SERIAL NETFLIX
Hei, kau melihat Sam?
- Belum lihat. - Ada yang ribut!
Apa?
Kau tahu Silver curang di All Valley, tapi malah diam saja?
Kau tak tahu yang kuhadapi di sana.
Seluruh keluargaku menderita gara-gara kau!
Jangan, Sam! Cukup!
Dia bekerja sama dengan Kreese.
- Apa? - Kenapa baru mengaku?
Karena kau pengecut.
Sialan kau, LaRusso.
Ternyata benar ini kesalahan.
- Tory. - Sam.
- Kau tahu soal ini? - Tidak.
Sama sekali tak menduga.
Apa-apaan…
Apa yang kulihat ini? Anak kita manusia, 'kan?
Ya, Johnny.
Lihat, itu hidung bayi kita,
paru-paru,
dan kaki kecilnya.
Gila! Dia menendang!
Dia belum menendang sedini ini.
Ya, putraku ahli menendang. Seperti ayahnya.
Jenis kelaminnya belum bisa ditentukan.
Bagaimana kondisi dia lainnya?
Bayi kalian tampak sehat.
Kalian bisa mulai mengabari teman dan kerabat.
Baik. Terima kasih.
- Silakan berbasuh. Saya tinggal. - Baik.
Luar biasa, ya, kita menciptakan keajaiban ini?
Saat Robby dikandung, aku tak ikut menemui dokter.
Aku jadi tak tahu rasanya melihat perkembangan janin.
Putra kita sempurna.
Atau putri.
Ingat kita parkir di mana?
"Pukul dua kali", P2.
Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, ya?
Ide bagus.
Pak Lawrence.
Sepertinya kita belum pernah bertemu.
- Aku tahu siapa dirimu. - Apa maumu?
Mengucapkan selamat.
Yang kalian capai bersama, belum tentu orang lain mampu.
Tahu dari mana soal bayiku?
Maksudku adalah kau dan LaRusso
yang melenggang ke ajang bergengsi, Sekai Taikai,
tapi ternyata ada banyak yang perlu dirayakan.
- Hei. - Johnny.
Niatku bukan bertikai.
Aku paham betapa pentingnya generasi penerus.
Semua upayaku ini
demi masa depan.
Masa depan mereka…
dan masa depanku.
Jadi, nikmatilah setiap momen
sebelum semua pupus.
Lalu si keparat berkucir kuda itu pergi.
Parfum bau busuknya masih tercium.
Pasti kalian dimata-matai.
Berarti kita harus balas memata-matai bedebah itu.
Mungkin saja dia cuma ada rapat di sana
atau menjual ginjal pasar gelap.
Kurasa kini dia tak mengincar kita.
Karena aku berpatroli. Semua aman.
Ya, dan dia juga tak bisa mempertaruhkan posisinya di turnamen.
Kita bisa tenang untuk sementara.
Aku setuju dengan Daniel. Kita berhak santai semalam.
Maksudku, aku butuh santai semalam.
Carmen pasti mau bantu aku menghabiskan botol tequila.
Mengingat kondisinya, tak bisa.
Ya. Harus selalu fokus, siapa tahu diserang.
- Bukan, Chozen. - Johnny.
Apa seperti dugaan kami?
- Ya. - Carmen hamil?
Ya ampun. Senangnya!
- Bung. Mantap. Baguslah. - Selamat.
- Kita harus merayakannya. - Ya.
Mau ke restoran baru di Laurel?
- Masakan Portugis? - Jangan masakan Portugis.
Jangan. Biar aku yang mengurusnya.
Biar aku menebus kesalahanku karena membakar mobilmu.
Baik, harus ada dansa. Carmen suka itu.
Tentu saja akan ada dansa.
Kawanku, Reggie, bisa siapkan limosin gratis.
Kita minum, tertawa, dan gila-gilaan.
Ayo. Hei, Anoush.
Kami mau keluar. Ikut?
Merayakan Johnny menghamili pacarnya.
Meski ingin meramaikan pesta pria yang menjotosku,
aku ada kencan.
- Selamat sudah bereproduksi. - Nanti kau merasa ketinggalan.
Kita berpesta layaknya orang dewasa.
Jadi, kenakanlah baju bagus
dan kalian akan kujemput pukul 20.00.
Setuju?
Tunggu. Jadi, Sensei Targaryen menyogok wasit All Valley
dan menjebak Kreese?
Lain kali, ajak aku ikut pesta di rumah.
- Ayo lapor para sensei. - Bisa apa mereka?
Tahu sendiri akibatnya saat Ayah melabrak Silver.
