harías que hablara?
Averigua dónde vive.
Vamos.
Oye, Sam, en cuanto a lo de anoche, no…
Vamos a dejarlo de momento, ¿vale?
Nichols.
El doble de rápido.
¿Qué motivo ha dado para irse de la exhibición?
Mentiras.
LaRusso,
Lawrence, Toguchi…
Todos pagarán por el numerito del Sekai Taikai.
Son mosquitos.
La próxima vez que se nos posen en el brazo,
los aplastaremos.
¡Señor Keene!
¿A qué debemos el placer?
Vengo a disculparme.
Os decepcioné.
Os di la espalda.
No lo sabía, pero veo que me equivoqué.
No debí irme sin más.
Debí llevaros conmigo.
Aquí os enseñan mierdas.
Basan el dolor en el miedo.
No es vuestro senséi, sino vuestro enemigo.
Pero no es demasiado tarde.
Aún podéis dar marcha atrás.
Y os prometo
que hay otro camino.
Qué osado, señor Keene.
Muy osado.
Te hemos oído.
Ahora me toca hablar a mí.
¡Posición Joon-bee!
Pierna derecha atrás.
Golpe frontal, patada lateral.
Hay una diferencia entre que te oigan
y que te escuchen.
Te han oído.
A mí me escuchan.
Y ahora…
si no te importa,
tenemos que entrenar.
Si el señor Keene o cualquiera de sus amigos
vuelve a poner un pie en este dojo,
¿cómo los trataréis?
¡Sin piedad!
Venga. Continuemos.
Mira dónde nos trae Louie…
¿Te sorprende? Ya has visto su anillo.
Oye, Reg.
Hazme un favor:
ponte cómodo, será una noche larga.
Tranqui. No hagas nada que no haría yo.
¿Se abre la cazadora?
Nada de armas. Recójalas al salir.
Disculpen, dejen paso, mujer embarazada.
- ¡Louie! - ¿Qué pasa, tío? Me alegro de verte.
- Oye, trátamelos bien, ¿eh? - Sí.
¿Qué vas a pedirte?
"White Claw" suena chungo.
Ponme uno y agua para la señorita.
Sabe a meado con sandía.
Ponnos un Ketel Martini frío sin hielo y un Macallan 18. ¿Qué quieres tú?
No bebida. Mente despejada por si ataca Silver.
Chozen, te agradezco tu compromiso para protegernos,
pero, como amigo, te doy permiso para desconectar.
Venga, ¿qué tomas?
Long Island iced tea.
Traigo chupitos.
Para ti no.
Al lío.
Es muy fuerte, como una patada en la cara.
Carmen, Johnny, ¡estamos supercontentos por vosotros!
Gracias.
¡Por el futuro! ¡Karii!
- ¡Karii! - ¡Karii!
¡Karii!
Estáis en una posición muy complicada.
Un paso en falso y morís.
¿O ya habéis dado ese paso?
Caballeros,
os presento
a Metallicus,
que toca
el temazo más flipante
que hayáis oído.
Un temazo que va y os vuela la cabeza.
Literalmente os explota la cabeza.
Hacedme un favor: comeos 8d12 de daño psíquico.
Venga, daño psíquico.
- Estoy muerto. - Y yo. Eres pésimo como Dungeon Master.
Retira eso.
Seré pésimo, pero soy un…
Dojo Master.
Bueno,
cabría pensar que son unas pizzas,
pero todos sois intolerantes al gluten,
así que…
¡Bert!
¿Qué pasa, tío?
¿Quieres jugar a D&D?
Estos… Anda, aquí están.
Estos novatos
se adentraban en la luz y salían de la noche…
¿Colmillos Miyagi?
¡Ah, que es una trampa!
¡Me has hecho un almirante Ackbar!
¿Tú también, Bert?
Sabemos que Kreese no te pegó.
Según mi declaración
en el juicio, sí.
Así que leed el acta.
Le mentiste al tribunal y a mi padre.
Pero a nosotros no nos mentirás.
¿Vais a dejarla…? Ah, que pasáis todos…
Y el contrapeso se partió en dos.
Nunca te habría pillado el timo si no fuera por la cesta de zanahorias.
Pero, si era de mentira,
¿no eras tú el que perdía dinero
y no los aldeanos?
No fue un gran plan.
Qué raro pensar en esos tiempos. Éramos muy distintos.
Es de coña, pero, echando la vista atrás y viendo cómo hemos acabado…
creo que todo salió bien.
Toca rellenar las bebidas. Yo invito a esta ronda.
- Yo puedo ir… - No.
Ir yo.
Bueno. Esa pista me está llamando.
Y a mí.
Vamos, guapa.
¿Te vienes?
Ahora voy.
Me alegro por ti y mujer.
No estamos casados.
Es muy especial.
Sí que lo es.
¿Cómo estás tú?
¿Sinceramente?
No estoy seguro.
Mi vida se truncó por una mierda de patada.
Creía que, si pudiera volver atrás y hacer otra cosa,
esquivarla o bloquearla,
tendría la vida resuelta.
El problema no era la patada.
Debía dejar de centrarme en el pasado.
Y pensar en el presente.
Somos igual.
Ambos cometer errores.
Ambos sentir culpable por daño causado.
Ahora,
tienes amigos,
familia.
Hijos.
Siempre quise lo mismo.
¿No hay una mujer especial esperándote en Okinawa?
Ninguna esperando.
Aún soltero.
Aunque…
hay una mujer.
Muy especial.
¡Venga, vamos!
Muy bien,
suficiente.
¡En posición!
Saludo.
Podéis iros.
Excepto tú, Nichols.
Tú quédate un poco más.
¿Qué es esto?
Es tu enemigo.
Destrúyelo.
Es piedra maciza.
¡Me romperé la mano!
Se te curará a tiempo para el campeonato.
Esto es de locos.
Me voy a casa.
Te irás a casa
cuando acabe la lección.
No lo bastante fuerte.
Para romperla, necesitas toda tu fuerza.
¿Lo estás intentando siquiera?
Algo te refrena.
No puedo.
Es el chico, ¿a que sí?
Vas de dura, pero, por dentro, eres una blandengue.
¡No es verdad!
- Tus sentimientos te debilitan. - No.
¡Te importa más ese chico que tu dojo!
¡Rompí con él por este dojo, zorra!
Debió de ser una decisión difícil.
Pero elegiste bien.
Espero que lo sigas haciendo.
Fin de la lección.
Vale. A ver.
Intentémoslo otra vez, ¿vale?
¿Qué pasó aquella noche? ¿Quién te pegó?
¿Cómo es, Bert?
Mírame.
¿Apuñalar a un hombre entre las escápulas
y ver cómo le corre la sangre?
¡Ya vale, joder!
Basta de juegos.
Mi padre ha sufrido mucho por culpa tuya y de Silver.
Y más gente sufrirá
si te quedas parado sin hacer nada.
Pero, si os digo lo que pasó realmente,
se enterará.
No puedo.
No es tan fácil, tíos.
Bueno, hay… Un momento.
He estado trabajando en una campaña de D&D…
- No tenemos tiempo… - Espera.
¿Qué pasa en la campaña?
Vale, pues érase una vez
un monje enano
que formaba parte del clan más chungo del reino.
Lo desterraron por un tiempo, ya sabéis, corrección política,
pero, una vez pagó su penitencia,
regresó.
Pero entonces
el clan tenía nuevo líder.
Y al monje le prohibieron volver al clan.
Y muy bruscamente,
la verdad.
¿Y qué hizo el monje?
Hacer un pacto
con un rey de pelo canoso
que pretendía reemplazar al líder.
Y, una mañana temprano, antes de que llegara ningún guerrero,
el rey atacó al monje.
Una vez y otra
y otra.
Y entonces
incriminaron al líder por la agresión
y lo encadenaron,
y el rey de pelo canoso
se hizo con el clan.
¿Y te…?
¿Al monje enano
lo readmitieron en el clan?
Sí. Con ventajas.
Correcto. Con ventajas, sí.
¿Y por qué no puedes contar lo que pasó?
No quiere perder sus ventajas.
No.
Yo… El monje lo devolvería todo si pudiera,
pero el rey de pelo canoso
por poco mata al monje.
¡Pudo haberlo matado!
Solo para obtener poder.
Así que, sí, el monje
teme lo que haría el rey para conservar ese poder.
Creo que el monje…
El monje solo quería volver al clan
porque creía que podía ser…
un orgulloso y noble guerrero.
Como tú, Halcón, Samantha, todos vosotros.
Pero ni es orgulloso ni es noble.
Y no es un guerrero,
solo juega con ellos todo el día.
El monje tiene miedo.
Es que no puedo.
Lo siento.
Pues vale. Gracias por nada.
Oye, Sam…
Mira, sé que es una mierda no conseguir respuestas.
Muchas cosas son una mierda.
Lo siento.
Por lo de anoche.
Acababa de conocer a esa chica y…
No tienes que disculparte.
Rompimos.
Puedes hacer lo que quieras.
Parecías disgustada.
Creo que solo intento entenderlo.
Es que dijiste que querías dejar el kárate y que fuéramos amigos,
y me parece bien,
pero te has inscrito en un campeonato mundial de kárate
y, por lo visto, no te hace gracia verme con otra persona.
Este verano solo quería que todo volviera a la normalidad.
Pero…
todo se basaba en una mentira.
De haber sabido que estaba amañado,
quizá mi padre no hubiera cerrado el dojo,
quizá no habría pensado en dejarlo, y habría…
No habríamos…
Ya.
Es todo culpa de Tory.
Escucha, Sam.
Sé que odias a Tory.
Motivos no te faltan.
Pero…
no sabes lo que es estar en Cobra Kai.
Yo sí.
Y debió de ser superduro para ella admitir lo que sabía.
¿Debió decirlo antes?
Sí, desde luego.
Pero…
lo importante es que lo ha admitido.
Y ahora…
te toca a ti decidir qué hacer.
Hola.
¿Os estáis conociendo mejor?
Sí. Chozen es buena gente, tío.
Eso es decir poco.
Me da pena que no venga acompañado.
Ya. Lástima que la tal Kokomo viva en el quinto pino.
¿Te refieres a Kumiko?
Sí, exacto. ¿La conoces?
- Una vieja amiga. - ¿Sí?
Pues Chozen está hasta las trancas.
Basta de palique. Eres mío.
Me reclaman.
¡Daniel-san!
Este hombre
romper seis bloques de hielo.
¡Un golpe!
Enseñar tú.
Dudo que tengan bloques de hielo gigantes por aquí.
¿Qué clase de bar es este?
Johnny ha largado.
Sobre Kumiko.
Esperaba que no decir nada.
Sé que es importante para ti.
No quería hacerte sentir incómodo.
No tenía ni idea de que sintieras algo por ella.
Cuando Kumiko y yo éramos pequeños,
jugábamos en las ruinas del castillo del rey Shō Hashi.
Me escondía
y ella siempre me encontraba.
Tras mi deshonra en aldea…
intenté esconderme de todo.
Pero Kumiko
encontrarme.
Y su bondad me hizo volver.
Es alguien muy especial.
- ¿Sabe lo que sientes? - ¡No!
No.
Cómo la traté,
lo que le hice…
Imperdonable.
No puedes seguir castigándote.
Has hecho lo posible por enmendar tu error.
Y Kumiko lo sabe.
Estás aquí por ella.
Fue a buscarte.
Quizá te toca a ti ir a buscarla.
Gracias, Daniel-san.
De nada, amigo.
Venga, vamos a mover el esqueleto.
En Okinawa eras el alma de la fiesta.
Vale.
No me jodas. ¡Mira quién está ahí!
¿Qué haces aquí, tío?
- Mierda. - ¿No puedes salir con nosotros?
Conque era verdad.
¿Qué tal? Soy…
¿Nessa?
¿Con mi hermana?
Sé que te alteras mucho. Pensaba…
¿Qué coño haces?
Puedes aspirar a más. ¡Qué vergüenza!
Ay, por favor, déjate de idioteces.
¡Dejadlo los dos ahora mismo!
Típico de Louie.
- ¡Quítamelo de encima! - ¡Eso intento!
Limusina, beber y liarla.
Qué triste. ¡Parad!
- ¡Esta camisa vale 200 $! - ¡Venga ya!
Deje su mensaje después de la señal.
Soy Chozen.
¿Cómo estás?
La cosa va bien con Daniel-san,
pero…
razón por la que llamo es…
me gustaría verte cuando vuelva a casa, Kumiko.
- Me encantaría. - ¡Eh, Chozen!
Vamos a otro bar, ¿te apuntas?
Un minuto.
¡Venga!
Te dejo.
Misión muy importante.
Me alegro de haber venido, Kumiko.
Pero…
cometí gran error.
Debí traerte conmigo.
Bueno, adiós.
¡Venga, gente!
¡Que siga la fiesta!
¡Anda!
Yo creo que me voy ya.
Si, la verdad es que es muy tarde para mí.
Id a divertiros.
¿Seguro?
- Sí. Nos cogeremos un Uber. - Vale.
Pero que sea un Uber Black, ¿eh?
Los otros pueden ser chungos.
Vale. Ten cuidado, prométemelo.
Te lo prometo.
- ¡Besuqueos luego! - Adiós.
¡Ahora, fiesta!
¡Venga, a darlo todo!
- Que os divirtáis. - Hala.
- Vámonos a dormir. - Eso.
¿Qué haces aquí?
Vengo…
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
No finjas que te importa.
Mira, no quiero estar aquí.
Pero… si tienes problemas con Cobra Kai,
te escucharé.
Quería ganar más que nada.
Cuando me dieron el trofeo…
fue lo mejor de mi vida.
Luego vi a Silver con el árbitro…
y me mató.
Me sentí un fraude.
Quería vengarme de Silver.
Por eso escuché a Kreese, pero me vino con más mentiras.
Y ahora vivo un infierno.
No sabía nada.
Pero, ya que lo sé…
podríamos ayudarnos.
He hablado con Raya Látigo.
Admite que fue Silver quien le atacó,
pero teme ir a la policía.
Sabía que Silver tuvo que ver,
pero no que había sido él.
Pero no podemos demostrarlo.
Si ocurrió en el antiguo dojo, quizá sí.
Aquí tienes.
Eres muy buen anfitrión.
Pues claro.
Habéis superado mis expectativas.
Podéis quedaros cuanto queráis.
Hoy has llevado a Nichols al límite.
Los más jóvenes muestran más potencial.
Menos vicios.
Lee, por ejemplo.
¿Crees que Devon Lee tiene opciones de ganar el Sekai Taikai?
Aún está muy verde.
La juventud no es un lastre.
Es el mayor poder.
La juventud…
Lo único que no se puede comprar.
Pero da igual.
Porque, si lo conseguimos,
Cobra Kai seguirá eternamente.
¿Y si tus enemigos consiguen destruir tu sueño?
No dejaré que pase.
¡Tres, cuatro!
Siento lo que ha pasado, pero entiéndeme.
- Es mi hermana. La protejo. - No, lo siento yo, ¿vale?
Debí contártelo.
Me levanto
y vuelvo a la calle.
Me sacrifiqué
y asumí riesgos.
- Perdona, pero me gusta mucho. - Te respeto si tú la respetas a ella.
- Vale. Te quiero, tío. - Y yo.
…su voluntad de sobrevivir.
Es la mirada del tigre,
la emoción del combate.
El aceptar el desafío
del rival.
Y el último superviviente conocido
acecha a su presa de noche
y nos observa a todos con la mirada…
¿Falta mucho?
Sí que estamos tardando.
Sí, ya deberíamos haber llegado.
Oye, Lou. ¿Y la limusina? La aparqué aquí mismo.
Alto ahí. Si él está aquí, ¿quién la conduce?
¡Oiga, disculpe!
¡Oiga!
¡Creo que se ha equivocado!
Chófer no nos deja salir.
Silver.
¡Ya he probado!
Subtítulos: Diego Parra