‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, ראית את סאם?‬
‫לא, לא ראיתי.‬ ‫-מכות!‬
‫מה?‬
‫ידעת כל הזמן שסילבר רימה באול ואלי‬ ‫ולא עשית כלום?‬
‫את לא יודעת איך זה שם, מול מה התמודדתי.‬
‫כל המשפחה שלי סבלה בגללך!‬
‫לא! סאם, זה מספיק!‬
‫היא משתפת פעולה עם קריס.‬
‫מה?‬ ‫-למה את מודה בזה רק עכשיו?‬
‫כי את פחדנית.‬
‫לכי לעזאזל, לרוסו.‬
‫ידעתי שזאת טעות.‬
‫טורי.‬ ‫-סאם.‬
‫אתה ידעת על כל זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫מה…?‬
‫על מה אני מסתכל? הילד שלנו אנושי, נכון?‬
‫כן, ג'וני.‬
‫תראה, הנה האף.‬
‫והריאות.‬
‫והרגליים הקטנות.‬
‫לעזאזל! זאת הייתה בעיטה.‬
‫הם לא בועטים בשלב כזה מוקדם.‬
‫הבן שלי יודע לבעוט, כמו אבא שלו.‬
‫זה גם מוקדם מכדי לדעת את מין התינוק.‬
‫איך כל השאר נראה, ד"ר הווארד?‬
‫התינוק שלך נראה בריא מאוד.‬
‫תוכלו להתחיל לספר למשפחה וחברים אם תרצו.‬
‫טוב. תודה.‬
‫תתנקי, אתן לכם כמה רגעים לבד.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה מאמין שיצרנו את הנס הקטן הזה ביחד?‬
‫וואו.‬
‫עם רובי אף פעם לא הלכתי לבדיקות.‬
‫לא ידעתי איך זה נראה כשהילד שלך נוצר.‬
‫הוא מושלם.‬
‫או היא.‬
‫אתה זוכר איפה חנינו?‬
‫פעמיים אגרוף. א' 2.‬
‫אז, לורנס-דיאז.‬
‫לורנס-דיאז, אה?‬
‫נשמע טוב.‬
‫מר לורנס.‬
‫ואני סבור שלא הכירו בינינו רשמית.‬
‫אני יודעת בדיוק מי אתה.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫לברך אותך.‬
‫מה ששניכם הצלחתם להשיג‬ ‫הוא אושר שמעטים זוכים לחוות.‬
‫מי סיפר לך על התינוק?‬
‫דיברתי עליך ועל לרוסו‬
‫ועל הצלחתכם להתקבל לסקאיי טייקאיי,‬
‫אבל… נראה שיש עוד סיבה למסיבה.‬
‫תירגע.‬ ‫-ג'וני.‬
‫לא באתי לריב.‬
‫אני מבין עד כמה הדור הבא חשוב.‬
‫כל מה שאני עושה‬
‫הוא למען העתיד.‬
‫שלהם…‬
‫ושלי.‬
‫אז תנצור כל רגע…‬
‫לפני שהוא ייעלם.‬
‫ואז הנבלה עם הפוני עזב.‬
‫אני עדיין מריח את הבושם המחורבן שלו.‬ ‫-אני בטוח שהוא עוקב אחריכם.‬
‫אז נצטרך לנהל מעקב-נגד אחרי הבן זונה הזה.‬
‫אבל יכול להיות שהוא הגיע לשם לאיזו ישיבה,‬ ‫או כדי למכור כליות בשוק השחור.‬
‫אני לא חושב שהוא רודף אחרינו.‬
‫כי אני בודק מסביב. הכול נקי.‬
‫כן, זה, וגם כי הוא לא ירצה לסכן‬ ‫את המקום שלו בטורניר.‬
‫אני חושב שאפשר לנשום לרווחה,‬ ‫לפחות לעת עתה.‬
‫אני מסכימה עם דניאל.‬ ‫כולנו הרווחנו ערב חופשי.‬
‫ומה שרציתי לומר זה שאני זקוקה לערב חופשי.‬
‫אני בטוחה שכרמן תעזור לי‬ ‫לסיים בקבוק טקילה.‬
‫במצבה זה לא רעיון טוב.‬
‫כן. תמיד טוב לשמור על ראש צלול‬ ‫במקרה של מתקפה.‬
‫לא, צ'וזן.‬ ‫-ג'וני.‬
‫אתה אומר מה שנדמה לנו?‬
‫כן.‬ ‫-כרמן בהיריון?‬
‫זה נפלא!‬
‫היי, איש. כל הכבוד, אחי. אני שמח בשבילך.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫עכשיו חייבים לצאת לחגוג.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נלך למקום החדש בלורל?‬
‫המסעדה הפורטוגזית?‬ ‫-לא, לא פורטוגזי.‬
‫לא, בבקשה, תנו לי לתכנן את זה.‬
‫ג'וני, אתה חייב לתת לי לפצות אותך‬ ‫על פיצוץ המכונית.‬
‫בסדר. אבל שיהיו ריקודים. כרמן אוהבת לרקוד.‬ ‫-יהיו ריקודים, מאה אחוז.‬
‫חבר שלי רג'י יסדר לנו לימוזינה בחינם.‬
‫נשתה, נצחק, נסתבך בצרות.‬
‫קדימה. היי, אנוש. אנחנו יוצאים. אתה בא?‬ ‫נחגוג. ג'וני הכניס את החברה שלו להיריון.‬
‫הייתי שמח לצאת עם מי שהרביץ לי בעבודה,‬
‫אבל יש לי דייט.‬
‫אבל מזל טוב על הרבייה.‬ ‫-אחי, אתה תפסיד.‬
‫אז ככה, כולנו נצא כמו מבוגרים.‬
‫אז תלבשו משהו יפה,‬
‫ואאסוף אתכם בשמונה.‬
‫נשמע טוב?‬
‫רגע, אז סנסיי טארגאריין‬ ‫שיחד את השופט באול ואלי‬
‫והפליל את קריס בפשע שהוא לא ביצע?‬
‫אל תרשו לי לפספס שוב אף מסיבה.‬
‫צריך לספר למורים.‬ ‫-מה הם יעשו?‬
‫ראינו מה קרה לאבא שלי‬ ‫כשהתעמת עם סילבר.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייפגע שוב.‬
‫אם השופט הזה וסטינגריי‬ ‫נמצאים בכיס של סילבר,‬
‫הם לא יודו בכלום.‬
‫אני לא כזה בטוח.‬
‫אני יודע שהוא בקוברה קאי ואני ב"ניב העיט",‬ ‫אבל סטינגריי עדיין חבר שלי.‬
‫הוא לא ישקר לי. לפחות ככה אני מקווה.‬ ‫-אתה חושב שתשכנע אותו לדבר?‬
‫תברר איפה הוא גר.‬
‫בואו נלך.‬
‫תראי, סאם, לגבי אתמול בלילה, אני…‬
‫בוא לא ניכנס לזה עכשיו. אוקיי?‬
‫ניקולס.‬
‫מהר יותר.‬
‫איזו סיבה היא נתנה להיעדרות שלה מהתצוגה?‬
‫שקרים.‬
‫לרוסו. לורנס. טוגוצ'י.‬
‫הם ישלמו על התעלול שהם עשו‬ ‫כדי להיכנס לסקאיי טייקאיי.‬
‫הם יתושים.‬
‫ובפעם הבאה שחרק טפיל ינחת לנו על הזרוע,‬
‫נמעך אותו.‬
‫מר קין.‬
‫במה זכינו לעונג הזה?‬
‫באתי להתנצל.‬
‫אכזבתי אתכם.‬
‫הפניתי לכם את הגב.‬
‫לא הבנתי אז, אבל עכשיו אני מבין שטעיתי.‬
‫אסור היה לי לעזוב ככה.‬
‫הייתי צריך לקחת את כולכם איתי.‬ ‫הם מלמדים אתכם בולשיט.‬
‫יש כאב בדוג'ו הזה והוא מבוסס על פחד,‬
‫כי האיש הזה הוא לא הסנסיי שלכם,‬ ‫הוא האויב שלכם.‬
‫אבל עוד לא מאוחר מדי.‬ ‫לא עברתם את נקודת האל-חזור.‬
‫ואני מבטיח,‬
‫שיש דרך אחרת.‬
‫צעד נועז, מר קין.‬
‫צעד נועז.‬
‫שמענו אותך.‬
‫עכשיו תורי לדבר.‬
‫תנוחת ג'ונבי!‬
‫רגל ימין לאחור.‬
‫מכה חזיתית, בעיטה צידית.‬
‫יש הבדל בין לשמוע אותך‬
‫ולהקשיב לך.‬
‫הם שמעו אותך.‬
‫אבל הם מקשיבים לי.‬
‫כעת…‬
‫אם לא אכפת לך,‬
‫אנחנו צריכים להתאמן.‬
‫אם מר קין או מישהו מחבריו‬
‫ידרכו בתוך הדוג'ו הזה שוב,‬
‫איך תתייחסו אליהם?‬
‫בלי רחמים, אדוני!‬
‫טוב, תחזרו לאימון.‬
‫- הלימוזינות של רג'י -‬
‫כמובן שלואי לקח אותנו לכאן.‬
‫אתה מופתע? ראית את גודל טבעת הזרת שלו.‬
‫היי, רג'.‬
‫עשה לי טובה, אוקיי? תתמקם לך בנוח.‬ ‫יש לי תחושה שזה יהיה לילה ארוך.‬
‫הכול טוב. אל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה.‬
‫אתה יכול לפתוח את הג'קט?‬
‫כלי נשק אסורים. קח אותם כשתצא.‬
‫תסלחו לי, אישה בהיריון עוברת.‬
‫לואי.‬ ‫-היי אחי. מה נשמע? טוב לראות אותך.‬
‫שמע, תפנק אותם, בסדר?‬
‫מה תרצה?‬
‫"וייט קלו" נשמע קשוח.‬
‫אקח אחד כזה, ומים לגברת.‬
‫טעם של שתן של אבטיח.‬
‫ניקח קטל מרטיני נקי,‬
‫ומקלאן 18 בלי קרח. ואתה?‬
‫בלי שתייה. אני רוצה להישאר צלול‬ ‫במקרה שסילבר יתקוף.‬
‫צ'וזן, אני מעריך את ההגנה המסורה שלך,‬
‫אבל בתור חבר שלך‬ ‫אני נותן לך רשות לעשות הפסקה.‬
‫ברצינות, מה תרצה לשתות?‬
‫לונג איילנד אייס טי.‬ ‫-הבאתי שוטים, ילדים.‬
‫לא בשבילך. קדימה.‬
‫זה חומר חזק, כמעט כמו בעיטה לפרצוף.‬
‫כרמן, ג'וני, אנחנו כל כך שמחים בשבילכם!‬
‫תודה.‬
‫לחיי העתיד! קארי!‬
‫קארי!‬ ‫-היי, היי.‬
‫קארי!‬
‫אתם במצב עדין מאוד.‬
‫צעד מוטעה אחד ואתם עלולים להיהרג.‬
‫ואולי כבר ביצעתם את הצעד הזה?‬
‫- דוג'ואים ודרקונים -‬
‫רבותיי,‬
‫תכירו בבקשה את מטאליקוס,‬
‫שמנגן את המנגינה הכי נועזת ששמעתם בחיים.‬
‫והמנגינה הזו מסתובבת ומפוצצת לכם את הראש.‬
‫תרתי משמע, הראשים שלכם מתפוצצים.‬
‫עשו לי טובה, תספגו נזק מנטלי‬ ‫בשיעור של שמונה קוביות 12 פאות.‬
‫קדימה, נזק מנטלי.‬
‫אני מת.‬ ‫-גם אני. אתה שליט המבוך הכי גרוע שיש.‬
‫תחזור בך.‬
‫אני אולי הגרוע ביותר, אבל אני…‬ ‫שליט הדוג'ו.‬
‫טוב, במצב רגיל הייתי מניח שזה שליח הפיצה,‬
‫אבל לכולכם יש רגישות לגלוטן, אז…‬
‫ברט! מה קורה, אחי?‬ ‫רוצה לשחק קצת מבוכים ודרקונים?‬
‫אלה… אה, הנה הם.‬
‫הנובים האלה נכנסו לאור ויצאו בחושך…‬
‫מיאגי והניבים?‬
‫אה, זאת מלכודת.‬
‫עשית לי תרגיל של אדמירל אקבר.‬
‫גם אתה, ברט?‬ ‫-מספיק. אנחנו יודעים שקריס לא פגע בך.‬
‫לפי העדות שלי בבית המשפט, הוא כן.‬
‫אז… תקראו את התמליל.‬
‫שיקרת לבית המשפט, ושיקרת לאבא שלי.‬
‫אבל אתה לא תשקר לנו.‬
‫פשוט תתנו לה…? אה, עכשיו כולכם נכנסים.‬
‫ואז המשקולת נשברה לחצי.‬
‫לא הייתי חושף את המזימה הזדונית שלך‬ ‫לולא סלסלת הגזרים הזו.‬
‫רגע, אם המשקולת הייתה מזויפת,‬
‫זה לא אומר שאתה רימית את עצמך,‬
‫במקום את הכפריים?‬
‫לא אחת התוכניות הכי חכמות שלי.‬
‫מוזר להיזכר בימים ההם. היינו כל כך שונים.‬
‫זה מטורף, אבל… כשאני מביט לאחור,‬ ‫לאן כולנו הגענו…‬
‫אני חושב שהכול הסתדר בסוף.‬
‫אנחנו כמעט מוכנים למילוי מחדש.‬ ‫הסיבוב הבא עליי.‬
‫אני יכול…‬ ‫-לא. זה עליי.‬
‫טוב, רחבת הריקודים הזאת? היא קוראת בשמי.‬
‫וגם בשמי.‬
‫בואי נלך, אחותי.‬
‫אתה בא?‬
‫אגיע לריקוד הבא.‬
‫אני שמח בשבילך ובשביל אשתך.‬
‫כרמן ואני לא נשואים.‬
‫היא די מיוחדת.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫מה שלומך?‬
‫את האמת?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫כל חיי נרדפתי בידי בעיטה מטופשת אחת.‬
‫חשבתי שאם אחזור בזמן, אעשה דברים אחרת,‬
‫אחמוק ממנה, אחסום אותה,‬
‫אוכל לתקן את החיים שלי.‬
‫הבעיטה לא הייתה הבעיה.‬
‫הייתי צריך להפסיק להתמקד במה שהיה מאחוריי.‬
‫ולהתחיל להסתכל על מה שמלפניי.‬
‫אנחנו אותו דבר.‬
‫שנינו עשינו טעויות.‬
‫שנינו הרגשנו אשמה על הכאב שגרמנו.‬
‫עכשיו, יש לך חברים.‬
‫משפחה.‬
‫ילדים.‬
‫תמיד רציתי אותו דבר.‬
‫אתה אומר שאין לך מישהי מיוחדת‬ ‫שמחכה באוקינאווה?‬
‫אף אחת לא מחכה.‬
‫עדיין רווק.‬
‫אבל יש אישה אחת.‬
‫מיוחדת מאוד.‬
‫קדימה, תזוזו.‬
‫טוב. זה מספיק.‬
‫הקשב.‬
‫קידה.‬
‫משוחררים.‬
‫חוץ ממך, ניקולס.‬
‫אני צריך שתישארי עוד קצת.‬
‫מה זה?‬
‫זה האויב שלך.‬
‫תשמידי אותו.‬
‫זאת אבן מוצקה.‬
‫אני אשבור את היד.‬
‫היא תחלים עד הטורניר.‬
‫זה טירוף.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫את תלכי הביתה‬
‫כשתסיימי את השיעור.‬
‫לא חזק מספיק.‬
‫כדי לשבור אותו, עלייך להשתמש בכל הכוח שלך.‬
‫את מנסה בכלל?‬
‫משהו עוצר אותך.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫זה הנער, נכון?‬
‫את מעמידה פנים שאת חזקה,‬ ‫אבל בפנים את חלשה.‬
‫זה לא נכון!‬
‫הרגשות שלך החלישו אותך.‬ ‫-לא!‬
‫הנער הזה חשוב לך יותר מהדוג'ו שלך!‬
‫נפרדתי ממנו בגלל הדוג'ו הזה, כלבה שכמוך!‬
‫זו בטח הייתה החלטה קשה.‬
‫אבל בחרת נכון.‬
‫בואי נקווה שככה תמשיכי.‬
‫השיעור נגמר.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫בוא ננסה עוד פעם אחת, טוב?‬
‫מה קרה באותו לילה? מי הכה אותך?‬
‫ברט, איזו הרגשה זו?‬
‫תסתכל אליי.‬
‫לתקוע למישהו סכין בגב בין הכתפיים‬
‫ולהסתכל בדם מטפטף למטה?‬
‫אלוהים, די כבר!‬
‫מספיק עם המשחקים.‬
‫אבא שלי סבל הרבה בגללך ובגלל סילבר.‬
‫ועכשיו הרבה אחרים יסבלו‬
‫אם תשב כאן ולא תעשה כלום.‬
‫אבל אם אגיד לכם מה באמת קרה,‬
‫אתם יודעים, הוא יגלה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה לא כזה קל, חבר'ה.‬
‫בעצם, יש… חכו.‬
‫טוב, אז עבדתי על הרפתקת מבוכים ודרקונים…‬
‫אני לא חושב שיש לנו זמן לזה.‬ ‫-רגע.‬
‫מה קורה בהרפתקה, סטינגריי?‬
‫טוב, אז פעם לפני הרבה שנים,‬
‫היה נזיר גמד,‬
‫והוא היה חבר בגילדה הקשוחה ביותר בכל הארץ.‬
‫הוא גורש לזמן מה, אתם יודעים,‬ ‫תקינות פוליטית דפוקה,‬
‫אבל לאחר שהוא כיפר על מעשיו,‬
‫הוא חזר.‬
‫אבל בשלב הזה,‬
‫הגילדה הייתה תחת הנהגה חדשה.‬
‫ועל הנזיר נאסר לחזור לגילדה.‬
‫ובצורה די משפילה, יש לומר.‬
‫אז מה הנזיר עשה? הוא כרת ברית‬
‫עם מלך כסוף-שיער‬
‫שיגזול את כס השלטון מהמנהיג.‬
‫ויום אחד מוקדם בבוקר,‬ ‫לפני ששאר הלוחמים הגיעו,‬
‫המלך הכה את הנזיר.‬
‫שוב ושוב ושוב.‬
‫ואז הם הפלילו את המנהיג בתקיפה,‬
‫והמנהיג נאזק בשלשלאות‬
‫והמלך כסוף השיער‬
‫השתלט על הגילדה.‬
‫ואתה היית…‬
‫הנזיר הגמד הורשה לחזור לגילדה?‬
‫כן. עם הטבות.‬
‫אכן. עם הטבות, כן.‬
‫אז למה אתה לא יכול לספר לכולם מה קרה?‬
‫כי הוא לא רוצה לאבד את ההטבות.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא… הנזיר יחזיר את הכול אם היה יכול,‬
‫אבל המלך כסוף השיער, אתם יודעים,‬
‫הוא כמעט הרג את הנזיר.‬
‫הוא היה יכול להרוג אותו.‬
‫ולמה? כדי לזכות בכוח.‬
‫אז, כן, הנזיר חושש ממה שהמלך יעשה‬ ‫כדי לשמור על כוחו.‬
‫אני חושב שהנזיר…‬
‫הנזיר רק רצה לחזור לגילדה‬
‫כי הוא חשב שהוא יוכל להיות…‬
‫להיות לוחם גאה ואצילי.‬
‫ממש כמוך, הוק, או כמו סמנתה, או כמו כולכם.‬
‫אבל הוא לא גאה ולא אצילי.‬
‫בהחלט לא לוחם.‬
‫הוא רק יושב ומשחק כל היום בלוחמים.‬
‫הנזיר פשוט מפחד.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה נהדר. תודה על שום דבר.‬
‫תראי, סאם…‬
‫אני יודע, קשה כשלא מקבלים תשובות.‬ ‫-יש הרבה דברים קשים כרגע, מיגל.‬
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬
‫בדיוק פגשתי את הבחורה הזאת, ו…‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫נפרדנו. מותר לך לעשות מה שבא לך.‬
‫פשוט נראית נסערת.‬
‫אני מניח שאני רק מנסה להבין, סאם.‬
‫את יודעת, קודם אמרת שאת רוצה לפרוש מהקראטה‬ ‫ושנהיה ידידים,‬
‫וזה בסדר.‬
‫אבל עכשיו את מצטרפת לטורניר קראטה עולמי‬
‫ונראה שאת לא מאושרת לראות אותי‬ ‫עם מישהי אחרת.‬
‫הקיץ הזה אני פשוט…‬ ‫רציתי שהכול יחזור להיות כרגיל.‬
‫אבל… הכול היה מבוסס על שקר.‬
‫אם ידעתי שהטורניר היה מכור מראש,‬
‫אולי אבא שלי לא היה צריך לסגור את מיאגי דו‬
‫ואולי לא הייתי חושבת לפרוש ואולי הייתי…‬
‫לא היינו צריכים…‬
‫כן.‬
‫זה הכול באשמת טורי.‬
‫תראי, סאם.‬
‫אני יודע שאת שונאת את טורי.‬
‫ויש לך הרבה סיבות לכך.‬
‫אבל… אין לך מושג איך זה להיות בקוברה קאי.‬
‫לי יש.‬
‫ובטח היה לה ממש קשה להודות במה שידוע לה.‬
‫האם היא הייתה צריכה לומר זאת קודם?‬ ‫כן, כנר… מאה אחוז.‬
‫אבל…‬
‫בשורה התחתונה, היא עשתה את זה.‬
‫ועכשיו…‬
‫עכשיו את תחליטי מה לעשות.‬
‫היי.‬
‫שניכם לומדים להכיר זה את זה?‬
‫כן. צ'וזן הוא בחור טוב, בנאדם.‬
‫אה, זה בלשון המעטה.‬
‫פשוט חבל לי שאין לו דייט.‬
‫כן. חבל שהקוקומו הזו‬ ‫גרה במרחק מיליון קילומטר מכאן.‬
‫רגע, אתה מתכוון לקומיקו?‬
‫כן, זהו זה. אתה מכיר אותה?‬
‫היא ידידה ותיקה.‬ ‫-כן?‬
‫איך שצ'וזן מדבר עליה, הוא מאוהב בה קשות.‬
‫די עם הדיבורים. אתה שלי.‬
‫חייב ללכת.‬
‫אה, דניאל-סאן.‬
‫האיש הזה שבר שישה גושי קרח.‬
‫במכה אחת!‬
‫תראה לה.‬
‫אני בטוח שאין להם גושי קרח ענקיים, צ'וזן.‬
‫איזה מין בר זה?‬
‫ג'וני פלט משהו.‬
‫לגבי קומיקו?‬
‫קיוויתי שהוא לא יגיד שום דבר.‬
‫אני יודע כמה היא חשובה לך.‬
‫אני לא רוצה לגרום לך אי נוחות.‬
‫צ'וזן, לא היה לי מושג שיש לך רגשות כלפיה.‬
‫כש… קומיקו ואני היינו ילדים,‬
‫שיחקנו בהריסות טירת המלך שו האשי.‬
‫אני הייתי מתחבא,‬ ‫והיא תמיד הייתה מוצאת אותי.‬
‫אחרי ההשפלה שלי בכפר…‬
‫ניסיתי להסתתר מהכול.‬
‫אבל קומיקו‬
‫מצאה אותי שוב.‬
‫טוב הלב שלה עזר לי לחזור.‬
‫היא מיוחדת, אין ספק.‬
‫היא יודעת איך אתה מרגיש?‬ ‫-לא!‬
‫לא.‬
‫איך שהתייחסתי אליה,‬
‫מה שעשיתי לה…‬
‫בלתי נסלח.‬
‫אתה לא יכול להמשיך להעניש את עצמך.‬
‫עשית כל מה שיכולת כדי לכפר על מה שעשית.‬ ‫קומיקו יודעת את זה.‬
‫שמע, היא הסיבה שאתה כאן.‬
‫היא באה לחפש אותך.‬
‫עכשיו אולי תורך לחפש אותה.‬
‫תודה, דניאל-סאן.‬
‫על לא דבר, ידידי.‬
‫קדימה. בוא נעלה על רחבת הריקודים.‬
‫אני זוכר שהיית מסמר הערב באוקינאווה.‬
‫טוב.‬
‫לא נכון. תראו מי כאן. היי!‬
‫היי! מה אתה עושה כאן, גבר?‬
‫שיט.‬ ‫-אנחנו לא מספיק טובים בשבילך?‬
‫אז באמת יצאת לדייט, אה? מה נשמע? אני…‬
‫נסה?‬
‫אתה יוצא עם אחותי?‬
‫לואי, אני יודע שאתה נוטה להיות חמום מוח.‬ ‫אני התכוונתי…‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫יכולת למצוא מישהו יותר טוב!‬ ‫הבכת את המשפחה!‬
‫אלוהים, זה מגוחך. אלוהים!‬
‫תפסיקו שניכם, תכף ומיד!‬
‫מהלך לואי קלאסי.‬
‫תורידי ממני את החבר שלך!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫לימוזינות, אלכוהול, וצרות.‬
‫זה מגוחך! תפסיקו!‬
‫זאת חולצה של 200 דולר!‬ ‫-אוי אלוהים.‬
‫בבקשה השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫מה נשמע? זה צ'וזן מדבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול הולך טוב עם דניאל-סאן,‬
‫אבל אני מתקשר כי…‬
‫ארצה לראות אותך כשאחזור הביתה, קומיקו.‬
‫אני ארצה זאת מאוד.‬ ‫-יו, צ'וזן!‬
‫בוא, אנחנו הולכים לעוד בר. אתה בא?‬ ‫-דקה אחת.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חייב ללכת.‬
‫משימה חשובה מאוד.‬
‫אני שמח שבאתי הנה, קומיקו.‬
‫אבל… עשיתי טעות גדולה אחת.‬
‫הייתי צריך לקחת אותך איתי.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫בואו, כולם!‬
‫בואו נחגוג!‬
‫אוי.‬
‫אני חושבת שהספיק לי להערב.‬
‫כן, יודע מה? אני כבר אמורה להיות במיטה.‬
‫אתם לכו תבלו.‬
‫בטוחה?‬
‫כן. כרמן ואני ניסע באובר.‬
‫תוודאו שזה אובר בלאק, בסדר?‬
‫האחרים יכולים להיות קצת מפוקפקים.‬
‫טוב. רק תשמור על עצמך, תבטיח לי.‬
‫כמובן שאני מבטיח.‬
‫היי, נשיקות אחר כך!‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫עכשיו חוגגים!‬
‫קדימה! נוסעים!‬
‫לכו תבלו.‬ ‫-וואו.‬
‫בואי נלך לישון.‬ ‫-כן.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני…‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תעמידי פנים שאכפת לך.‬
‫תראי, אני לא רוצה להיות כאן.‬
‫אבל… אם יש לך בעיות עם קוברה קאי,‬
‫אני מוכנה להקשיב.‬
‫רציתי לנצח יותר מכל דבר אחר.‬
‫כשהם מסרו לידיי את הגביע הזה…‬
‫זה היה הרגע הכי טוב בחיי.‬
‫אבל אז ראיתי את סילבר ואת השופט הזה,‬
‫וזה גמר אותי.‬
‫הרגשתי כמו נוכלת.‬
‫ורציתי לנקום בסילבר כל כך.‬
‫בגלל זה הקשבתי לקריס,‬ ‫אבל הסתבכתי בעוד שקרים.‬
‫ועכשיו החיים שלי הפכו לגיהינום.‬
‫לא ידעתי מה עובר עלייך.‬
‫ועכשיו כשאני יודעת…‬
‫אולי נוכל לעזור זו לזו.‬
‫ניסיתי לדבר עם סטינגריי.‬
‫הוא הודה שסילבר‬ ‫הוא זה שתקף אותו בדוג'ו הישן,‬
‫אבל הוא מפחד לגשת למשטרה.‬
‫ידעתי שסילבר מעורב בזה, אבל…‬
‫לא ידעתי שהוא עשה את זה במו ידיו.‬
‫הבעיה היא שאי אפשר להוכיח את זה.‬
‫אם זה קרה בדוג'ו הישן, אולי אפשר.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יודע איך לפנק אורחת.‬
‫כמובן.‬
‫את והצוות שלך עליתם על כל הציפיות שלי.‬
‫את מוזמנת להישאר כאן כמה שתרצי.‬
‫ממש שברת את ניקולס היום.‬
‫התלמידים הצעירים שלך מציגים יותר פוטנציאל.‬
‫הם צריכים לשכוח פחות.‬
‫לי, למשל.‬
‫את באמת חושבת שלדבון לי‬ ‫יש סיכוי לנצח בסקאיי טייקאיי?‬
‫היא עדיין די טירונית.‬ ‫-נעורים אינם נטל.‬
‫הם הכוח הגדול ביותר.‬
‫נעורים.‬
‫הדבר היחיד שכסף לא יכול לקנות.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫כי אם נצליח,‬
‫קוברה קאי יחיה לנצח.‬
‫ומה אם אויביך יצליחו לנפץ את החלום הזה?‬
‫לא ארשה לזה לקרות.‬
‫שלוש, ארבע!‬
‫אני כל כך מצטער על מה שקרה, אבל בחייך.‬
‫זאת אחותי. אני מגונן עליה.‬ ‫-לא, אני מצטער. אוקיי?‬
‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫"עולה שוב, חוזר לרחובות‬
‫"ישבתי זמן, לקחתי צ'אנס"‬
‫אני מצטער, היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬ ‫-ואני מכבד את זה כל עוד אתה מכבד אותה.‬
‫טוב. אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אוהב אותך.‬
‫"…והרצון לשרוד‬
‫"זו עין הנמר‬
‫"הריגוש שבקרב‬
‫"עולה לאתגר מול יריביי‬
‫"והשורד האחרון‬
‫"עוקב אחר טרפו בלילה‬
‫"וצופה בכולנו עם עין…"‬
‫עוד לא הגענו? זה לוקח המון זמן.‬
‫כן, כבר היינו אמורים להגיע.‬
‫לו, ראית לאן הלימוזינה נעלמה?‬ ‫החניתי אותה ממש כאן.‬
‫רגע. אם הוא לא נוהג בה, מי נוהג?‬
‫היי, תסלח לי!‬
‫היי!‬
‫אני חושב שטעית בדרך!‬
‫היי. אני חושב שהנהג לא רוצה שנעזוב.‬
‫סילבר.‬
‫כבר ניסיתי את זה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