Aku tak mau Ayah terluka lagi.
Jika wasit itu dan Stingray disogok Silver,
mereka tak akan mengaku.
Itu belum tentu.
Dia di Cobra Kai dan aku di Eagle Fang,
tapi Stingray masih temanku.
Dia tak akan membohongiku. Mudah-mudahan, sih.
Bisa buat dia bicara?
Cari tahu tempat tinggalnya.
Ayo.
Dengar, Sam, soal tadi malam, aku…
Jangan membahasnya sekarang. Ya?
Nichols.
Dua kali lebih cepat.
Apa alasannya meninggalkan ekshibisi?
Dia bohong.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Mereka akan rasakan konsekuensinya di Sekai Taikai.
Mereka bagai nyamuk.
Lain kali jika ada hama hinggap di lengan kita,
kita tepuk mereka.
Keene.
Ada keperluan apa?
Aku ingin meminta maaf.
Aku mengecewakan.
Mengkhianati kalian.
Tadinya aku tak paham. Kini aku sadar kesalahanku.
Harusnya aku tak pergi.
Harusnya aku mengajak kalian. Ajaran di sini omong kosong.
Dojo ini menyedihkan dan didasari rasa takut
karena dia bukan sensei, tapi musuh kalian.
Tapi belum terlambat, kalian masih bisa berhenti.
Dan aku janji,
ada cara lain.
Berani sekali, Keene.
Berani sekali.
Kami sudah mendengarkan.
Kini giliranku bicara.
Sikap joon-bi!
Kaki kanan ke belakang.
Pukulan depan, tendangan samping.
Ada bedanya antara didengarkan
dan dipatuhi.
Mereka mendengarmu,
tapi mematuhiku.
Nah…
jika tak keberatan,
kami harus latihan.
Jika Keene atau kawannya
menginjakkan kaki ke dojo ini lagi,
apa yang kalian tunjukkan?
Tanpa ampun!
Baik. Kembali latihan.
MOBIL KESAYANGAN REGGIE
Benar saja, Louie mengajak kemari.
Kaget? Kau pernah lihat ukuran cincin kelingkingnya.
Hei, Reg.
Aku minta tolong, ya?
Kau santai saja. Kurasa kami bakal lama.
Tenang. Hei, tapi jangan cari perkara.
Bisa buka jaketmu?
Senjata dilarang. Tinggalkan dan ambil saat pulang.
Permisi, ibu hamil mau lewat.
- Louie. - Kawan. Apa kabar? Senang melihatmu.
Hei, tolong layani mereka, ya?
Kau mau pesan apa?
White Claw kedengaran keren.
Aku pesan itu dan air putih untuknya.
Rasanya seperti semangka busuk.
Ya, kami pesan martini Ketel,
Macallan 18 tanpa es, kalau kau?
Tak usah. Harus fokus, barangkali Silver menyerang.
Chozen, aku hargai komitmenmu melindungi kami,
tapi kau boleh beristirahat malam ini.
Ya? Apa minuman kesukaanmu?
- Long Island Iced Tea. - Aku bawa minuman, Bung.
Kau tidak kebagian. Mari minum.
Ini alkohol keras, wajah serasa ditendang.
Carmen, Johnny, kami ikut antusias!
Terima kasih.
Untuk masa depan! Karii!
- Karii! - Hei!
Karii!
Kalian dalam posisi sulit.
Salah langkah sedikit saja, bisa mati.
Ataukah sudah telanjur?
DUNGEONS & DOJO
Tuan-tuan,
kupersembahkan Metallicus,
dia memainkan lagu paling sedap yang pernah kalian dengar.
Jika lagu itu dimainkan, kalian akan terpukau.
Terpukau, sampai kepala meletus.
Silakan, kocok dadu delapan d-12, luka psike.
Ayo, luka psike.
- Aku mati. - Aku juga. Kau dungeon master terpayah.
Tarik ucapanmu.
Mungkin aku terpayah, tapi aku adalah dojo master.
Wah, sepertinya itu kiriman piza,
tapi kalian semua alergi gluten, jadi…
Bert! Apa kabar?
Mau main D&D?
Mereka… Ini mereka.
Para pemain cupu ini baru saja mati, lalu pulang…
Miyagi-Fang?
Oh, ini jebakan rupanya.
Aku jadi Laksamana Ackbar.
Et tu, Bert-tay?
Kami tahu Kreese tak melukaimu.
Menurut testimoniku di persidangan, dia melukaiku.
Jadi, bacalah transkripnya.
Kau bohong di pengadilan dan kepada ayahku,
tapi kau tak bisa membohongi kami.
