UNA SERIE NETFLIX
Ehi, hai visto Sam?
- No. - Combattete!
Cosa?
Sapevi che Silver aveva barato e non hai fatto niente?
Non sai con cosa ho avuto a che fare.
Tutta la mia famiglia ha sofferto per colpa tua!
No! Sam, basta così!
È in combutta con Kreese da mesi.
- Cosa? - Perché ti sei fatta avanti solo ora?
Sei una codarda.
Fottiti, LaRusso.
Sapevo che era un errore.
- Tory. - Sam.
- Tu lo sapevi? - No.
Non ne avevo idea.
Ma che…
Cosa sto guardando? Nostro figlio è umano, vero?
Sì, Johnny. Il nostro bambino ha il naso,
i polmoni e le gambette.
Porca troia, che calcio.
Beh, non calciano così presto.
Sì, mio figlio calcia, come suo padre.
È anche presto per sapere il sesso.
Il resto come va?
Il bambino sembra molto sano.
Puoi iniziare a dirlo a parenti e amici, se vuoi.
Ok. Grazie.
- Puoi ripulirti. Vi lascio soli. - Ok.
Ci credi che abbiamo fatto questo miracolo insieme?
Con Robby non andavo alle visite.
È assurdo poter vedere l'inizio.
È perfetto.
O perfetta.
Ricordi dove abbiamo parcheggiato?
Pugno doppio, P2.
Allora, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, eh?
Mi piace.
Sig. Lawrence.
Non credo che si siamo presentati.
- So esattamente chi sei. - Cosa vuoi?
Farvi le congratulazioni.
Voi due avete ottenuto una gioia che spetta a pochi.
Chi ti ha detto del bambino?
Parlavo di te e LaRusso e del posto guadagnato nel Sekai Taikai,
ma a quanto pare c'è altro da festeggiare.
- Avanti. - Johnny.
Non voglio combattere.
Capisco quanto sia importante la prossima generazione.
Tutto ciò che faccio
è per il futuro.
Il loro…
e il mio.
Assapora ogni momento
prima che finisca.
Poi quel coglione se n'è andato.
Sento ancora la sua colonia.
Scommetto che vi sorveglia. Dovremmo contro-sorvegliarlo.
Forse era lì per qualche riunione o per vendere reni al mercato nero.
Non credo che ora attaccherà.
Perché controllo il perimetro. Via libera.
Sì. E perché non può mettere a rischio il suo posto nel torneo.
Possiamo rilassarci. Per ora.
Sono d'accordo. Ci siamo guadagnati una pausa.
Quantomeno, io ne ho proprio bisogno.
Carmen mi terrà compagnia con la tequila.
Nel suo stato, meglio di no.
Sì. È sempre bene avere la mente lucida, in caso di attacco.
- No, Chozen. - Johnny, intendi quello che pensiamo?
- Sì. - Carmen è incinta? È meraviglioso!
- Ehi, amico. Buon per te. - Congratulazioni.
- Ora dobbiamo festeggiare. - Sì.
Il nuovo posto sulla Laurel?
- Il portoghese? - No, niente portoghese.
Per favore, lascia che me ne occupi io.
Devo farmi perdonare per averti fatto esplodere l'auto.
Ok. Si deve poter ballare, Carmen lo adora.
Certo, ci sarà da ballare.
Il mio amico Reggie può darci una limousine.
Berremo, rideremo, finiremo nei guai. Andiamo. Ehi, Anoush. Usciamo. Tu vieni?
Johnny ha messo incinta la tipa.
Festeggerei il tizio che mi ha dato un pugno,
ma ho un appuntamento.
- Auguri per la procreazione. - Peggio per te.
Ok, sarà un'uscita da adulti.
Mettetevi qualcosa di carino e vengo a prendervi per le 20:00.
Che ne dite?
Aspetta. Ok, sensei Targaryen ha pagato l'arbitro all'All Valley
e incastrato Kreese?
Non fatemi più perdere una festa simile.
- Dobbiamo dirlo ai sensei. - Cosa faranno?
L'ultima volta, Silver ha picchiato mio padre.
Non voglio che succeda di nuovo.
Se l'arbitro e Pastinaca prendono soldi da Silver, non l'ammetteranno.
Non ne sono sicuro.
Lui è nei Cobra Kai e io negli Eagle Fang, ma Pastinaca è ancora mio amico.
Non mi direbbe bugie. O almeno spero.
Puoi farlo parlare?
Scopri dove vive.
Andiamo.
Senti, Sam, riguardo a ieri sera…
Possiamo non parlarne adesso?
Nichols.
Più veloce.
Come si è giustificata per l'altro giorno?
Mentendo.
LaRusso, Lawrence e Toguchi
pagheranno per quella ridicola bravata col Sekai Taikai.
Sono solo zanzare.
E la prossima volta che un insetto ci si poserà sul braccio,
noi lo schiacceremo.
Sig. Keene.
A cosa dobbiamo il piacere?
Sono venuto a scusarmi.
Vi ho delusi.
Vi ho abbandonati.
Allora non capivo, ma ora so che mi sbagliavo.
Non dovevo andarmene così.
Dovevo portarvi tutti con me. Qui vi insegnano solo stronzate.
Questo dojo è costruito sulla paura,
perché lui non è il vostro sensei, ma il vostro nemico.
Ma non è troppo tardi per tornare indietro.
E vi assicuro
che c'è un altro modo.
Audace, sig. Keene.
Davvero audace.
Ti abbiamo sentito.
Ora tocca a me parlare.
In posizione.
Gamba destra indietro.
Pugno avanti, calcio laterale.
C'è differenza tra essere sentiti
ed essere ascoltati.
Loro ti hanno sentito, ma ascoltano me.
Ora,
se non ti spiace,
dobbiamo allenarci.
Se il sig. Keene o uno dei suoi amici rimette piede in questo dojo,
cosa gli mostreremo?
Nessuna pietà, signore!
Bene. Torniamo al lavoro.
VIAGGI DI LUSSO CON REGGIE
Lo sapevo che ci portava qui.
Beh, visto l'anello che ha al mignolo…
Ehi, Reg. Fammi un favore, ok? Mettiti comodo. Sarà una notte lunga.
Tranquillo. Non fare niente che io non farei.
Apra la giacca, prego.
Niente armi. Può prenderle quando va via.
Scusate, donna incinta in arrivo.
- Louie. - Amico, come va? Ben rivisto.
Trattameli bene, ok?
Cosa prendi?
"Artiglio bianco", sembra buono. Quello, e acqua per la signora.
Sa di piscio di anguria.
Noi prendiamo un Ketel Martini, un Macallan 18 liscio, e tu?
Niente. Devo rimanere lucido, in caso Silver attacchi.
Chozen, apprezzo il tuo impegno a proteggerci,
ma ti sto dando il permesso di prenderti una pausa.
Dai, cosa ti piace?
- Un Long Island. - Ho degli shottini, ragazzi.
Per te no. Andiamo.
Questa è roba forte, come un calcio in faccia.
Carmen, Johnny, siamo felicissimi per voi!
Grazie.
Al futuro! Karii!
- Karii! - Ehi!
Karii!
Sei in una posizione molto precaria.
Una mossa sbagliata e potresti essere ucciso.
O hai già fatto quella mossa?
Signori,
vi presento Metallicus,
che suona le melodie più audaci che abbiate mai sentito.
Una melodia che ti arriva al cervello e ti esplode nella testa.
Letteralmente, te la fa esplodere.
Prego, tirate un dado da 12 per il danno psichico.
Dai, danno psichico.
- Sono morto. - Idem. Sei un pessimo dungeon master.
Rimangiatelo.
Sarò anche pessimo, ma sono un… dojo master.
Immagino che sia la pizza a domicilio,
ma voi siete tutti celiaci, quindi…
Bert! Come va, bello?
Vuoi giocare a D&D? Questi… Oh, eccoli.
Questi niubbi sono morti e se ne stanno andando.
Miyagi-Fang?
Oh, è una trappola.
Mi hai Ackbar-ato!
Tu quoque, Bert-e?
Kreese non ti ha mai picchiato.
Secondo la mia testimonianza in tribunale, sì. Leggi la trascrizione.
Hai mentito alla corte e a mio padre.
Ma non mentirai a noi.
La fai… Oh, state entrando tutti in casa.
E il peso si è spezzato a metà.
Non avrei mai scoperto il tuo piano se non fosse stato per il cesto di carote.
Aspetta, se il peso era finto,
stavi fregando te stesso e non gli abitanti del villaggio, no?
Non è stato un grande piano.
Che strano ripensare a quei giorni. Eravamo molto diversi.
È pazzesco, ma ripensandoci, se guardi come siamo ora…
È andato tutto per il meglio.
Direi che siamo pronti per un altro giro. Vado io.
- No, ci penso io… - No. Ci penso io.
Ok, quella pista mi sta chiamando.
Anche a me.
Andiamo, bella.
Vieni?
Al prossimo giro.
- Sono felice per te e tua moglie. - Io e Carmen non siamo sposati.
È una donna speciale.
Sì, è vero.
Come hai fatto?
Sinceramente?
Non lo so.
La mia vita è stata segnata da uno stupido calcio.
Volevo solo tornare indietro, rifare le cose diversamente,
parare, bloccare, e pensavo che questo avrebbe sistemato tutto.
Il calcio non era il problema. Dovevo smetterla di guardarmi indietro…
e guardare quello che avevo davanti.
Siamo uguali, io e te.
Abbiamo fatto degli errori
e ci siamo sentiti in colpa per il dolore causato.
Ma ora hai degli amici.
Una famiglia.
Dei figli.
Ho sempre voluto la stessa cosa.
Non hai una signora che ti aspetta a Okinawa?
No, nessuna.
Ancora scapolo.
Ma una donna ci sarebbe.
Molto speciale.
Forza! Muoversi!
Va bene. Basta così.
Sull'attenti.
Inchino.
Potete andare.
Tranne te, Nichols.
Devi restare ancora un po'.
Cos'è questo?
Questo è il tuo nemico.
Distruggilo.
È di pietra.
Mi romperò la mano.
Guarirà in tempo per il torneo.
È una follia.
Vado a casa.
Andrai a casa quando la lezione sarà finita.
Più forte.
Per romperlo, devi usare tutta la forza.
Non ci stai neanche provando.
- C'è qualcosa che ti trattiene. - Non ce la faccio.
È quel ragazzo, vero?
Fai tanto la dura, ma dentro sei debole.
Non è vero!
- I sentimenti ti indeboliscono. - No!
Ti interessa più del ragazzo che del tuo dojo!
L'ho lasciato per colpa di questo dojo, stronza!
Dev'essere stata una decisione difficile, ma è quella giusta.
Speriamo tu continui così.
Lezione finita.
Ok. Va bene. Proviamo un'altra volta, ok?
Cos'è successo quella notte? Chi ti ha picchiato?
- Bert, come ci si sente? - Guardami.
A pugnalare un uomo alle spalle e guardare il sangue che cola giù?
Ora smettila! Basta giochetti.
Mio padre ha sofferto molto per colpa tua e di Silver.
E soffriranno molti altri, se starai a guardare senza fare niente.
Ma se vi dico cos'è successo davvero,
lui lo scoprirà. Non posso.
Non è così facile, ragazzi.
In realtà… Un momento.
Ok, sto lavorando a questa campagna di D&D…
- Non abbiamo tempo. - Aspetta. Cosa succede nella campagna?
Ok, allora, c'era una volta un monaco nanico,
che era membro della gilda più fica di tutte le terre.
Per un po' ne era stato bandito per delle stronzate,
ma una volta pagata la penitenza, era tornato.
Solo che, per allora, la gilda aveva un nuovo capo.
E al monaco fu negato il rientro nella gilda.
E senza troppe cerimonie, aggiungerei.
E allora il monaco fece un patto
col re dai capelli d'argento, che voleva spodestare il capo.
E al mattino presto, prima dell'arrivo degli altri guerrieri,
il re colpì il monaco con forza.
Ancora, e ancora, e ancora.
Fu allora che incastrarono il capo per l'aggressione,
il capo fu messo in catene
e il re dai capelli d'argento prese il controllo della gilda.
E tu eri…
E il monaco fu riammesso nella gilda?
Sì, e con dei benefici.
Sì. Con benefici, sì.
Perché non puoi dire a tutti cos'è successo?
- Non vuole perdere i suoi benefici. - No.
Il monaco rinuncerebbe a tutto, se potesse, ma il re dai capelli d'argento
ha quasi ucciso il monaco.
Avrebbe potuto ucciderlo. E perché? Per ottenere il potere.
Quindi, sì, il monaco teme ciò che farebbe il re per mantenere quel potere.
Credo che il monaco…
Il monaco voleva solo rientrare nella gilda
perché pensava di poter essere…
un guerriero fiero e nobile.
Proprio come voi. Falco, Samantha, tutti voi.
Ma non è né fiero né nobile.
E nemmeno un guerriero.
Se ne sta seduto a giocare tutto il giorno.
Il monaco ha paura.
Non posso.
Mi dispiace.
Fantastico. Grazie tante.
Senti, Sam…
So che fa schifo non avere le risposte che vogliamo.
- Mi fanno schifo molte cose. - Mi dispiace per ieri sera.
Avevo appena conosciuto quella ragazza e…
Non devi scusarti.
Ci siamo lasciati. Puoi fare quello che vuoi.
Sembravi sconvolta. Sto solo cercando di capire, Sam.
Prima hai detto che volevi lasciare il karate ed essere amici, e va bene.
Ma ora partecipi a questo torneo mondiale di karate
e non sembri felice di vedermi con un'altra.
Quest'estate, io volevo che tutto tornasse alla normalità.
Ma era tutto basato su una bugia.
Se avessi saputo del torneo truccato,
forse papà non avrebbe chiuso il Miyagi-Do,
e forse io non avrei pensato di mollare e non avrei…
- Noi non avremmo… - Già.
È tutta colpa di Tory.
Senti, Sam.
So che odi Tory.
Hai molti motivi per farlo.
Ma non hai idea di cosa significhi essere nei Cobra Kai.
Io lo so.
E deve essere stato molto difficile ammettere ciò che sapeva.
Poteva dirlo prima? Forse… Sicuramente.
Ma…
ciò che importa è che l'ha fatto.
E ora…
sta a te decidere cosa fare.
Ehi. Vi state conoscendo meglio?
Sì. Chozen è un brav'uomo.
Per usare un eufemismo. Mi dispiace che non abbia una donna.
Sì, peccato che quella Komoko viva a milioni di chilometri da qui.
Aspetta, vuoi dire Kumiko?
Sì, lei. La conosci?
- È una vecchia amica. - Sì?
Da come ne parla Chozen, è cotto.
Basta chiacchiere. Sei mio.
Devo andare.
Daniel-san.
Quest'uomo rompe sei blocchi di ghiaccio.
In un solo colpo!
Fai vedere.
Non credo tengano enormi blocchi di ghiaccio qui.
Che tipo di bar è questo?
Johnny si è lasciato sfuggire una cosa.
Su Kumiko.
Speravo che non dicesse niente.
So quanto è importante per te.
Non volevo metterti a disagio.
Chozen, non avevo idea che provassi qualcosa per lei.
Quando io e Kumiko eravamo bambini,
giocavamo nelle rovine del castello di re Shō Hashi.
Mi nascondevo e lei mi trovava sempre.
Dopo il disonore al villaggio,
ho cercato di nascondermi da tutto.
Ma Kumiko…
mi ha trovato.
E la sua gentilezza mi ha salvato.
È speciale, hai ragione.
- Lei sa ciò che provi? - No!
No.
Il modo in cui l'ho trattata,
ciò che le ho fatto…
è imperdonabile.
Non puoi continuare a punirti.
Hai fatto tutto il possibile per rimediare. Kumiko lo sa.
È per lei che sei qui.
Lei ti ha inseguito. Forse è il momento che tu insegua lei.
Grazie, Daniel-san.
Non c'è di che.
Vieni. Andiamo a ballare. Eri l'anima della festa a Okinawa.
Ok.
Ma dai, guarda chi c'è!
Che ci fai qui, bello?
- Merda. - Non siamo abbastanza per te?
Allora la ragazza esiste davvero. Ciao, come va?
Nessa?
Esci con mia sorella?
So che a volte sei una testa calda, volevo…
Che diamine fai?
Puoi trovare di meglio, sei una vergogna.
Ma dai, è assurdo. Oddio!
Smettetela subito, voi due!
Tipico di Louie.
- Levamelo di dosso. - Ci sto provando.
Si beve, si ride e si finisce nei guai.
È ridicolo! Fermi!
- È una camicia da 200 dollari! - Dio.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono Chozen.
Come va?
Credo vada tutto bene con Daniel-san,
ma il motivo per cui ti chiamo è…
Mi piacerebbe rivederti quando torno.
- Mi piacerebbe molto. - Ehi, Chozen!
- Andiamo in un altro bar. Vieni? - Un attimo.
Ok, andiamo.
Devo andare.
Missione molto importante.
Sono felice di essere qui, Kumiko.
Ma ho commesso un grande errore.
Avrei dovuto portarti con me.
Ok, ciao.
Forza, gente! È ora di festeggiare!
Oh. Oddio.
Per me la serata finisce qui.
Sì. È ora di andare a letto. Voi andate a divertirvi.
Sicura?
Sì. Io e Carmen prendiamo un Uber.
Assicuratevi che sia un Uber Black, ok? Gli altri sono un po' loschi.
Va bene. Fate attenzione, però.
Certo, lo prometto.
- Baciatevi dopo. - Ok, ciao.
- Ora facciamo festa! - Forza! Ci siamo!
Divertitevi.
- Andiamo a dormire. - Sì.
Cosa ci fai qui?
Io…
Oddio. Cos'è successo?
Non fingere che ti importi.
Senti, non voglio stare qui.
Ma se hai problemi col Cobra Kai,
ti ascolterò.
Volevo vincere più di ogni altra cosa.
Quando mi hanno dato il trofeo,
sono stata felice come non mai.
Ma poi ho visto Silver e l'arbitro,
e volevo morire.
Mi sentivo un'imbrogliona.
Volevo fargliela pagare.
Perciò ho dato retta a Kreese, ma le bugie non sono finite lì.
E ora la mia vita è un inferno.
Non lo sapevo.
Ma ora che lo so…
forse possiamo aiutarci.
Ho parlato con Pastinaca.
Ha ammesso di essere stato aggredito da Silver, ma ha paura a denunciarlo.
Sapevo che Silver era coinvolto,
ma non che l'avesse fatto lui.
Ma non possiamo dimostrarlo.
Se è successo al vecchio dojo. forse possiamo.
Ecco a te.
- Sei un ottimo padrone di casa. - Certo.
Tu e la tua squadra avete superato le mie aspettative.
Potete restare quanto volete.
Hai davvero distrutto Nichols oggi.
I più giovani mostrano più potenziale. Hanno meno da disimparare.
Lee, per esempio.
Credi davvero che Devon Lee possa vincere il Sekai Taikai?
È piuttosto giovane.
La giovinezza non è un ostacolo.
È il potere più grande.
La giovinezza.
L'unica cosa che non si può comprare.
Ma non importa.
Perché, se avremo successo,
il Cobra Kai vivrà per sempre.
E se i tuoi nemici distruggessero questo sogno?
Non lascerò che accada.
Tre, quattro!
Mi dispiace per prima, ma dai.
- È mia sorella. Divento protettivo. - No, dispiace a me.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi rialzo, torno in strada
Ho vissuto, ho rischiato…
- Scusa, lei mi piace tanto. - E lo rispetto. Ma tu rispetta lei.
- Ok. Anche io. - Ti voglio bene.
…voglia di sopravvivere
È l'occhio della tigre
È il brivido della lotta
Che aumenta davanti al nostro rivale
E l'ultimo sopravvissuto conosciuto
Insegue la preda di notte
E ci guarda tutti con l'occhio…
Ci siamo quasi? Ci vuole un'eternità.
Sì, dovremmo esserci, ormai.
Ehi, Lou. Hai visto la limousine? L'avevo parcheggiata qui.
Aspetta. Se non guida lui, chi c'è al volante?
Ehi, scusami!
Ehi!
Stai andando dalla parte sbagliata!
Credo che l'autista non voglia farci uscire.
Silver.
Ci ho già provato!
Sottotitoli: Marta Di Martino