NETFLIXOVA SERIJA
Hej, jesi li vidio Sam?
-Ne, nisam. -Tučnjava!
Što?
Znala si da je Silver varao i nisi ništa poduzela?
Ne znaš kako je tamo, s čime sam se nosila.
Cijela moja obitelj pati zbog tebe!
Ne! Sam, dosta je!
Surađuje s Kreeseom cijelo vrijeme.
-Što? -Zašto si tek sad priznala?
Jer si kukavica.
Jebi se, LaRusso.
Znala sam da je ovo greška.
-Tory. -Sam.
-Jesi li znao za ovo? -Ne.
Nisam imao pojma.
Koji…
Koji vrag gledam? Naš je klinac čovjek, zar ne?
Da, Johnny.
Gledaj, ovo je bebin nos,
i pluća
i male noge.
Jebote! To je bio udarac.
Ne udaraju ovako rano.
Da, moj je mali udarač. Baš kao i njegov stari.
Prerano je da znamo spol.
Kako izgleda sve ostalo?
Vaša beba izgleda jako zdravo.
Možete reći obitelji i prijateljima ako želite.
Dobro. Hvala.
-Dat ću vam malo privatnosti. -Dobro.
Vjeruješ li da smo zajedno stvorili ovo čudo?
Ajme.
Nisam išao na preglede s Robbyjem.
Nisam shvaćao kako je vidjeti kako počinje.
Savršen je.
Ili savršena.
Sjećaš li se gdje smo parkirali?
Pritisni dvaput, P2.
Dakle, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, ha?
Zvuči dobro.
G. Lawrence.
Ne vjerujem da smo se službeno upoznali.
-Znam točno tko ste vi. -Što želiš?
Čestitati vam.
Ono što ste ti i partner postigli radost je koju rijetki iskuse.
Tko ti je rekao za bebu?
Govorio sam o tebi i LaRussu
i vašem mjestu u Sekai Taikaiju,
ali očito imaš puno toga za proslaviti.
-Ne, ne. -Johnny.
Nisam se došao boriti.
Shvaćam koliko je važna sljedeća generacija.
Sve što činim
je za budućnost.
Njihovu…
i svoju.
Zato uživaj u svakom trenutku
prije nego što nestane.
Onda je seronja s repićem otišao.
-Još osjetim taj usrani parfem. -Sigurno te drži pod nadzorom.
I mi bismo trebali nadzirati tog gada.
Možda je bio na sastanku uprave ili prodavao bubrege na crnom tržištu.
Mislim da nas neće napasti.
Jer ja hodam perimetrom. Sve čisto.
Da. I zato što ne smije ugroziti svoje mjesto na turniru.
Mislim da se možemo opustiti. Barem zasad.
Slažem se s Danielom. Svi smo zavrijedili slobodnu večer.
Odnosno mislim da ja trebam slobodnu večer.
Carmen bi mi sigurno htjela pomoći s tekilom.
Ne preporučuje se u njenom stanju.
Da. Uvijek je dobro imati čist um u slučaju napada.
-Ne, Chozene. -Johnny.
Govoriš ono što mislimo?
-Da. -Carmen je trudna?
To je divno!
-Hej, čovječe. Lijepo, stari. Bravo. -Čestitam.
-Sad moramo proslaviti. -Da.
Možda u onaj novi restoran?
-Portugalski restoran? -Ne, ne portugalski.
Molim vas, dopustite da ja isplaniram.
Moraš mi dopustiti da se iskupim što sam ti uništio auto.
Ali mora biti plesanja. Carmen to voli.
Naravno, bit će plesanja.
Moj kompa Reggie može nabaviti limuzinu.
Pit ćemo, smijati se, upasti u nevolje. Hajde. Hej, Anoush!
Idemo van! Jesi za?
Slavimo. Johnny je napumpao curu.
Koliko god bih volio slaviti tipa koji me udario, imam spoj.
-Čestitam na razmnožavanju. -Stari, propuštaš zabavu.
Svi izlazimo kao odrasli.
Odjenite nešto lijepo,
a ja ću doći po vas u osam.
Zvuči dobro?
Čekaj. Znači, sensei Targaryen potplatio je suca na prvenstvu
i pogrešno optužio Kreesea?
Ne smijem više propustiti nijedan tulum.
-Moramo reći senseijima. -Što će učiniti?
Vidjeli smo što je Silver učinio tati.
Ne želim da opet strada.
Ako Silver plaća suca i Ražu, neće to priznati.
Nisam baš siguran.
Znam da je on u Cobri Kai, a ja u Eagle Fangu, ali Raža mi je prijatelj.
Ne bi mi lagao. Barem se nadam da ne bi.
Priznat će ti?
Saznaj gdje živi.
Idemo.
Slušaj, Sam, što se tiče sinoć…
Nemojmo sad o tome. Dobro?
Nichols.
Duplo.
Kakav je razlog dala za napuštanje meča?
Laži.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Platit će za ono što su izveli pred Sekai Taikaijem.
Oni su komarci.
Kad nam idući put neželjeni nametnik sleti na ruku,
zgnječit ćemo ga.
G. Keene.
Čime smo ovo zaslužili?
Došao sam se ispričati.
Iznevjerio sam vas.
Okrenuo sam vam leđa.
Tada nisam razumio, ali shvaćam da sam pogriješio.
Nisam trebao otići.
Trebao sam vas sve povesti sa sobom. Sve što vas ovdje podučavaju je sranje.
Postoji bol i utemeljena je u strahu
jer on nije vaš sensei, nego vaš neprijatelj.
Ali nije prekasno. Niste prošli točku s koje nema povratka.
Obećavam,
postoji i drugi način.
Odvažan potez, g. Keene.
Odvažan potez.
Čuli smo vas.
Sad sam ja na redu.
Položaj junbi!
Desna noga natrag.
Napad naprijed, bočni udarac.
Postoji razlika u tome kada vas slušaju
i kada vas čuju.
Vas su čuli.
Ali slušaju mene.
Sad…
Ako nemate ništa protiv,
usred treninga smo.
Ako g. Keene ili bilo tko od njegovih prijatelja
opet zakorače u ovaj dojo,
što ćete im pokazati?
Bez milosti, gospodine!
Dobro. Nastavite.
REGGIEJEVA PILA
Naravno da nas je odveo ovamo.
Iznenađen si? Vidio si njegov prsten.
Hej, Reg.
Učini mi uslugu.
Raskomoti se. Ovo će biti duga noć.
U redu. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih.
Možete li otvoriti jaknu?
Oružje nije dozvoljeno. Možete ih uzeti na odlasku.
Oprostite, trudnica prolazi.
-Louie. -Stari. Što ima? Lijepo te vidjeti.
Pobrini se za njih, u redu?
Što ćeš naručiti?
„Bijela kandža” zvuči opako.
Ja ću to, a voda za damu.
Kao da se lubenica popišala.
Za nas jedan martini s votkom Ketel One,
viski Macallan bez leda, a za tebe?
Bez pića. Um mora biti oštar ako Silver napadne.
Chozene, cijenim koliko si posvećen tome da nas štitiš,
ali dajem ti dopuštenje da se odmoriš.
Ozbiljno, što je tvoj otrov?
-Long Island Ice Tea. -Imam žestice, djeco.
Ništa za tebe. Idemo.
Ovo je jako, gotovo kao udarac u lice.
Carmen, Johnny, presretni smo radi vas!
Hvala.
Za budućnost! Karii!
-Karii! -Hej!
Karii!
U vrlo si nesigurnom položaju.
Jedan pogrešan potez i mogao bi poginuti.
Ili si već napravio taj potez?
TAMNICE I DOJOI
Gospodo,
predstavljam vam Metallicusa,
koji svira najsmjeliju melodiju koju ste ikad čuli.
Ta melodija prolazi i razvaljuje vaše umove.
Doslovno. Glave vam eksplodiraju.
Učini mi uslugu, uzmi osam kockica psihičke štete.
Hajde, psihička šteta.
-Mrtav sam. -I ja. Ti si najgori majstor tamnice.
Povuci to.
Možda sam najgori, ali ja sam majstor dojoa.
Pretpostavljam da je to dostavljač pizze,
ali vi ne jedete gluten pa…
Bert! Što ima, stari?
Želiš igrati D&D?
Ovi… Evo ih.
Ovi su početnici ulazili u svjetlost i izlazili iz noći…
Miyagi-Fang?
Aha, ovo je zamka.
Kao da sam admiral Ackbar.
I ti, sine Berte?
Znamo da ti Kreese nije naudio.
Prema mom svjedočenju na sudu, jest.
Pročitajte prijepis.
Lagao si sudu i lagao si mom tati.
Ali nećeš lagati nama.
Dopustit ćete joj… Sad svi ulazite.
Samo se prepolovilo.
Nikad ne bih otkrio tvoj plan da nije bilo te košare s mrkvama.
Ako je težina bila lažna,
ne znači li to da si varao sebe,
a ne mještane?
Nije bio baš pametan plan.
Neobično je misliti na o tim danima. Bili smo tako različiti.
Ludo je, ali kad se osvrnemo, kako smo svi završili…
Sve je ispalo dobro.
Skoro smo spremni za još. Idem po drugu rundu.
-Ja mogu… -Ne. Ja ću.
Onaj plesni podij? Zove me.
I mene.
Idemo, curo.
Ideš?
Dođem na sljedeću pjesmu.
-Drago mi je zbog tebe i supruge. -Carmen i ja nismo u braku.
Zbilja je posebna.
Da, jest.
Kako si ti?
Iskreno?
Nisam siguran.
Cijeli me život progonio jedan glupi udarac.
Mislio sam da kad bih mogao promijeniti prošlost,
izbjeći ga, blokirati,
moj bi život bio popravljen.
Ali udarac nije bio problem.
Prestao sam razmišljati o onome što je iza.
I počeo gledati ono što je preda mnom.
Isti smo.
Obojica griješimo.
Obojica osjećamo krivnju zbog boli koju smo nanijeli.
Sad imaš prijatelje. Obitelj.
Djecu.
Oduvijek želim isto.
Nemaš neku posebnu damu koja čeka na Okinawi?
Nijedna djevojka ne čeka.
Još sam neženja.
Ali postoji jedna žena.
Vrlo posebna.
Hajde, idemo.
Dobro. Dosta je.
Pozor.
Naklon.
Otpust.
Osim tebe, Nichols.
Ostani još malo.
Što je ovo?
Ovo je tvoj neprijatelj.
Uništi ga.
To je kamen.
Slomit ću ruku.
Zacijelit će do turnira.
Ovo je ludo.
Idem kući.
Ići ćeš kući
kad lekcija završi.
Nedovoljno snažno.
Da bi ga razbila, moraš upotrijebiti svu snagu.
Trudiš li se uopće?
Nešto te sputava.
Ne mogu.
To je dječak, zar ne?
Djeluješ snažno, ali iznutra si mekana.
To nije istina!
Osjećaji su te oslabili.
-Ne! -Više ti je stalo do njega nego do dojoa!
Prekinula sam s njim zbog ovog dojoa, kujo!
To je sigurno bila teška odluka.
Ali ispravno si odlučila.
Nadajmo se da ćeš tako nastaviti.
Lekcija je gotova.
Dobro.
Pokušajmo još jednom.
Što se dogodilo? Tko ti je naudio?
-Berte, kakav je osjećaj? -Pogledaj me.
Zabiti nož čovjeku u leđa između ramena
i gledati kako krv curi niz leđa?
Bože, dosta!
Dosta je igara.
Moj je tata proživio veliku bol zbog tebe i Silvera.
I mnogi će drugi
ako samo sjediš i ne učiniš ništa.
Ako vam kažem što se dogodilo,
on će saznati.
Ne mogu.
Nije tako lako, ljudi.
Zapravo… Čekajte.
Radim na kampanji za D&D…
-Mislim da nemamo vremena za ovo. -Čekajte.
Što se događa u kampanji?
Dakle, jednom davno,
živio je patuljak redovnik
i bio je član najopakijeg ceha u zemlji.
Bio je protjeran neko vrijeme, tipična politička korektnost,
ali kad je odradio pokoru,
vratio se.
Samo što je tada
ceh bio pod novim vodstvom.
Redovniku je odbijen ulazak u ceh.
Poprilično bezobzirno, dodao bih.
Što je redovnik učinio? Sklopio je pakt
sa srebrnokosim kraljem
koji je planirao uzurpirati vlast.
Rano jednog jutra, prije nego što su ratnici stigli,
kralj je oborio redovnika.
I nastavio je tako.
Tada su optužili vođu za napad.
Vođa je završio u lancima,
a srebrnokosi kralj
preuzeo je ceh.
A ti si…
Patuljka redovnika primili su natrag u ceh?
Da. Uz povlastice.
Zašto ne možeš svima reći što se dogodilo?
-Ne želi izgubiti povlastice. -Ne.
Ja bih… Redovnik bi vratio sve da može,
ali srebrnokosi kralj,
skoro je ubio redovnika.
Mogao ga je ubiti.
Zašto? Da dobije moć.
Da, redovnik se boji onoga što bi kralj učinio da zadrži tu moć.
Redovnik je samo…
Redovnik je samo htio biti dio ceha
jer je mislio da bi mogao biti…
ponosan i plemeniti ratnik.
Baš kao i ti, Irokeza, Samantha, svi vi.
Ali nije ni ponosan ni plemenit.
Definitivno nije ratnik.
Samo cijeli dan sjedi i igra se s njima.
Redovnik se boji.
Jednostavno ne mogu.
Žao mi je.
To je sjajno. Hvala ni na čemu.
Gle, Sam…
Znam da je grozno ne dobiti odgovore koje želimo.
Puno je toga grozno trenutno.
Užasno mi je žao zbog sinoć.
Tek sam upoznao tu djevojku i…
Ne moraš se ispričavati.
Prekinuli smo. Smiješ raditi što god želiš.
Djelovala si uzrujano.
Samo pokušavam shvatiti, Sam.
Prvo si rekla da želiš odustati od karatea i da budemo prijatelji
i to je u redu.
Ali sad ćeš se natjecati na svjetskom karataškom turniru
i očito ti nije drago vidjeti me s nekim drugim.
Ovo sam ljeto samo htjela da se sve vrati u normalu.
Ali sve se temeljilo na laži.
Da sam znala da je turnir namješten,
možda tata ne bi morao zatvoriti Miyagi-Do,
možda ne bih razmišljala o odustajanju i…
Mi ne bismo…
Da.
Za sve je kriva Tory.
Slušaj, Sam.
Znam da mrziš Tory.
Imaš puno razloga za to.
Ali nemaš pojma kako je biti u Cobri Kai.
Ja znam.
Sigurno joj je bilo teško priznati što je znala.
Je li trebala to reći prije? Vjerojatno. Sigurno.
Ali…
činjenica je da je priznala.
A sad…
Ti moraš odlučiti što ćeš učiniti.
Hej.
Malo se bolje upoznajete?
Da. Chozen je dobar tip, stari.
Blago rečeno.
Samo mi je žao što nema pratnju.
Da. Šteta što ona ženska Kokomo živi milijun kilometara odavde.
Misliš na Kumiko?
Da, to je to. Poznaješ je?
-Stara prijateljica. -Da?
Rekao bih da se Chozen zatelebao.
Nema više razgovora. Moj si.
Moram ići.
Daniel-san.
Ovaj je čovjek razbio šest blokova leda.
Jednim udarcem!
Ti pokaži.
Siguran sam da nemaju ogromne komade leda na zalihi.
Kakav je ovo bar?
Johnny je možda nešto slučajno rekao.
O Kumiko?
Nadao sam se da nije ništa rekao.
Znam koliko ti znači.
Nisam htio da ti bude neugodno.
Chozene, nisam znao da osjećaš nešto prema njoj.
Kad smo Kumiko i ja bili djeca,
igrali bismo se u ruševinama dvorca Shō Hashi.
Ja bih se skrivao, a ona bi me uvijek pronašla.
Nakon sramote u selu…
Pokušao sam se sakriti od svega.
Ali Kumiko…
me opet pronašla.
Njezina me dobrota vratila.
Da, zbilja je posebna.
-Zna li ona kako se osjećaš? -Ne!
Ne.
Kako sam se ponašao prema njoj,
što sam joj učinio…
Neoprostivo.
Ne možeš se i dalje kažnjavati.
Učinio si sve što si mogao da se iskupiš.
Kumiko to zna.
Zbog nje si ovdje.
Išla je za tobom.
Možda je sad tvoj red da kreneš za njom.
Hvala, Daniel-san.
Nema na čemu.
Hajde. Idemo na plesni podij.
Bio si glavni zabavljač na Okinawi.
Dobro.
Nemoj zezati. Vidite tko je ovdje!
Što radiš ovdje, stari?
-Sranje. -Bio si predobar da izađeš s nama?
Znači, tvoja je cura stvarna? Kako si? Ja sam…
Nessa?
-Hodaš s mojom sestrom? -Louie.
Znam da si temperamentan. Htio sam…
Što radiš, dovraga?
Možeš naći boljega. Sramotiš obitelj!
Bože. Ovo je smiješno. O, Bože!
Vas dvojica, prestanite! Odmah!
Klasični Louie.
-Makni dečka s mene! -Trudim se!
Limuzina, piće i nevolje.
Smiješno! Prestani!
-Ova košulja košta 200 dolara! -Bože.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Bok, ovdje Chozen.
Kako si?
Mislim da je dobro s Daniel-sanom,
ali zovem te jer…
Volio bih te vidjeti kada dođem kući, Kumiko.
-Zbilja bih to volio. -Hej, Chozene!
-Idemo u drugi bar. Jesi li za? -Samo trenutak.
Hajde.
Moram ići.
Vrlo važna misija.
Drago mi je što sam došao, Kumiko.
Ali strašno sam pogriješio.
Trebao sam te povesti sa sobom.
Dobro, bok!
Hajde, ljudi!
Vrijeme za zabavu!
O, Bože.
Mislim da ću krenuti kući.
Da, inače idem puno ranije u krevet.
Zabavite se.
Sigurno?
Da. Carmen i ja idemo Uberom.
Neka bude Uber Black.
Oni drugi znaju biti sumnjivi.
Dobro. Samo se čuvaj, obećaj mi.
Naravno da obećavam.
-Poslije se cmačite! -Dobro, bok.
Sad tulumarimo!
Hajde! Idemo!
-Idite se zabaviti. -Ajme.
-Idemo u krevet. -Da.
Što radiš ovdje?
Ja…
Bože.
Što se dogodilo?
Ne glumi da ti je stalo.
Gle, ne želim biti ovdje.
Ali ako imaš probleme s Cobrom Kai,
voljna sam saslušati te.
Htjela sam pobijediti više od ičega.
Kad su mi uručili taj pehar…
bio je najbolji trenutak mog života.
Ali onda sam vidjela Silvera i suca
i to me ubilo.
Kao da sam bila varalica.
Htjela sam se osvetiti Silveru.
Zato sam slušala Kreesea, ali samo me uvukao u još laži.
Sad mi je život pakao.
Nisam znala što si prošla.
Ali sad kad znam…
možda si možemo pomoći.
Pokušala sam razgovarati s Ražom.
Priznao je da ga je Silver napao.
Boji se javiti policiji.
Znala sam da je upleten, ali…
nisam znala da je učinio to sam.
Samo to ne možemo dokazati.
Ako se dogodilo u starom dojou, možda možemo.
Izvoli.
Znaš se ponašati prema gostu.
Naravno.
Ti i tvoj tim nadmašili ste moja očekivanja.
Možete ostati koliko god želite.
Danas si stvarno slomila Nichols.
Mlađi učenici pokazuju više potencijala.
Manje toga za odučiti.
Lee, naprimjer.
Stvarno misliš da Devon Lee ima šanse osvojiti Sekai Taikai?
Prilično je zelena.
Mladost nije prepreka.
To je najveća moć.
Mladost.
Jedino što novac ne može kupiti.
Ali nije važno.
Ako budemo uspješni,
Cobra Kai će postojati zauvijek.
Što ako tvoji neprijatelji unište ovaj san?
Neću to dopustiti.
Tri, četiri!
Žao mi je zbog svega, ali daj.
-To mi je sestra. Ponašam se zaštitnički. -Meni je žao.
Trebao sam ti reći.
Uzdižem se, ponovno na ulici
Odradio sam svoje, iskoristio prilike
-Oprosti, jako mi se sviđa. -Poštujem to ako ti poštuješ nju.
-Dobro. Volim te. -I ja tebe.
…i volja za preživljavanjem
To je tigrovo oko
To je uzbuđenje noći
Dorasli smo izazovu našeg suparnika
I posljednji preživjeli
Progoni plijen u noći
I sve nas promatra okom…
Jesmo li stigli? Ova vožnja traje vječno.
Trebali smo već stići.
Hej, Lou. Jesi li vidio limuzinu? Parkirao sam ovdje.
Čekaj. Ako on ne vozi, tko onda vozi?
Hej, oprostite!
Hej!
Mislim da ideš u krivom smjeru!
Mislim da vozač ne želi da odemo.
Silver.
Već sam to pokušao!
Prijevod titlova: Ivana Kužić