Kalian biarkan dia… Kalian ikut menyelonong?
Dan anak timbangan itu terbelah dua.
Siasatmu tak akan terbongkar kalau bukan karena wortel-wortel itu.
Kalau anak timbangannya lebih ringan,
bukankah berarti kau yang rugi,
bukan para penduduk?
Rencanaku kurang cerdas.
Aneh mengenang masa-masa itu. Kita begitu berbeda.
Memang gila, tapi jika mengingat-ingatnya dan melihat kondisi sekarang…
kurasa semua baik saja.
Tampaknya perlu minum lagi. Akan kupesankan.
- Bisa ku… - Tidak. Aku saja.
Baik, lantai dansa itu seperti memanggilku.
Aku juga.
Ayo, Sayang.
Kau ikut?
Nanti aku menyusul.
Aku turut bahagia istrimu hamil.
Kami belum menikah.
Dia perempuan istimewa.
Ya, benar.
Bagaimana perasaanmu?
Sejujurnya?
Aku tak yakin.
Seluruh hidupku dihantui oleh satu tendangan.
Andai bisa memutar waktu, mengambil tindakan lain,
menghindar atau menangkis,
kukira hidupku akan baik.
Masalahnya bukan tendangan itu.
Aku harus berhenti fokus pada masa lalu.
Dan fokus pada apa yang ada.
Kita sama.
Membuat kesalahan.
Merasa bersalah atas luka yang kita akibatkan.
Kini, kau punya teman.
Keluarga.
Anak-anak.
Aku juga menginginkan hal itu.
Kau tak punya pacar menunggumu di Okinawa?
Tak ada.
Masih bujangan.
Tapi ada satu perempuan.
Sangat spesial.
Ayo, terus.
Baik. Cukup.
Perhatian.
Beri hormat.
Bubar.
Kecuali kau, Nichols.
Aku ingin kau tinggal.
Apa ini?
Ini musuhmu.
Hancurkan.
Ini batu.
Tanganku bisa patah.
Nanti juga sembuh sebelum turnamen.
Ini gila.
Aku mau pulang.
Kau boleh pulang
setelah pelajaran selesai.
Kurang keras.
Agar hancur, gunakan seluruh kekuatanmu.
Di mana tenagamu?
Ada yang menghambatmu.
Aku tak bisa.
Si cowok itu, ya?
Kau berlagak tegar, padahal berhati lembek.
Itu tak benar!
- Perasaanmu melemahkanmu. - Tidak!
Kau lebih peduli dia dibanding dojomu!
Aku putus dengannya karena dojo ini, Berengsek!
Itu pasti keputusan yang sulit.
Tapi keputusanmu tepat.
Semoga seterusnya begitu.
Pelajaran selesai.
Baiklah.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Apa yang terjadi malam itu? Siapa yang melukaimu?
Bert, bagaimana rasanya?
Tatap. Tatap aku.
Menusuk punggung orang dari belakang
dan menatap darahnya yang menetes?
Cukup!
Sudahi main-mainnya.
Ayahku menderita karena kau dan Silver.
Orang lain juga akan menderita
kalau kau berdiam diri saja.
Tapi jika kukatakan kenyataannya,
dia akan tahu.
Aku tak bisa.
Ini tak mudah, tahu.
Sebenarnya, bisa… Tunggu.
Baik, aku sedang menggarap cerita permainan D&D…
- Kami tak punya waktu. - Tunggu.
Bagaimana cerita permainannya?
Baik, suatu hari,
ada seorang Dwarf petapa
dan dia anggota guild terkeren di negeri itu.
Dia sempat diasingkan, pokoknya basa-basi politik, lah,
tapi selepas menjalani masa hukumannya,
dia kembali.
Sayangnya saat itu,
guild-nya sudah punya ketua baru.
Petapa itu dilarang kembali ke guild.
Dan bisa dibilang ditolak dengan hina.
Apa langkah si petapa?
Dia membuat perjanjian
dengan raja berambut perak
yang berniat merebut kekuasaan ketuanya.
Lalu suatu pagi, sebelum para prajurit lain datang,
sang raja menghantam petapa itu.
Secara membabi buta.
Saat itulah mereka menuduh ketua guild menyerang petapa,
lalu sang ketua dirantai,
sedangkan raja berambut perak
mengambil alih guild.
Dan kau…
Maksudku, Dwarf petapa itu dibolehkan kembali ke guild?
Ya. Ditambah dengan bonus.
Ya. Ditambah bonus.
Kenapa kau tak berterus terang saja?
- Dia tak ingin kehilangan bonusnya. - Bukan.
Aku… Si petapa mau mengembalikan segalanya andaikan saja bisa,
tapi raja berambut perak
hampir membunuh petapa itu.
Si petapa nyaris mati!
Kenapa? Demi kekuasaan.
Ya, petapa itu takut akan kegilaan raja demi mempertahankan kekuasaan.
Kurasa petapa itu…
Petapa itu hanya ingin kembali ke guild
karena dia kira bisa…
menjadi petarung kuat dan terhormat.
Seperti Hawk, Samantha, dan kalian semua.
Tapi dia tak kuat dan tak terhormat.
Juga bukan petarung.
Kerjanya cuma duduk dan bermain dengan mereka.
Petapa itu cuma takut.
Aku tak berani.
Maaf.
Bagus. Semua ini sia-sia.
Dengar, Sam…
Tak mendapatkan jawaban yang diinginkan memang mengecewakan.
Banyak yang mengecewakan, Miguel.
Maaf soal tadi malam.
Aku baru bertemu cewek itu dan…
Tak perlu minta maaf.
Kita putus. Kau bebas melakukan apa saja.
Tapi kau tampak kesal.
Aku cuma ingin paham, Sam.
Pertama, kau bilang ingin berhenti karate dan berteman saja,
dan itu tak masalah.
Tapi kini kau ikut kejuaraan karate dunia
dan kau tampak tak suka melihatku bersama cewek lain.
Di musim panas ini, aku ingin semua kembali normal.
Tapi ternyata situasi ini berawal dari muslihat.
Andai aku tahu turnamennya dimanipulasi,
mungkin Ayah tak perlu menutup Miyagi-Do.
Mungkin aku tak bakal berniat untuk berhenti dan aku…
Kita tidak perlu…
Ya.
Semua ini salah Tory.
Dengar, Sam.
Aku tahu kau membenci Tory.
Kau punya banyak alasan.
Tapi kau tak tahu rasanya berada di Cobra Kai.
Aku tahu.
Dan pasti sulit sekali baginya mengungkap yang dia tahu.
Apa dia seharusnya bilang lebih awal? Ya, seharusnya.
Tapi…
yang penting dia tetap mengakuinya.
Sekarang…
terserah mau bagaimana menanggapinya.
Hei.
Kalian jadi lebih akrab?
Ya. Chozen pria baik.
Dia lebih dari baik.
Sayang dia tak punya pasangan.
Ya. Sayang sekali si Kokomo itu tinggal jauh dari sini.
Maksudmu, Kumiko?
Ya, itu namanya. Kau kenal dia?
- Dia kawan lamaku. - Benarkah?
Dari cara Chozen cerita, dia jatuh hati berat.
Berhenti mengobrol. Kau milikku.
Aku pergi dulu.
Daniel-san.
Pria ini memecahkan enam balok es.
Satu pukulan!
Tunjukkan.
Mereka pasti tak sedia es balok besar.
Bar macam apa ini?
Johnny tadi keceplosan.
Soal Kumiko?
Padahal kuharap dia tutup mulut.
Aku tahu dia istimewa bagimu.
Aku tak ingin membuatmu canggung.
Chozen, aku tak sadar kau menyukainya.
Saat Kumiko dan aku masih kecil,
kami sering bermain di reruntuhan Kastel Raja Shō Hashi.
Aku bersembunyi dan dia selalu menemukanku.
Setelah kehilangan muka di desa…
aku berusaha kabur dari segalanya.
Tapi Kumiko
menemukanku lagi.
Kebaikan hatinya mendorongku pulang.
Dia perempuan istimewa, ya?
- Dia tahu perasaanmu? - Tidak!
Tidak.
Perlakuanku dan perbuatanku kepadanya…
tak bisa dimaafkan.
Jangan terus menghukum dirimu.
Kau sudah mati-matian menebus kesalahan masa lalu.
Kumiko tahu itu.
Dengar, dia alasanmu sadar.
Dia mengejarmu.
Mungkin ini giliranmu mengejarnya.
Terima kasih, Daniel-san.
Sama-sama, Kawan.
Ayo. Mari kita berdansa.
Seingatku, di Okinawa kau suka berpesta.
Baiklah.
Yang benar saja. Hei, lihat dia!
Hei! Sedang apa kau di sini, Bung?
- Sial. - Kau gengsi ikut bersama kami, ya?
Jadi, kau sungguh berkencan, ya? Apa kabar? Aku…
Nessa?
Kau mengencani adikku?
Louie, aku tahu kau cepat naik darah. Niatku…
Apa-apaan kau ini?
Apa-apaan kau? Cari yang bagusan. Bikin malu keluarga.
Astaga. Ini konyol. Ya ampun!
Kalian, hentikan! Sekarang juga!
Dasar Louie.
- Singkirkan pacarmu! - Sedang kucoba!
Limosin, minum, dan cari perkara.
Ini konyol! Stop!
- Ini baju 200 dolar! - Astaga!
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Chozen.
Apa kabar?
Urusan dengan Daniel-san lancar,
tapi alasanku menelepon adalah…
Aku ingin menemuimu sepulangku nanti, Kumiko.
- Aku ingin sekali bertemu. - Oi, Chozen!
- Kami hendak ke bar lain. Ikut? - Sebentar.
Baiklah, ayo.
Sudah dulu, ya.
Ada misi penting.
Aku bersyukur datang kemari, Kumiko.
Tapi aku melakukan kesalahan besar.
Seharusnya aku mengajakmu kemari.
Oke, dah.
Ayo, semuanya!
Saatnya berpesta!
Astaga.
Kurasa aku sampai di sini saja.
Ya, ini sudah lewat jam tidurku.
Bersenang-senanglah.
Kau yakin?
Ya. Carmen dan aku naik Uber saja.
Pastikan pesan Uber Black, ya?
Yang lainnya kadang nakal.
Baik. Berjanjilah, jaga dirimu.
Tentu, aku janji.
- Hei, cipoknya nanti saja! - Baik, dah.
Ayo berpesta!
Ayo! Kita berangkat!
- Bergembiralah. - Wah.
- Mari kita tidur. - Ya, ayo.
Mau apa kau?
Aku…
Astaga.
Kau kenapa?
Tak usah pura-pura peduli.
Dengar, aku pun tak ingin kemari.
Tapi kalau kau punya masalah dengan Cobra Kai,
aku mau mendengarkan.
Dulu aku hanya ingin menang.
Setelah aku menerima trofinya…
itu momen terbaik dalam hidupku.
Lalu aku melihat Silver dan wasit itu,
hancur rasanya.
Aku merasa gagal.
Aku ingin sekali membalas Silver.
Makanya aku menuruti Kreese, tapi aku jadi terus berbohong.
Kini hidupku bagaikan neraka.
Aku baru tahu yang kau hadapi.
Tapi karena kini aku tahu,
kita bisa saling bantu.
Aku sudah membujuk Stingray.
Dia mengaku Silver menganiayanya,
tapi dia takut lapor polisi.
Aku tahu Silver terlibat, tapi…
aku tak tahu dia yang menganiaya.
Masalahnya, itu sulit dibuktikan.
Kalau kejadiannya di dojo lama, mungkin bisa.
Silakan.
Kau pandai menjamu tamu.
Tentu saja.
Kau dan timmu melampaui harapanku.
Silakan tinggal di sini selama kau mau.
Kau terlalu menekan Nichols tadi.
Muridmu yang junior lebih menjanjikan.
Mudah dibimbing.
Lee, misalnya.
Menurutmu Devon Lee punya kesempatan menang di Sekai Taikai?
Dia masih hijau.
Kemudaan itu bukan kelemahan.
Itu kekuatan terbesar.
Kemudaan.
Hal yang tak bisa dibeli uang.
Tapi itu tak penting.
Karena jika kita berhasil,
Cobra Kai akan abadi.
Bagaimana jika musuhmu bisa menghancurkan mimpimu ini?
Tak akan kubiarkan.
Tiga, empat!
Maaf atas kejadian tadi, tapi maklumilah.
- Dia saudariku. Aku jadi protektif. - Aku juga minta maaf.
Harusnya aku cerita.
Bangkit, kembali ke jalanan
Telah kujalani, kuambil risiko…
- Maaf, aku menyukainya. - Aku hargai itu, asal kau hargai dia.
- Baik. Aku sayang kau. - Aku juga sayang kau.
…semangat hidupnya
Miliki mata harimau
Rasakan sensasi bertarung
Siap menerima tantangan rival kita
Dan penyintas terakhir
Mengintai mangsa saat malam
Dan ia menatap kita dengan mata…
Kita hampir sampai, belum? Lama sekali.
Harusnya sudah sampai.
Lou. Lihat limosinnya di mana? Tadi kuparkir di sini.
Tunggu. Jika bukan dia sopirnya, siapa?
Hei, permisi!
Hei!
Kurasa kau salah jalan!
Hei. Sopirnya tak ingin kita turun.
Silver.
Itu sudah kucoba!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya