A NETFLIX SOROZATA
Hé, nem láttad Samet?
- Nem. - Harc!
Mi?
Végig tudtad, hogy Silver csalt, és nem tettél semmit?
Nem tudod, milyen, hogy mivel kellett megküzdenem.
Az egész családom miattad szenvedett!
Ne! Sam, elég!
Végig Kreese-nek dolgozott.
- Tessék? - Miért csak most mondtad el?
Mert gyáva vagy.
Cseszd meg, LaRusso!
Tudtam, hogy hiba volt.
- Tory! - Sam!
- Te tudtál erről? - Nem.
Fogalmam sem volt.
Mi a…
Mi a fenét látok? A gyerekünk ember, ugye?
Igen, Johnny.
Nézd, ott van a babánk orra,
a tüdeje
és a lábai.
Atyaég! Rúgott egyet!
Nos, nem rúgnak még ilyen korán.
Ja, de az én fiam már rúg. Mint az örege.
A nemét sem tudjuk még ilyen korán.
Minden rendben van, dr. Howard?
A baba teljesen egészségesnek tűnik.
Ha akarják, megoszthatják a jó hírt a családjukkal és a barátaikkal.
Rendben. Köszönjük!
- Hagyom felöltözni. - Jó.
Hihetetlen, hogy együtt csináltuk ezt a kis csodát, nem?
Hűha!
Robbyval sosem mentem vizsgálatokra.
Nem tudtam, milyen látni egy gyerek fejlődését.
Tökéletes fiú.
Vagy lány.
Emlékszel, hova parkoltunk?
Dupla pofon, P2.
Akkor Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, mi?
Jól hangzik.
Mr. Lawrence?
Szerintem még nem mutatkoztunk be.
- Pontosan tudom, ki maga. - Mit akarsz?
Gratulálni.
Amit te és a partnered elértetek, azt kevesen tapasztalják meg.
Ki mesélt a babáról?
Rólad és LaRussóról beszéltem,
hogy bekerültetek a Sekai Taikaiba, de…
úgy tűnik, bőven van mit ünnepelni.
- Ugyan! - Johnny!
Nem harcolni jöttem.
Megértem, milyen fontos a következő generáció.
Minden, amit teszek,
a jövőért van.
Az övékért…
és az enyémért.
Úgyhogy élvezz ki minden pillanatot,
mielőtt eltűnik.
Aztán a lófarkas pöcs elment.
Még érzem a szar kölnijét.
Lefogadom, hogy megfigyel téged.
Figyeljük meg akkor mi is a szemetet!
Lehet, hogy valami testületi ülésre ment,
vagy veséket ad el a feketepiacon.
Szerintem most nem üldöz minket.
Mert körbejártam. Minden tiszta.
Igen. És mert nem veszélyezteti a helyét a versenyen.
Szerintem fellélegezhetünk. Legalábbis egyelőre.
Egyetértek Daniellel. Mindannyian megérdemlünk egy szabad estét.
Ez azt jelenti, hogy nekem kell egy szabad este.
Fogadok, hogy Carmen segítene meginni egy üveg tequilát.
Az ő állapotában ez nem jó ötlet.
Igen. Mindig jó, ha tiszta az elme, ha megtámadnának.
- Nem, Chozen. - Johnny!
Azt mondod, amire gondolunk?
- Aha. - Carmen terhes?
Ez csodálatos!
- Hé, haver! Ügyes vagy! Gratulálok! - Gratulálok!
- Ünnepelnünk kell! - Aha.
Talán az új hely a Laurelen?
- A portugál hely? - Nem, ne portugált.
Nem. Kérlek, hadd szervezzem ezt meg!
Hadd tegyem jóvá, hogy felgyújtottam a kocsit.
Jó. De tánc is legyen. Carmen imád táncolni.
Természetesen lesz tánc.
Reggie haverom szerez ingyen limuzint.
Iszunk, nevetünk, balhézunk.
Gyerünk! Hé, Anoush!
Bulizunk. Jössz?
Ünnepelünk. Johnny nője bekapta a legyet.
Bármennyire is szeretnék bulizni azzal, aki megütött melóban, randim van.
- Gratulálok a szaporodáshoz! - Haver, bánni fogod.
Felnőttek módjára megyünk.
Szóval, vegyetek fel valami szépet,
és nyolckor felveszlek titeket.
Jól hangzik?
Várj! Oké, szóval Targaryen szenszei lefizette a tornán a bírót,
és rákent Kreese-re egy bűntényt?
Ne hagyjátok, hogy még egy házibulit kihagyjak!
- El kell mondanunk a szenszeieknek. - Mit tesznek?
Láttuk, mi volt, amikor apám szembesítette Silvert.
Nem akarom, hogy újra megsérüljön.
Ha ezt a bírót és Ráját lefizette Silver, ők nem fogják bevallani.
Ez nem biztos.
A Cobra Kaiban van, én meg az Eagle Fangben,
de Rája még mindig a barátom.
Nem hazudna nekem. Legalábbis remélem, hogy nem.
Szóra tudnád bírni?
Tudd meg, hol lakik!
Menjünk!
Nézd, Sam, tegnap este…
Ebbe most ne menjünk bele, jó?
Nichols!
Dupla sebesség.
Mit mondott, miért lépett le?
Hazugságokat.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Megfizetnek a Sekai Taikai előtti mutatványukért.
Szúnyogok.
És ha legközelebb egy nem kívánt kártevő landol a karunkon,
lecsapjuk.
Keene!
Minek köszönhetjük a látogatást?
Bocsánatot szeretnék kérni.
Csalódást okoztam. Hátat fordítottam nektek.
Akkor még nem értettem, de már tudom, hogy tévedtem.
Csak úgy leléptem.
De mindenkit vinnem kellett volna. Minden, amit itt tanítanak, baromság.
Fájdalom van itt, ami félelemre épül,
mert ő nem a szenszeietek, hanem az ellenségetek.
De még nem késő. Még nem késő visszafordulni.
És ígérem,
van másik út.
Bátor húzás, Keene.
Bátor húzás.
Hallottunk.
Most én beszélek.
Felkészülő állás!
- Jobb láb hátra, kiai! - Kiai!
- Előreütés, oldalrúgás, kiai! - Kiai!
Nem ugyanaz, ha hallanak valakit,
és ha hallgatnak valakire.
Hallottak téged.
De rám hallgatnak.
Most…
ha nem bánod,
edzenünk kell.
Ha Keene vagy bármelyik barátja
újra belép a dódzsónkba,
mi vár rájuk?
Nincs kegyelem, uram!
Rendben. Munkára!
KÉJUTAZÁS REGGIE-VE
Persze hogy ide hozott minket.
Meglepődtél? Láttad már a gyűrűjét?
Hé, Reg!
Megtennél egy szívességet?
Helyezd magad kényelembe! Ez hosszú éjszaka lesz.
Minden rendben. Viselkedj jól!
Tárd szét a kabátodat!
Fegyvert nem vihetsz be. Elviheted őket, amikor elmész.
Elnézést, terhes hölgy érkezik.
- Louie! - Cimbora! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak!
Hé, figyelj oda rájuk, jó?
Mit kérsz?
A „Fehér karom” vagányul hangzik.
Kérek egyet, és vizet a hölgynek.
Olyan az íze, mint a görögdinnyés pisának.
Igen, kérek egy Ketel martinit jég nélkül, Macallan 18-at tisztán, te mit iszol?
Semmi ital. Éles elme kell, ha Silver támadna.
Nagyra értékelem, hogy ennyire meg akarsz védeni minket,
de engedélyt adok, hogy szünetet tarts.
Komolyan, mit iszol?
- Long Island koktélt. - Hoztam rövidet, srácok.
Neked nem. Gyerünk!
Ez a cucc erős, felér egy arcon rúgással.
Carmen, Johnny, nagyon örülünk nektek!
Köszönjük!
A jövőre! Karii!
- Karii! - Hé!
Karii!
Nagyon bizonytalan helyzetben vagytok.
Egy rossz mozdulat, és meghalhattok.
Vagy már meg is haltatok?
DUNGEONS & DÓDZSÓK
Uraim,
fogadjátok Metallicust,
aki a legbódítóbb dallamot játssza, amit valaha hallottatok.
És ez a dallam felrobbantja az elméteket.
Szó szerint. Felrobban a fejetek.
Kérlek, dobj nyolcszor a 12 oldalú kockával pszichikai sebzés miatt!
Gyerünk, pszichikai sebzés!
- Meghaltam. - Én is. Szörnyű kalandmester vagy.
Vond vissza!
Lehet, hogy szörnyű vagyok, de dódzsómester.
Feltételezem, hogy ez a pizzafutár,
de ti mind gluténérzékenyek vagytok, szóval…
Bert! Mi újság, haver?
Akarsz D&D-t játszani?
Ők… Szóval ők itt vannak.
Ezek a zöldfülűek épp beléptek a fénybe, és kilépnek…
Miyagi-Fangs?
Ó, ez csapda! Meg-ackbar-admirálisoztál!
Te is fiam, Bert?
Tudjuk, hogy Kreese nem bántott.
A bírósági tanúvallomásom szerint igen.
Olvassátok el a jegyzőkönyvet!
Hazudtál a bíróságon, és apámnak is hazudtál.
De nekünk nem fogsz hazudni.
Csak úgy hagyjátok… Szóval mind bejöttök.
És a súlya feleződött.
Sosem jöttem volna rá a gonosz tervedre, ha nincs az a kosár répa.
Várjunk, ha hamis volt a súly,
akkor önmagát verte át, nem a falusiakat, nem?
Nem ez volt a legjobb tervem.
Furcsa azokra a napokra gondolni. Annyira mások voltunk.
Őrület, de visszagondolva, hogy mi lett a vége…
Szerintem minden jól sült el.
Majdnem végeztünk. Hozom a következő kört.
- Majd én… - Nem. Én hozom!
Oké, engem szólongat a táncparkett.
Engem is.
Gyere, csajszi!
Jössz?
A következőnél csatlakozom.
Örülök neked és a feleségednek.
Carmen és én nem vagyunk házasok.
Nagyon különleges.
Igen, az.
Hogy vagy?
Őszintén?
Nem tudom.
Az egész életemet egy hülye rúgás kísértette.
Azt hittem, ha visszamehetnék az időben, és változtathatnék,
kikerülném, kivédeném,
akkor az életem rendbe jönne.
Nem a rúgás volt a gond.
Abba kellett hagynom a múltban keresgélést.
Inkább arra nézni, ami előttem áll.
Hasonlóak vagyunk.
Mindketten hibázunk.
Mindketten bűntudatot érzünk az okozott fájdalom miatt.
Most vannak barátaid.
Családod.
Gyerekeid.
Mindig ugyanezeket akartam.
Nem vár rád egy hölgy Okinavában?
Nem vár lány.
Még agglegény vagyok.
De van egy nő.
Nagyon különleges.
Gyerünk!
Rendben. Elég.
Figyelem!
Meghajlás!
Elmehettek.
Kivéve te, Nichols.
Maradnod kell még egy kicsit.
Mi ez?
Ez az ellenséged.
Pusztítsd el!
Ez tömör kő.
Eltöröm a kezemet.
Lesz ideje meggyógyulni a versenyig.
Ez őrültség.
Hazamegyek.
Akkor mész haza,
ha megtanultad a leckét.
Nem elég erős.
Ahhoz, hogy eltörd, minden erődre szükség van.
Próbálkozol egyáltalán?
Valami visszatart.
Nem megy.
A fiú az, igaz?
Erősnek látszol, de belül puha vagy.
Ez nem igaz!
- Az érzéseid elgyengítettek. - Nem!
Jobban érdekel ez a fiú, mint a dódzsód!
A dódzsó miatt szakítottam vele, te ribanc!
Nehéz döntés lehetett.
Helyes döntést hoztál.
Reméljük, továbbra is így teszel.
Vége az órának.
Oké. Rendben.
Próbáljuk meg még egyszer, jó?
Mi történt aznap este? Ki bántott?
Bert, milyen érzés?
Nézz! Nézz rám!
Hátba szúrni egy férfit a lapockái között,
és bámulni a vért, ahogy lecsurog?
Istenem, elég!
Nincs több játék.
Apám sokat szenvedett miattad és Silver miatt.
És sokan fognak még,
ha csak hátradőlsz, és nem teszel semmit.
De ha elmondom, hogy mi történt valójában,
akkor megtudja.
Nem megy.
Nem olyan könnyű, srácok.
Igazából van… Várjatok!
Oké, egy új D&D-kalandon dolgozom…
- Erre nincs időnk. - Várjatok!
Mi történik a kalandon?
Oké, egyszer volt, hol nem volt,
volt egy törp szerzetes,
aki a környék legvagányabb klánjának volt a tagja.
Egy időre száműzték, tipikus polkorrekt szarakodás miatt,
de miután végzett a vezekléssel,
visszatért.
Csakhogy addigra
a klán új vezetés alatt állt.
És a szerzetestől megtagadták az újracsatlakozást.
Hozzáteszem, hogy nem túl kedvesen.
Mit tett a szerzetes?
A szerzetes egyezséget kötött
egy ezüsthajú királlyal,
aki megbuktatta a vezetőt.
És egy napon korán reggel, mielőtt a harcosok megérkeztek volna,
a király megütötte a szerzetest.
Újra és újra.
Ekkor történt, hogy a támadásért a vezetőt vádolták,
akit utána láncra vertek,
és az ezüsthajú király átvette a klán vezetését.
És te…
A törp szerzetest visszaengedték a klánba?
Igen. Juttatásokkal.
Ja. Juttatásokkal, igen.
Miért nem mondod el mindenkinek, hogy mi történt?
- Nem akarja elveszíteni a juttatásokat. - Nem.
Én… A szerzetes mindent visszaadna, ha tudna,
de az ezüsthajú király, tudjátok,
majdnem megölte a szerzetest.
Meg is ölhette volna.
Miért? A hatalom megszerzéséért.
Szóval, a szerzetes attól fél, mit tenne a király, hogy megtartsa ezt a hatalmat.
Szerintem a szerzetes…
A szerzetes csak vissza akart lépni a klánba, mert azt hitte, hogy egy…
büszke és nemes harcos lehet.
Ahogy ti, Sólyom, Samantha, ti mind.
De se nem büszke, se nem nemes.
Határozottan nem harcos.
Egész nap csak játszadozik.
A szerzetes csak fél.
Nem megy.
Sajnálom!
Remek. Kösz a semmit!
Figyelj, Sam…
Tudom, hogy rossz, ha nem a várt válaszokat kapjuk.
Sok minden rossz most, Miguel.
Sajnálom a tegnap estét!
Csak most találkoztam azzal a lánnyal, és…
Nem kell bocsánatot kérned.
Szakítottunk. Azt csinálsz, amit akarsz.
Csak szomorúnak tűntél.
Csak próbálom megérteni, Sam.
Először azt mondtad, hogy végeztél a karatéval, és legyünk barátok,
rendben.
De most csatlakozol a karate-világbajnoksághoz,
és úgy tűnik, nem örülsz, ha mással látsz.
Idén nyáron csak szerettem volna, ha minden a régi lesz.
De minden egy hazugságra épült.
Ha tudtam volna, hogy a tornát elcsalták,
talán apámnak nem kellett volna bezárnia a Miyagi-dót,
talán nem gondolkodtam volna a kilépésen, és én…
És mi sem…
Igen.
Ez mind Tory hibája.
Nézd, Sam!
Tudom, hogy utálod Toryt.
Rengeteg okod is van rá.
De fogalmad sincs, milyen a Cobra Kaiban lenni.
Én tudom.
És biztosan nagyon nehéz volt elmondania, amit tud.
Előbb kellett volna elmondania? Valósz… Mindenképpen.
De…
az a helyzet, hogy elmondta.
És most…
te döntöd el, mihez kezdesz vele.
Hé!
Barátkoztok?
Igen. Chozen rendes fickó.
Ó, enyhén szólva.
Sajnálom, hogy egyedül van.
Igen. Kár, hogy az a Kokomo nőci a világ másik felén van.
Várj, Kumikóra gondolsz?
Igen, őrá. Ismered?
- Egy régi barátom. - Igen?
Chozen teljesen bele van zúgva.
Nincs több beszéd. Az enyém vagy.
Mennem kell.
Daniel-san!
Ez az ember hat tömb jeget tör el.
Egy csapással!
Te mutasd meg!
Biztos nem tartanak kéznél óriási jégtáblákat.
Milyen bár ez?
Lehet, hogy Johnny kifecsegett valamit.
Kumikóról?
Reméltem, hogy nem mond semmit.
Tudom, mit jelent neked.
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.
Chozen, fogalmam sem volt, hogyan érzel iránta.
Amikor Kumiko és én gyerekek voltunk,
Sho Hashi király kastélyának romjainál játszottunk.
Bárhová bújtam, ő mindig megtalált.
A falubeli szégyenben maradásom után…
próbáltam elbújni minden elől.
De Kumiko
újra megtalált.
És a kedvessége visszahozott.
Igazán különleges nő.
- Tudja, hogyan érzel? - Nem!
Nem.
Ahogy bántam vele,
amit tettem vele…
Megbocsáthatatlan.
Nem büntetheted tovább magad.
Mindent megtettél, hogy jóvá tedd, amit tettél.
Kumiko tudja ezt.
Ő az oka, hogy itt vagy.
Utánad ment.
Talán most rajtad a sor.
Köszönöm, Daniel-san!
Szívesen.
Gyerünk! Menjünk a táncparkettre!
Te voltál a buli lelke Okinavában.
Jó.
Odanézzenek! Nicsak, ki van itt! Hé!
Hé! Mit keresel itt?
- A francba! - Nem akartál leereszkedni hozzánk?
Szóval valódi csajod van? Mizu? Én…
Nessa?
A húgommal jársz?
Tudom, hogy kicsit forrófejű vagy. Én el akartam…
Mi a fenét csinálsz?
Jobbat is találnál. Szégyent hozol a családra.
Istenem! Ez nevetséges! Úristen!
Ti ketten, azonnal hagyjátok abba!
Tipikus Louie.
- Vedd le rólam a pasidat! - Próbálom!
Limuzin, pia és balhé.
Nevetséges! Elég!
- Ez egy 200 dolláros ing! - Istenem!
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Hai sai, Chozen vagyok.
Hogy vagy?
Azt hiszem, jól mennek a dolgok Daniel-sannal,
de azért hívlak…
Mert szeretnélek látni, ha hazaértem, Kumiko.
- Nagyon jó lenne. - Hé, Chozen!
- Átmegyünk egy másik bárba. Jössz? - Egy perc.
Jól van, gyerünk!
Mennem kell.
Egy nagyon fontos küldetésre.
Örülök, hogy idejöttem, Kumiko.
De elkövettem egy nagy hibát.
Magammal kellett volna hoznom téged.
Jó, szia!
Gyertek!
Buli van!
Jaj! Istenem!
Azt hiszem, én lefekszem.
Igen, tudod, mit? Nekem is le kellene feküdnöm.
Jó szórakozást!
Biztos?
Igen. Carmennel hívunk egy Ubert.
Mindenképp Uber Blacket hívjatok, jó?
A többi nem mind megbízható.
Rendben. Ígérd meg, hogy vigyázol magadra!
Persze hogy megígérem.
- Hé, majd később csókolóztok! - Jól van, szia!
Most bulizunk!
Gyerünk! Tessék!
- Jó mulatást! - Hűha!
- Feküdjünk le! - Aha.
Mit keresel itt?
Én…
Istenem!
Mi történt?
Ne tegyél úgy, mintha érdekelne.
Nézd, nem akarok itt lenni.
De ha problémáid vannak a Cobra Kaijal,
hajlandó vagyok meghallgatni.
Mindennél jobban akartam nyerni.
Amikor átadták a trófeát…
az volt életem legjobb pillanata.
De aztán megláttam Silvert és a bírót, és teljesen lesújtott.
Csalónak éreztem magam.
Annyira vissza akartam vágni neki.
Ezért hallgattam Kreese-re, de így még több hazugságba keveredtem.
Most meg pokol az életem.
Nem tudtam, min mész át.
De most, hogy tudom…
talán segíthetünk egymásnak.
Próbáltam beszélni Rájával.
Gyakorlatilag elismerte, hogy Silver bántalmazta.
De fél a rendőrségre menni.
Tudtam, hogy Silver is benne van, de fogalmam sem volt róla, hogy ő tette.
A probléma az, hogy nem tudjuk bizonyítani.
Ha a régi dódzsóban történt, talán tudjuk.
- Parancsolj! - Tudod, hogyan kell bánni egy vendéggel.
Természetesen.
Te és a csapatod felülmúltátok az elvárásaimat.
Addig maradtok, ameddig csak akartok.
Ma tényleg megtörted Nicholst.
A fiatalabb tanítványaid nagyobb potenciált mutatnak.
Kevesebb a rossz berögződés.
Lee például.
Úgy véled, hogy Devon Leenek van esélye a Sekai Taikaion?
Nagyon kezdő még.
A fiatalság nem hátrány.
Ez a legnagyobb erő.
Fiatalság.
Az egyetlen dolog, amit nem kapsz meg pénzért.
De nem számít.
Mert ha sikerrel járunk,
a Cobra Kai örökre fennmarad.
És mi van, ha az ellenségeidnek sikerül lerombolniuk ezt az álmot?
Azt nem hagyom.
Három, négy!
Annyira sajnálom a történteket, de figyelj!
- Ő a húgom. Meg kell védenem. - Nem, én sajnálom. Oké?
El kellett volna mondanom.
Felállok, és újra az utcán vagyok
Letelt az időm, mindent kockára tettem…
- Bocs, nagyon kedvelem. - Tiszteletben tartom, ha te is tiszteled.
- Oké. Szeretlek. - Én is szeretlek.
…és az akarata, hogy túléljen
A tigris szeme
A harc izgalma
Felkészülni a riválisunk kihívására
És az utolsó ismert túlélő
Éjszaka a zsákmányát keresi
És mindannyiunkat figyel…
Nem vagyunk még ott? Mi tart eddig?
Igen, már ott kellene lennünk.
Hé, Lou! Nem láttad a limuzint? Ide parkoltam le.
Várj! Ha nem ő vezet, akkor ki?
Hé, elnézést!
Hé!
Azt hiszem, rossz irányba mész!
Szerintem a sofőr nem akarja, hogy távozzunk.
Silver.
Már próbáltam!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória