ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hi, nakita mo si Sam?
-Hindi, hindi pa. -Laban!
Ano?
Alam mo namang nandaya si Silver pero wala kang ginawa?
Walang kang alam, sa dinanas ko.
Nagdusa ang buong pamilya ko dahil sa iyo!
Hindi! Sam, tama na 'yan!
Nakipagtulungan siya kay Kreese.
-Ano? -Bakit ngayon ka lang nagsalita.
Kasi duwag ka.
Bwisit ka, LaRusso.
Sabi ko na mali ito.
-Tory. -Sam.
-May alam ka ba rito? -Wala.
Wala akong alam.
Ano ba 'yan…
Ano itong nakikita ko? Tao ang anak natin, tama?
Oo, Johnny.
Tingnan mo, ang ilong ng baby natin,
at baga.
at maliliit na binti.
Grabe! Sipa iyon.
Hindi pa sila sumisipa sa ngayon.
Oo, magaling sumipa ang anak ko. Gaya ng ama niya.
Maaga pa para malaman ang kasarian.
Kumusta ang lahat, Dr. Howard?
Mukhang malusog ang baby n'yo.
Sabihin mo na sa pamilya at kaibigan mo kung gusto mo.
Okay. Salamat.
-Hahayaan na muna kitang mag-ayos. -Okay.
Ah… naniniwala kang ginawa natin ang himalang ito?
Wow.
Kay Robby, hindi ako pumunta sa mga check-up.
Hindi ko alam kung paano nagsimula ang anak natin.
Ang guwapo niya.
O maganda.
Naalala mo kung saan tayo nag-park?
Punch twice, P2.
Kaya, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, ha?
Maganda pakinggan.
Mr. Lawrence.
Hindi ako makapaniwalang nagkita tayo,
-Kilala na kita. -Ano'ng kailangan mo?
Para batiin kayo.
Sa nakamit n'yo ng partner mo na hindi lahat mararanasan ng iba.
Sino nagsabi sa'yo tungkol sa baby?
Kayo ni LaRusso ang sinasabi ko
sa pagkakaroon ng pwesto sa Sekai Taikai,
pero… mukhang, maraming dapat ipagdiwang.
-'Wag kang mainis. -Johnny.
Hindi ako makikipaglaban
Naiintindihan ko kung gaano kahalaga ang susunod na henerasyon.
Lahat ng ginagawa ko.
ay para sa hinaharap.
Nila…
at sa akin.
Kaya namnamin mo ang bawat sandali
bago ito mawala.
Pagkatapos umalis ang nakapusod.
Naaamoy ko pa ang cologne.
Siguro, minanmanan ka niya.
Dapat gawin din natin sa kanya.
Baka nandoon na siya para sa board meeting
o para magbenta ng ilegal na bato.
Palagay ko, 'di kami ang habol niya.
Kasi ligtas ang lugar. Malinis.
Oo. At dahil hindi niya maisasapalaran ang pwesto sa tournament.
Makakahinga tayo nang maluwag. Sa ngayon man lang.
Sang-ayon ako kay Daniel. Kailangan natin ng pahinga.
At dahil diyan, kailangan ko ng pahinga.
Baka gustong uminom ni Carmen ng tequila.
sa kalagayan niya, hindi pwede.
Oo. Laging maganda ang malinaw na isipan sakaling may atake.
-Hindi, Chozen. -Johnny.
Sinasabi mo ang nasa isip namin?
-Oo. -Buntis si Carmen?
Ang saya!
-Oh, magaling. Ayos, bro. Maganda 'yan. -Congratulations
-Magdiwang tayo. -Oo
Sa bagong lugar sa Laurel?
-Sa Portuguese? -Hindi, hindi Portuguese.
Hindi. Hayaan n'yo akong magplano.
Hayaan mo akong bumawi sa pagpapasabog ng kotse mo.
Dapat may sayawan. Gusto 'yon ni Carmen.
Talagang may sayawan.
Mabibigyan tayo ni Reggie ng libreng limo.
Iinom, tatawa, at magkakagulo.
Halika. Hoy, Anoush.
Lalabas kami. Sama ka?
Magdidiwang kami. Buntis ang babae ni Johnny.
Gustuhin ko mang ipagdiwang ang lalaking sumuntok sa'kin,
May date ako.
-Congrats sa pagpaparami. -Dude, malalampasan mo 'to.
Lalabas tayong lahat na parang matanda.
Alam n'yo, magsuot kayo ng maganda,
at susunduin ko kayo nang alas otso.
Ayos ba?
Teka. Okay, binayaran ni Sensei Targaryen ang referee ng All-Valley
at dinaya si Kreese sa kaso?
'Wag mo nang palampasin ang house party ulit.
-Sabihin natin sa senseis. -Ano'ng gagawin nila?
Nakita natin ang nangyari nang hinarap ni dad si Silver.
Ayaw ko na siyang masaktan.
Kung malaki ang bayad kay Stingray ni Silver,
hindi nila aaminin 'yon.
'Di ako sigurado roon.
Nasa Cobra kai siya at nasa Eagle Fang ako,
kaibigan ko pa rin si Stingray.
Hindi siya magsisinungaling sa'kin. Sana, hindi.
Makakausap mo siya?
Alamin kung saan siya nakatira.
Tara na.
Sam, tungkol noong isang gabi, ako--
'Wag muna nating pag-usapan. Okay?
Nichols.
Doblehin mo.
Ano'ng rason ang sinabi niya bakit siya umalis sa laban?
Kasinungalingan.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Magbabayad sila sa ginawa nila sa Sekai Taikai.
Mga lamok sila.
At sa susunod na dumapo ang peste sa mga kamay natin,
titirahin natin sila.
Mr. Keene.
Bakit ka nandito?
Pumunta ako para humingi ng tawad.
Binigo ko kayo.
Tinalikuran kayo.
Hindi ko naiintindihan noon, pero napagtanto ko na mali ako.
Hindi dapat ako basta umalis.
Dapat sinama ko kayong lahat. Kalokohan lahat ang itinuturo rito.
May sakit sa dojo na ito na itinatag sa takot,
dahil hindi siya ang sensei n'yo, kaaway siya.
Pero hindi pa huli ang lahat. Wala pa sa punto na walang atrasan.
At pinapangako ko,
may iba pang paraan.
Matapang ka, Mr. Keene.
Matapang ang ginawa mo.
Narinig ka namin.
Ngayon ako naman.
Humandang lumaban!
Kanang paa sa likod.
Pasulong na atake, sipa sa gilid.
May pagkakaiba sa pagitan ng narinig
at pinapakinggan.
Narinig ka nila.
Nakikinig sila sa'kin.
Ngayon…
kung mararapatin mo,
may mga pagsasanay pa kaming gagawin.
Kung si Mr. Keene o alinman sa mga kaibigan niya
ang umapak sa dojo natin ulit,
ano'ng ipapakita sa kanila?
Walang awa, sir!
Sige. Bumalik na.
MAG-REGGIE RIDE O MAMATAY
Siyempre dito tayo dadalhin.
Nagulat ka? Nakita mo na ang size ng daliri niya.
Uy, Reg.
Gawan mo'ko ng pabor.
Magpakakomportable ka. Mahabang gabi ito.
Ayos lahat. 'Wag kang gumawa ng hindi ko gagawin.
Pabuksan ng jacket.
Walang armas. Pwede mong kunin 'pag aalis ka na.
Excuse me, may dadaan na buntis.
-Louie. -Kaibigan ko. Kumusta? Nagkita tayo.
Uy, ikaw na bahala sa kanila, ha?
Ano sa'yo?
"White Claw" mukhang matapang.
Isa sa'kin, at tubig para sa babae.
Mukhang umihi na pakwan ang lasa.
Oo, sa'min isang Ketel martini diretso,
Macallan 18 maayos, at ikaw?
Walang inumin. Dapat alisto baka umatake si Silver.
Chozen, masaya ako kung gaano ka kapursigidong protektahan kami,
pero binibigyan kita ng permiso para magpahinga.
Seryoso, ano ang iinumin mo?
-Long Island iced tea. -Ah, may mga inumin ako, mga bata.
Wala para sa iyo. Gawin natin ito.
Malakas ang bagay na ito, halos parang sipa sa mukha.
Carmen, Johnny, tuwang-tuwa kami para sa inyo!
Salamat.
Sa kinabukasan! Karii!
-Karii! -Hey, hey!
Karii!
Nasa hindi ka siguradong posisyon.
Isang maling galaw at pwede kang mapatay.
O nagawa mo na ang hakbang na 'yon?
ANG DUNGEONS AT DOJOS
Gentlemen,
Ipinakikilala ko sa inyo si Metallicus,
na tumutugtog ng pinakamagandang tunog na maririnig ninyo.
At ang tunog na iyon, patuloy na gugulatin ang inyong isipan.
Literal na sasabog ang ulo n'yo.
Gawan n'yo ako ng pabor, kunin n'yo ang walong d-12 ng psychic damage.
Sige na, psychic damage.
-Patay na ako. -Ako rin. Malala kang dungeon master.
Bawiin mo 'yan.
Siguro pinakamalala, pero ako ang… dojo master.
Siguro 'yan na ang pizza delivery,
Gluten-intolerant kayong lahat, kaya…
Bert! Kumusta, dude?
Gusto mong maglaro ng D&D?
Sila--Ah, 'yan na sila.
Pumapasok na sa liwanag ang mga walang alam at umaalis sa gabi…
Miyagi-Fangs?
Ah, patibong ito.
Ikaw Admiral Ackbar-ed sa akin.
Ikaw din, Brutus?
Alam naming hindi ka sinaktan ni Kreese.
Ayon sa aking patotoo sa korte ng batas, ginawa niya.
Kaya… basahin ang transcript.
Nagsinungaling ka sa korte, at nagsinungaling ka sa dad ko.
Pero hindi ka makakapagsinungaling sa'min.
Hahayaan n'yo siyang-- Ngayon pumapasok na kayong lahat.
Nahati ang bakal sa dalawa.
Hindi ko sana nalaman ang ginawa mo kundi dahil sa basket ng carrots.
Sandali, kung peke ang bigat,
ibig sabihin niloloko mo ang sarili mo,
hindi ang mga villager?
Hindi ang magaling kong mga plano ko.
Ah, nakakatawang isipin ang mga 'yon.. Sobrang magkaiba kami.
Nakakaloko, pero… kung babalikan, kung paano tayo ngayon…
Palagay ko'y naging maayos ang lahat.
Kailangan na ng refill. Kukunin ko na ang round.
-Ako na kukuha-- -Hindi. Ako na.
Okay. Ang sayawan? Tinatawag ang pangalan ko.
Ako rin.
Tara na, girl.
Sasama ka ba?
Sa susunod na lang.
Masaya ako para sa'yo at sa asawa mo.
'Di pa kami kasal ni Carmen.
Espesyal siya.
Oo, siya nga.
Kumusta ka?
'Yong totoo?
Hindi ako sigurado.
Buong buhay ko umikot sa isang sipa.
Naisip ko kung maibabalik ko ang oras, iba ang gagawin ko,
iwasan, harangan ito,
maaayos sana ang buhay ko.
Hindi ang sipa ang problema.
Kailangan kong tigilan ang pag-focus sa nakalipas.
Tingnan kung ano ang nasa harap ko.
Pareho tayo.
Parehong nagkamali.
Parehong nabagabag sa sakit na idinulot.
Ngayon, may mga kaibigan ka.
Pamilya.
Mga anak.
Gusto ko rin ng ganoon.
Wala kang babae na naghihintay sa Okinawa?
Walang naghihintay.
Binata pa ako.
Pero may isang babae.
Na espesyal.
Sige, Tara.
Okay. Tama na 'yan.
Atensyon.
Yumuko.
Uwian na.
Bukod sa'yo, Nichols.
Kailangan kitang manatli pa.
Ano ito?
Ito ang kaaway mo.
Wasakin mo.
Purong bato ito.
Mababali ang kamay ko.
Gagaling din 'yan para sa tournament.
Kabaliwan ito.
Uuwi na ako.
Makakauwi ka
kapag tapos na ang leksyon.
Hindi ganoon kalakas.
Para masira ito, kailangan mong gamitin ang buong lakas mo,
Sinusubukan mo man lang ba?
May pumipigil sa iyo.
Hindi ko kaya.
'Yong lalaki, 'di ba?
Malakas kang kumilos, pero sa loob malambot ka.
'Di totoo 'yan!
-Mahina ka dahil sa emosyon. -Hindi!
Mas mahalaga ang lalaking 'yon kaysa sa dojo mo!
Nakipaghiwalay ako sa kanya dahil sa dojo na ito, gaga!
Mahirap sigurong desisyon iyon.
Tama ang pinili mo.
Sana patuloy mong gawin 'yan.
Tapos na ang leksyon.
Okay. Sige.
Subukan natin ulit, okay?
Ano'ng nangyari noon? Sino'ng nanakit sa'yo?
Bert, ano'ng pakiramdam?
Ganito, tingnan mo ako.
Na saksakin ang likod sa pagitan ng mga balikat
at tingnan ang dugo habang tumutulo?
Diyos ko, tama na!
Tama na'ng laro.
Maraming dinanas ang dad ko dahil sa inyo ni Silver.
At marami pang iba
kung mauupo ka lang at walang gawin.
Kung sasabihin ko kung ano talaga ang nangyari,
alam mo, malalaman niya.
Hindi pwede.
Hindi ganoon kadali, guys.
Katunayan, may--sandali.
Okay, inaatupag ko itong D&D campaign--
-Wala tayong oras para rito. -Sandali.
Ano'ng nangyari sa campaign?
Okay, isang araw,
may isang Dwarven monk,
at miyembro ng pinakamalupit na samahan sa lupain.
Nawala siya ng ilang panahon, alam mo na, walang katuturan,
pero sa sandaling natapos na ang kanyang parusa,
bumalik siya.
Noon pa lang,
nagkaroon ng bagong pinuno ang samahan.
At napaalis ang monghe sa samahan.
At walang seremonyang nangyari, idagdag ko lang.
Ano'ng ginawa ng monghe?
Gumawa ng kasunduan ang monghe
sa haring pilak ang buhok
na aagaw sa pamumuno.
At madaling araw noon, bago dumating ang mga mandirigma,
pinatumba ng hari ang monghe.
Nang paulit-ulit.
Noon din inakusahan nila ang pinuno para sa pag-atake,
ikinadena ang pinuno,
at ang haring pilak ang buhok
ang pumalit na pinuno sa samahan.
At ikaw 'yong---
Ang Dwarven monk ay pinabalik sa guild?
Oo. May mga benepisyo.
Tama. May mga benepisypo
Bakit hindi mo masabi sa lahat ang nangyari?
-Ayaw niyang mawala ang mga benepisyo. -Hindi.
Gusto kong--Kayang ibigay lahat 'yon ng monghe kung kaya niya,
pero ang haring may pilak na buhok, alam n'yo na,
muntik na niyang mapatay ang monghe.
Pwede niya itong patayin.
Bakit? Para sa power?
Oo, natakot ang monghe sa kung ano ang gagawin ng hari para mapanatili ang power.
Sa tingin ko ang monghe…
Gusto lang ng monghe na muling makapasok sa samahan
kasi naisip niya na magiging…
magaling at marangal na mandirigma siya.
Kagaya mo, Hawk, Samantha, kayong lahat.
Pero hindi siya magaling o marangal.
Hindi rin mandirigma.
Nakaupo lang siya naglalaro kasama nila buong araw.
Natakot lang ang monghe.
Hindi ko lang kaya.
Pasensiya na.
Magaling. Salamat na lang.
Teka, Sam…
Alam kong nakakainis na hindi makuha ang sagot.
Maraming palpak ngayon, Miguel.
Pasensiya na tungkol noong isang gabi.
Bago ko lang nakilala 'yong babae, at--
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
Naghiwalay na tayo. Malaya kang gawin ang gusto mo.
Mukha ka kasing galit.
Gusto ko lang maintindihan, Sam.
Alam mo, una sabi mo gusto mong umalis ng karate at maging magkaibigan,
at okay lang 'yon.
Pero ngayong sumali ka na sa mundo ng karate tournament
at mukhang, hindi ka masaya na may kasama akong iba.
Nitong summer, gusto ko lang… bumalik ang lahat sa normal.
Pero… batay sa kasinungalingan ang lahat.
Kung alam ko lang na nadaya ang tournament,
baka hindi sinara ni dad ang Miyagi-Do,
baka hindi ko na inisip na umalis at baka…
Hindi sana tayo…
Oo.
Kasalanan 'to lahat ni Tory.
Ganito, Sam.
Alam kong galit ka kay Tory.
Marami kang dahilan para magalit.
Pero… wala kang ideya kung paano sa loob ng Cobra Kai.
May ideya ako.
At siguradong napakahirap... para aminin niya ang alam niya.
Dapat ba sinabi niya nang mas maaga? Siguro-- Sigurado.
Pero…
ang mahalaga inamin niya.
At ngayon…
nasa iyo na desisyon kung ano'ng gagawin.
Uy.
Mas nagkakilala kayo?
Oo. Mabuting tao si Chozen.
Ah, tama ka diyan.
Nalulungkot ako wala siyang ka-date.
Oo. Sayang naman ang layo ni Kokomo.
Teka, baka si Kumiko?
Oo, 'yan nga. Kilala mo siya?
-Kaibigan ko siya. -Talaga?
Halatang may gusto si Chozen sa kanya.
Wala nang usapan. Akin ka na.
Aalis na kami.
Ah, Daniel-san.
Anim na bloke ng yelo ang binasag ng lalaking ito.
Isang atake lang!
Ipakita mo.
Siguradong hindi nila itatago ang higanteng yelo.
Ano'ng klaseng bar ito?
May nabanggit si Johnny.
Tungkol kay Kumiko?
Sana wala siyang anumang sinabi.
Alam ko na mahalaga siya sa'yo.
Ayaw kitang maging hindi komportable.
Chozen, hindi ko alam na may nararamdaman ka sa kanya.
Noong… mga bata kami ni Kumiko,
naglalaro kami sa guho ng King Shō Hashi Castle.
Magtatago ako, at lagi niya akong nahahanap.
Pagkatapos ng kahihiyan ko sa village…
Sinubukan kong magtago sa lahat.
Pero si Kumiko
nahanap niya ulit ako.
At nagpabalik sa akin ang kabaitan niya.
Espesyal siya, 'di ba.
-Alam niya ba ang nararamdaman mo? -Hindi!
Hindi.
Kung paano ko siya tinatrato,
ang ginawa ko sa kanya…
Walang kapatawaran.
'Wag mong parusahan ang sarili mo.
Ginawa mo na ang lahat para makabawi sa ginawa mo.
Alam ni Kumiko 'yon.
Siya ang dahilan kaya ka nandito.
Sinundan ka niya.
Ikaw naman ang pumunta sa kanya.
Salamat, Daniel-san.
Walang anuman.
Halika. Pumunta tayo sa sayawan.
Ikaw ang buhay ng party sa Okinawa.
Okay.
Wow. Tingnan mo kung sino'ng nandito! Ah!
Ah! Ano'ng ginagawa mo rito, pare?
-Bwisit. -Iba ka kaya ayaw mo sumama sa'min?
Totoo nga ang babae mong ito? Kumusta ka? Ako si--
Nessa?
Dine-date mo kapatid ko?
Alam kong medyo mainitin ang ulo mo. Gusto kong--
Ano ba ang ginagawa mo?
Siya'ng napili mo? Nakakahiya ka sa pamilya.
Diyos ko. Kalokohan ito. Diyos ko!
Kayong dalawa, tama na! Ngayon na!
Tipikal na Louie.
-Alisin mong nobyo mo! -Sinusubukan ko!
Limo, inumin, at ilang kaguluhan.
Kalokohan! Tigil!
-$200 ang damit na ito! -Diyos ko.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Si Chozen ito.
Kumusta ka?
Palagay ko maayos dito kay Daniel-san,
pero ang dahilan kung bakit ako tumatawag…
Gusto kitang makita pag-uwi ko Kumiko.
-Gustung-gusto ko 'yan. -Uy, Chozen!
-May pupuntahan pa tayong bar. Sama ka? -Sandali lang.
Sige, halika na,
Kailangan ko nang umalis.
Napakahalagang misyon.
Natutuwa akong nakapunta ako rito, Kumiko.
Pero… may isa akong malaking pagkakamali.
Dapat sinama kita.
Okay, bye.
Tara na, kayong lahat!
Oras na ng party!
Ah. Grabe.
Sa tingin ko uuwi na ako.
Oo, alam mo? Lampas na sa oras ng pagtulog ko.
Magsaya kayo.
Sigurado ka?
Oo. Sasakay na kami ni Carmern sa Uber.
Siguraduhin lang na Uber Black okay?
'Yong iba kasi delikado.
Sige. Mag-ingat kayo, ipangako mo.
Oo naman pangako.
-Uy, mamaya na 'yan! -Sige, bye.
Mag-party na tayo!
Halika na! Heto na!
-Sige magsaya kayo. -Wow.
-Magpahinga na tayo. -Oo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ako…
Diyos ko.
Ano'ng nangyari.
'Wag kang magkunwari na may pakialam ka.
Ganito, ayaw kong pumunta rito.
Pero… kung may problema ka sa Cobra Kai,
Handa akong makinig,
Gusto kong manalo ng higit sa anumang bagay.
Nang inabot nila sa'kin ang trophy…
iyon ang pinakamagandang sandali ng buhay ko.
Pero nakita ko si Silver at ang referee,
at nanghina ako.
Para akong manloloko.
Gusto ko maghiganti sa kanya.
Kaya nakinig ako kay Kreese, pero kasinungalingan ang napala ko.
Ngayon miserable ang buhay ko.
Hindi ko alam.
Pero ngayong alam ko na…
baka pwedeng magtulungan tayo.
Kinausap ko si Stingray.
Inamin niyang sinaktan siya ni Silver.
Natatakot magsumbong sa pulis.
Alam kong kasali si Silver, pero…
Wala akong ideya na siya mismo ang gumawa.
Ang problema hindi natin mapatunayan.
Kung nangyari sa lumang dojo, baka kaya natin.
Nariyan ka pala.
Alam mo kung paano tratuhin ang bisita.
Oo naman.
Lumampas kayo ng team mo inaasahan ko.
Pwede kang manatili hangga't sa gusto mo.
Sinira mo talaga si Nichols ngayon.
Mas may potensyal ang mas bata mong estudyante.
Mas kaunti ang hindi matututunan.
Si Lee, halimbawa.
Sa tingin mo kayang manalo ni Devon Lee sa Sekai Taikai?
Medyo hilaw pa siya.
Hindi balakid ang pagiging bata.
Ito ang pinakamakapangyarihan.
Kabataan.
Ang isang bagay na hindi mabibili ng pera.
Pero hindi na mahalaga.
Kasi kung matagumpay tayo,
Magtatagal habambuhay ang Cobra Kai.
Paano kung sirain ng mga kaaway mo ang pangarap na ito?
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Tatlo, apat!
Pasensiya na sa nangyari, pero ano ba.
-Kapatid ko 'yon. Ipagtatanggol ko. -Hindi, pasensiya na. Okay?
Dapat sinabi ko sa'yo.
Bumangon, bumalik sa kalye
Kinuha ba ng oras ang mga pagkakataon ko…
-Pasensiya na, gusto ko talaga siya. -Igagalang ko 'yan kung igagalang mo siya.
-Okay. Mahal kita. -Mahal din kita.
…kagustuhang mabuhay
Ito ang mata ng tigre
Ang kilig ng laban
Bumangon sa hamon ng ating karibal
At ang huling kilalang nakaligtas
Binabantayan ang biktima sa gabi
At pinagmamasdan tayong lahat sa mata…
Malapit na ba tayo? Napakatagal naman.
Oo, dapat nakarating na tayo.
Ay, Lou. Nakita mo saan pumunta ang limo? Pinarada ko dito.
Teka. Kung hindi siya nagmamaneho, sino?
Hoy, excuse me!
Hoy!
Sa tingin ko mali ang tinatahak mo!
Uy. Tingin ko ayaw tayong paalisin ng driver
Silver.
Sinubukan ko 'yan!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez