NETFLIX-SARJA
Oletko nähnyt Samia?
En ole. -Tappelu!
Mitä?
Tiesit koko ajan Silverin huijaavan etkä tehnyt mitään!
Et tiedä, mitä olen joutunut kestämään.
Koko perheeni on kärsinyt sinun takiasi!
Ei, Sam! Riittää jo! -Hän on juoninut Kreesen kanssa.
Mitä? -Miksi kerroit totuuden vasta nyt?
Olet pelkuri.
Haista paska, LaRusso.
Tiesin, että tämä on virhe.
Tory. -Sam.
Tiesitkö sinä tästä? -En. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Mitä…
Mikä hitto tuo on? Onko lapsemme ihminen? -On, Johnny.
Katso. Tuossa ovat vauvamme nenä, keuhkot ja pienet jalat.
Jessus! Vauvahan potkaisi. -Sitä ei tapahdu näin aikaisin.
Poikani osaa potkia kuten isänsä. -Sukupuoltakaan ei voi vielä tietää.
Onko kaikki muu kunnossa? -Vauvanne näyttää terveeltä.
Voitte jo kertoa perheelle ja ystäville. -Selvä. Kiitos.
Saat siistiytyä rauhassa. -Selvä.
Voitko uskoa, että teimme pienen ihmeen yhdessä?
En käynyt Robbyn ultraäänissä.
En tiennyt, että se olisi tällaista.
Poika on täydellinen. Tai tyttö.
Muistatko, minne pysäköimme? -Peittoa kahdesti. P2.
Lawrence-Diaz. -Lawrence-Diaz. Kuulostaa hyvältä.
Lawrence.
Emme olekaan tavanneet.
Tiedän kyllä, kuka olet. -Mitä haluat?
Haluan onnitella.
Sinun ja kumppanisi saavutus on ilo, jonka harvat saavat kokea.
Kuka kertoi vauvasta?
Puhuin sinusta ja LaRussosta. Saittehan paikan Sekai Taikaista.
Ilmeisesti juhlan aiheita onkin enemmän.
Älähän nyt. -Johnny.
En tullut tappelemaan. Ymmärrän seuraavan sukupolven tärkeyden.
Teen kaiken tulevaisuuden vuoksi.
Heidän -
ja minun.
Nauti siis jokaisesta hetkestä, ennen kuin ne ovat mennyttä.
Sitten poninhäntämulkku lähti.
Partavesi käryää yhä.
Hän varmaan tarkkailee teitä. Voisimme tehdä sille mulkerolle saman.
Ehkä hän oli lautakunnan kokouksessa tai myymässä munuaisia pimeästi.
Tuskin hän meitä jahtaa. -Tarkastin lähialueen. Kaikki on hyvin.
Aivan. Lisäksi hän ei voi vaarantaa paikkaansa turnauksessa.
Voimme hengähtää. Ainakin toistaiseksi.
Daniel on oikeassa. Ansaitsemme vapaaillan.
Sanoin niin, sillä minä tarvitsen vapaaillan.
Carmenille maistuu aina pullo tequilaa. -Hänen tilassaan se ei ole hyvä ajatus.
Mieli täytyy pitää terävänä mahdollisen hyökkäyksen varalta.
Ei, Chozen. -Johnny. Ymmärsimmekö oikein?
Kyllä. -Onko Carmen raskaana?
Aivan mahtavaa!
Onpa hieno juttu. Olen iloinen puolestasi. -Onneksi olkoon.
Nyt meidän pitää juhlia. Laurelilla on se uusi paikka.
Se portugalilainen. -Ei portugalilaista.
Ei. Antakaa minun hoitaa suunnittelu. Haluan hyvittää auton räjäytyksen.
Carmenin pitää päästä tanssimaan. -Tanssiminen järjestyy ehdottomasti.
Reggie hankkii ilmaisen limusiinin. Biletämme ja aiheutamme pahennusta.
Hei, Anoush. Lähdetkö mukaan?
Juhlimme. Johnnyn nainen on paksuna.
Juhlisin mielelläni minua lyönyttä miestä, mutta minulla on treffit.
Onnittelut lisääntymisestä. -Jäät paljosta paitsi.
Lähdemme ulos aikuisten elkein. Pukeutukaa siis juhlavasti.
Haen teidät kahdeksalta illalla. Kuulostaako hyvältä?
Hetki. Lahjoiko sensei Targaryen tuomarin ja lavasti Kreesen rikoksen tekijäksi?
En jätä enää ikinä bileitä väliin. -Meidän pitää kertoa senseille.
Eivät he mahda mitään. Isälle kävi huonosti Silveriä vastaan.
En halua, että se toistuu.
Tuomari ja Rausku eivät myönnä sitä, jos Silver maksaa heille.
Enpä tiedä.
Rausku on Cobra Kaissa, mutta olemme silti yhä ystäviä.
Hän ei valehtelisi minulle. Tai ainakin toivon niin.
Saatko hänet puhumaan? -Selvitä, missä hän asuu.
Mennään.
Haluan puhua eilisestä, Sam. -Nyt ei ole hyvä hetki.
Nichols.
Tuplanopeus.
Minkä syyn hän kertoi livistettyään kesken esityksen?
Valheen.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
He saavat maksaa tempusta, jonka tekivät Sekai Taikaissa.
He ovat pelkkiä hyttysiä.
Jos tuholaiset laskeutuvat ihollemme vielä kerran, liiskaamme heidät.
Keene. Mistä moinen kunnia?
Tulin pyytämään anteeksi.
Petin teidät.
Käänsin teille selkäni.
En ymmärtänyt silloin olleeni väärässä. En olisi saanut lähteä noin vain.
Olisi pitänyt ottaa teidät mukaan. Teille syötetään täällä valheita.
Dojonne lietsoo pelkoa ja vihaa. Hän ei ole senseinne vaan vihollisenne.
Vielä ei ole liian myöhäistä. Ehditte yhä muuttaa mielenne.
Lupaan, että on toinenkin vaihtoehto.
Olipa rohkea veto, Keene.
Olemme kuunnelleet sinua. Nyt on minun vuoroni puhua.
Junbi-asento!
Oikea jalka taakse. Kiai! -Kiai!
Lyönti eteen. Sivupotku. Kiai! -Kiai!
On eri asia tulla kuulluksi kuin tulla kuunnelluksi.
He kuulivat sinut, mutta he kuuntelevat minua.
Jos et pane pahaksesi, jatkamme nyt harjoituksiamme.
Jos Keene tai hänen ystävänsä astuvat dojoomme vielä kerrankin,
miten heidän käy?
Ei armoa!
Palataanpa asiaan.
Tietenkin hän toi meidät tänne. -Hänellähän on pikkurillissä jättisormus.
Hei, Reg. Tekisitkö minulle palveluksen? Tee olosi mukavaksi. Illasta tulee pitkä.
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
Avaa takkisi.
Ei aseita. Saat ne takaisin lähtiessäsi.
Päästäkää raskaana oleva nainen ohi.
Louie. -Miten menee? Onpa kiva nähdä.
Pidä heistä hyvää huolta. -Mitä otat?
White Claw kuulostaa hyvältä. Yksi sellainen ja vettä neitokaiselle.
Maistuu vesimelonin kuselta.
Otamme Ketel-martinin ilman jäitä ja Macallan 18:n sellaisenaan. Entä sinä?
En juo. Varaudun Silverin hyökkäykseen.
Arvostan sitä, että suojelet meitä, mutta annan sinulle luvan pitää tauon.
Mitä haluat juoda?
Long Island Iced Tea. -Toin kaikille shotit.
En tosin sinulle. Ääntä kohti vain. Tämä on vahvaa kuin potku naamaan.
Olemme todella iloisia puolestanne, Carmen ja Johnny!
Kiitos. -Tulevaisuudelle! Karii!
Karii!
Olet hyvin epävarmassa tilanteessa.
Yksikin väärä liike voi koitua kuolemaksi.
Vai oletko jo tehnyt siirron?
Esittelen teille Metallicuksen,
joka soittaa maailman parhaan biisin.
Biisi onkin niin järisyttävä, että se räjäyttää teidän tajuntanne.
Päänne oikeasti räjähtävät.
Heitä kahdeksaa D12-noppaa ja ota henkistä osumaa.
Henkistä osumaa kehiin.
Olen kuollut. -Samoin. Olet surkea luolamestari.
Peru sanasi.
Olen ehkä kehno luolamestari, mutta olenkin dojomestari.
Luulisin tuota pizzalähetykseksi,
mutta ette kestä gluteenia, joten…
Bert! Miten menee?
Haluatko pelata D&D:tä? Siinä he ovatkin.
Nämä nyypät yrittivät parhaansa mutta päätyivät vain kuolemaan.
Miyagi-Fangit. Tämähän olikin ansa. Teitte minulle amiraali Ackbarit.
Sinäkin, Bertukseni. -Tiedämme, että Kreese on syytön.
Todistin oikeudessa päinvastaista. Lukekaa vaikka pöytäkirja.
Valehtelit oikeudessa ja isälleni.
Et kuitenkaan valehtele meille.
Annatteko hänen… Tuletteko kaikki sisään?
Paino katkesi kahtia.
En olisi saanut juontasi selville ilman korillista porkkanoita.
Jos paino ei ollut oikea, etkö huijannut itseäsi kyläläisten sijaan?
Se ei ollut paras suunnitelmani.
Onpa outoa muistella niitä aikoja. Olimme niin erilaisia.
Nyt tuntuu hullulta, miten me kaikki päädyimme…
Kaikki meni lopulta hyvin.
Lasit alkavat tyhjentyä. Haen kierroksen.
Voin hakea… -Ei. Minä haen.
Tanssilattia suorastaan huutaa nimeäni. -Niin minunkin.
Antaa palaa.
Tuletko sinä?
Seuraavan biisin aikana.
Olen onnellinen sinun ja vaimosi puolesta. -Emme ole naimisissa.
Hän on melko erityinen. -Niin on.
Mitä sinulle kuuluu? -Rehellisesti sanoen en tiedä.
Yksi tyhmä potku määritteli koko elämäni.
Ajattelin, että jos palaisin taaksepäin ja torjuisin tai väistäisin sen,
kaikki olisi paremmin.
Potku ei ollut kuitenkaan ongelma. Minun piti vain päästää irti menneestä.
Ja nähdä se, mitä edessäni on.
Olemme samanlaisia. Olemme molemmat tehneet virheitä.
Tunnemme syyllisyyttä aiheuttamastamme kivusta.
Nyt sinulla on kuitenkin ystäviä ja perhe.
Lapsiakin.
Olen aina halunnut samaa.
Eikö sinulla ole naisystävää Okinawalla?
Ei naista. Olen yhä poikamies.
Mielessäni on kuitenkin yksi nainen.
Hän on erityinen.
Vauhtia.
Selvä. Riittää jo.
Huomio. Kumartakaa.
Poistukaa.
Paitsi sinä, Nichols.
Sinä saat luvan jäädä hetkeksi.
Mitä nyt?
Tämä on vihollisesi. Tuhoa se.
Se on kiveä.
Murran käteni. -Se paranee kyllä ennen turnausta.
Tämä on hullua.
Lähden kotiin.
Lähdet kotiin vasta sitten, kun oppitunti on ohi.
Et lyönyt tarpeeksi lujaa.
Riko se käyttämällä kaikkea voimaasi.
Yritätkö edes?
Jokin pidättelee sinua.
En pysty siihen. -Eikö kyse olekin pojasta?
Esität vahvaa, mutta sisältä olet pehmo. -Tuo ei ole totta!
Tunteet tekevät sinusta heikon. -Ei!
Välität pojasta enemmän kuin dojosta.
Erosin hänestä dojon takia, senkin ämmä!
Päätös oli varmasti hyvin vaikea.
Valinta oli kuitenkin oikea.
Toivottavasti teet sellaisia lisää.
Oppitunti on ohi.
Selvä. Kokeillaanpa vielä kerran.
Kuka sinua satutti sinä iltana?
Miltä tuntuu, Bert? -Katso minua.
Puukotit miestä keskelle selkää ja nyt tuijotat alas valuvaa verivanaa.
Riittää jo! Pelleily seis.
Isäni kärsi sinun ja Silverin takia.
Monet muutkin saavat kärsiä, jos vain istut tekemättä mitään.
Jos kerron teille, mitä oikeasti tapahtui, hän saa tietää.
En voi tehdä niin. Se ei ole helppoa.
Itse asiassa… Hetkinen.
Olen työstänyt D&D-juonta.
Meillä ei ole aikaa tähän. -Odota hetki.
Mitä juonessa tapahtuu?
Olipa kerran kääpiömunkki,
joka oli kaikkien aikojen mahtavimman killan jäsen.
Hänet karkotettiin hetkeksi poliittisen korrektiuden takia,
mutta hän kuitenkin palasi suoritettuaan rangaistuksensa.
Kilta oli kuitenkin saanut uuden johtajan.
Munkki ei enää päässyt mukaan kiltaan.
Siitä ei edes tehty sen suurempaa numeroa.
Munkki päätyi tekemään sopimuksen hopeahapsisen kuninkaan kanssa.
Kuninkaan oli määrää syrjäyttää johtaja.
Varhain eräänä aamuna, ennen kuin soturit olivat palanneet,
kuningas iski munkin maahan.
Uudestaan ja uudestaan.
Johtaja lavastettiin hyökkääjäksi,
ja hänet kahlittiin ketjuihin.
Sitten hopeahapsinen kuningas otti killan haltuunsa.
Sinä siis pääsit…
Tai siis kääpiömunkki pääsi taas kiltaan.
Niin. Kaikkine etuineen.
Aivan. Etuineenpa hyvinkin. -Mikset kerro kaikille tapahtuneesta?
Hän ei halua menettää etujaan. -Ei.
Munkki antaisi kyllä kaiken takaisin, jos se vain olisi mahdollista,
mutta hopeahapsinen kuningas oli vähällä tappaa munkin.
Hän olisi voinut tappaa munkin. Miksi? Saadakseen valtaa.
Munkki pelkää, mitä kuningas on valmis tekemään säilyttääkseen valtansa.
Munkki kai halusi palata kiltaan, koska hän luuli voivansa olla -
ylpeä ja jalo soturi.
Ihan kuin sinä, Haukka, Samantha ja te kaikki muut.
Hän ei kuitenkaan ole ylpeä eikä jalo.
Ei ainakaan soturi. Hän vain leikkii sellaisilla kaiken aikaa.
Munkkia vain pelottaa.
En vain pysty.
Olen pahoillani.
Mahtavaa. Kiitos tyhjästä.
Kuuntele, Sam.
Tiedän, että tietämättömyys on syvältä.
Moni muukin asia on syvältä.
Olen pahoillani eilisestä.
Olin vasta tavannut sen tytön, ja… -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Erosimme. Saat tehdä ihan mitä haluat.
Vaikutat surulliselta. Yritän kai vain ymmärtää, Sam.
Ensin sanoit lopettavasi karaten ja halusit meidän olevan vain ystäviä.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Nyt lähdet yhtäkkiä kansainväliseen karateturnaukseen -
etkä myöskään halua nähdä minua kenenkään muun kanssa.
Halusin vain, että tänä kesänä kaikki palautuisi ennalleen.
Kaikki kuitenkin perustui valheeseen.
Jos olisin tiennyt turnaushuijauksesta, isäni ei olisi sulkenut Miyagi-dota.
Ehkä en olisi myöskään harkinnut karaten lopettamista enkä…
Emme olisi… -Niin.
Kaikki on Toryn syytä.
Kuuntele, Sam. Tiedän, että vihaat Torya.
Sinulla on siihen useampi hyvä syy.
Sinulla ei kuitenkaan ole aavistustakaan, millaista on olla osa Cobra Kaita.
Minulla on.
Hänelle oli varmasti vaikeaa myöntää, että hän tiesi totuuden.
Hänen olisi pitänyt kertoa aiemmin,
mutta pääasia on kuitenkin se, että hän ylipäätään kertoi totuuden.
Nyt sinun pitää päättää, mitä aiot tehdä asian suhteen.
Teittekö tuttavuutta? -Teimme. Chozen on hyvä tyyppi.
Lievästi sanottuna. Harmi, ettei hänellä ole seuralaista.
Harmi, että se Kokomo asuu noin miljoonan kilometrin päässä.
Tarkoitatko Kumikoa? -Aivan. Tunnetko hänet?
Hän on vanha ystävä. -Chozen on häneen aivan lääpällään.
Hölinät sikseen. Tänne sieltä. -Pitää mennä.
Daniel-san.
Tämä mies murtaa kuusi jäälohkaretta yhdellä ainoalla iskulla!
Näytä hänelle. -Tuskin heillä on niin isoja jääkuutioita.
Millainen baari tämä oikein on?
Johnny hieman laverteli.
Kumikosta.
Kunpa hän ei olisi sanonut mitään.
Tiedän, mitä Kumiko merkitsee sinulle.
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi. -En tiennyt tunteistasi häntä kohtaan.
Kumiko ja minä leikimme lapsina -
kuningas Shō Hashin linnan raunioissa.
Minä menin piiloon, mutta hän löysi minut joka ikinen kerta.
Häpäistyäni itseni kylässä -
yritin piiloutua aivan kaikelta.
Mutta Kumiko löysi minut jälleen.
Hänen kiltteytensä toi minut takaisin.
Hän on aivan erityinen.
Tietääkö hän tunteistasi? -Ei!
Ei.
Se, miten kohtelin häntä ja mitä tein…
Se on anteeksiantamatonta. -Lopeta itsesi rankaiseminen.
Olet yrittänyt hyvittää tekosi, ja Kumiko kyllä tietää sen.
Hänen takiaan olet täällä.
Hän löysi sinut. Ehkä sinun pitää nyt löytää hänet.
Kiitos, Daniel-san.
Ei kestä kiittää.
Tule. Mennään tanssilattialle. Olit aina juhlien keskipiste Okinawalla.
Ei voi olla totta. Kukas se täällä on?
Mitä sinä täällä teet?
Paska. -Eikö meidän seuramme kelvannut?
Sinulla tosiaan on joku nainen. Miten menee? Olen…
Nessa?
Tapailetko siskoani? -Tiesin, että saatat hieman suutahtaa.
Mitä helvettiä oikein teet?
Häpäiset perheen alentumalla noin.
Voi luoja. Tämä on naurettavaa!
Lopettakaa heti paikalla! -Tyypillistä Louieta.
Irrota poikaystäväsi minusta! -Yritän!
Limusiini, juotavaa ja ongelmia.
Lopettakaa nyt!
Paita maksoi 200 dollaria! -Voi luoja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hai-sai! Chozen täällä.
Mitä kuuluu?
Daniel-sanin kanssa menee hyvin.
Soitankin kysyäkseni…
Haluaisin tavata sinut, kun tulen kotiin, Kumiko.
Se olisi todella mukavaa. -Hei, Chozen!
Lähdetkö seuraavaan baariin? -Hetkinen vain.
Tule nyt.
Pitää mennä. Minulla on tärkeä tehtävä.
Onneksi tulin tänne, Kumiko.
Tein kuitenkin yhden suuren virheen.
Minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaan.
Heippa.
Tulkaa, kaikki! Bileet! -Voi luoja sentään.
Minä taidan lähteä kotiin. -Minunkin pitäisi olla jo nukkumassa.
Pitäkää te hauskaa. -Oletko varma?
Carmen ja minä tilaamme Uberin.
Tilatkaakin sitten Uber Black. Muut voivat olla hieman arvaamattomia.
Selvä. Luvatkaakin sitten olla varovaisia. -Tietenkin lupaan.
Ime naamaa myöhemmin! Nyt juhlitaan!
Tulkaa! Menoksi!
Pitäkää hauskaa. Mennään nukkumaan. -Tehdään niin.
Mitä teet täällä? -Minä…
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Älä esitä, että välität.
Kuule. En haluaisi olla täällä.
Mutta jos sinulla on vaikeaa Cobra Kaissa,
olen valmis kuuntelemaan.
Janosin turnausvoittoa yli kaiken.
Kun pokaali ojennettiin minulle,
hetki oli elämäni paras.
Sitten näin Silverin ja tuomarin, ja minusta tuntui aivan kamalalta.
Tunsin itseni huijariksi.
Halusin vain kostaa hänelle.
Siksi kuuntelin Kreeseä, mutta hänkin valehteli minulle.
Elämäni on yhtä helvettiä.
En tiennyt tuota kaikkea.
Nyt kuitenkin tiedän, ja voimme ehkä auttaa toisiamme.
Yritin puhua Rauskulle.
Hän myönsi Silverin pahoinpidelleen hänet. Hän ei uskalla kertoa poliisille.
Tiesin Silverin sekaantuneen asiaan, mutten tiennyt hänen tehneen sitä itse.
Emme vain voi todistaa sitä.
Voimme, jos se tapahtui vanhassa dojossa.
Tässä, ole hyvä.
Osaat kohdella vieraita oikein. -Tietenkin.
Sinä ja tiimisi ylititte odotukseni. Jääkää niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Mursit Nicholsin tänään.
Nuoremmissa on enemmän potentiaalia. He ovat helpommin muovattavissa.
Esimerkiksi Lee.
Uskotko tosiaan, että Devon Lee voi voittaa Sekai Taikaissa?
Hän on keltanokka. -Nuoruus ei ole mikään este.
Se on voimista suurin.
Nuoruus.
Sitä ei voi ostaa rahalla.
Mutta sillä ei ole väliä.
Jos onnistumme,
Cobra Kai jatkuu ikuisesti.
Entä jos vihollisesi murskaavat unelman?
En anna sen tapahtua.
Kolme, neljä!
Olen pahoillani, mutta silti.
Haluan suojella siskoani. -Ei. Mitä suotta. Olisi pitänyt kertoa.
Nousen ylös, palaan kadulle
Istuin aikani, tartuin tilaisuuteen
Anteeksi. Pidän hänestä kovasti. -Se ei haittaa, jos kunnioitat häntä.
Olet minulle rakas. -Samat sanat.
…halu selviytyä
Syttyy tiikerin silmään riemu taistelun
Kun se vastaa kilpailijan haasteeseen
Ja viimeinen taistelija tolpillaan Vaanii saalistaan yössä
Ja katsoo meitä kaikkia silmin…
Matkassa on kestänyt aivan liian kauan. -Meidän piti olla jo perillä.
Näitkö, minne limusiini lähti? Pysäköin sen tähän.
Jos hän ei ole ratissa, niin kuka sitten?
Anteeksi!
Ajat väärään suuntaan!
Kuljettaja ei halua päästää meitä pois.
Silver.
Kokeilin jo!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen